84_靜靜的頓河_學達書庫

八四

　　勒瓦切夫嘲諷地斜脫了克留奇科夫一眼，說道：「迷上她了嗎！」

　　「她的腿是紅的，像鴿子腿一樣，」克留奇科夫笑著說，於是大家就像聽到口令似的，一齊回頭看了看。姑娘已撇開兩條紅腿肚的胖腿，撅著裙子裹得緊緊的屁股，伏身在井欄上。

　　「要是能娶她多美……」波波夫歎了一口氣。

　　「你娶我的鞭子吧，」阿斯塔霍夫說。

　　「鞭子能頂什麼用……」

　　「獸性發作啦？」

　　「看來咱們只好把他騙了！」

　　「咱們把他像捆公牛一樣捆起來。」

　　哥薩克們哄笑著，放馬跑起來。從近處的山崗上可以看到在一片窪地裡順著山坡伸展開的柳博夫鎮。太陽從他們的身後的山崗後面升起來。一隻雲雀落在路旁電線杆的瓷瓶上。

　　在教導隊剛剛受訓完的阿斯塔霍夫被指定為哨長。

　　他在村外靠近國境的最邊上一座院子裡選擇好了駐地。主人——一個臉刮得光光、羅圈腿的波蘭人，戴著一頂白氊帽——把哥薩克領到板棚裡去，指給他們拴馬的地方。板棚外面，稀疏的籬笆外，是一片綠油油的三葉草。小山崗一直伸延到近處的樹林邊，再過去是白茫茫的麥地，有一條道路橫穿過這片麥地，再過去，又是一片綠油油的三葉草。哥薩克就在板棚外面的小溝邊輪流著用望遠鏡瞭望。其餘的人都躺在陰涼的板棚裡。這裡散發著陳腐的糧食、穀糠。鼠糞氣味和青苔的甜絲絲的黴味。

　　伊萬科夫在黑暗的角落裡的木犁旁，一直睡到傍晚。太陽落的時候才把他叫醒。克留奇科夫揪著他脖子上的一塊皮，神著他的脖頸，責備地說道：「公家的伙食吃得大飽啦，你看，脖子上的肉有多肥！起來，懶貨，去瞭望德國人吧！」

　　「別胡鬧，科濟馬！」

　　「起來！」

　　「哼，鬆手。喂，別胡鬧……我馬上就起來。」

　　他站起身來，睡得眼皮腫脹，滿面通紅。他扭了扭那結結實實地安在寬肩膀上、像飯鍋一樣又粗又短的脖子上的腦袋，抽著鼻子（因為在潮濕的地上睡覺受了涼），綁了綁子彈盒，拖著步槍向門日走去。他換下了謝戈利科夫，調好望遠鏡的距離，對著西北方向的樹林子看了半天。

　　那片白茫茫的麥地被風吹得上下翻滾。夕陽的紅霞正消失在赤楊林碧綠的樹嶺後。鎮外的小河（美麗如帶的藍色河曲）裡有一群戲水的孩子在吵嚷。一個女低音在叫喚：「斯塔秀！斯塔秀！到我這兒來呀！」謝戈利科夫卷了一支煙抽上，臨去的時候說道：「『你瞧，晚霞有多紅。要起風啦。」

　　「是要起風，」伊萬科夫同意說。

　　夜裡，馬匹都卸了鞍子。鎮上的燈火和喧囂聲消失了。第二天早晨，克留奇科夫把伊萬科夫叫出板棚。

　　「咱們到鎮上去。」

　　「於什麼！」

　　「去吃點東西，喝杯酒。」

　　「怕很難有，」伊萬科夫懷疑地說。

　　「我告訴你。我問過這兒的主人啦。在那間房子裡——你看見那間小土房嗎？」克留奇科夫用黑手指頭指點說。「那兒的酒館裡有啤酒，去嗎？」

　　他們走了。阿斯塔霍夫從板棚門裡探身出來，向他們喊道：「你們上哪兒去？」

　　克留奇科夫比阿斯塔霍夫的級別高，揮了一揮手，說道：「『我們一會兒就回來。」

　　「回來吧，你們倆！」

　　「別亂叫啦！」

　　一個長鬢髮、翻眼皮的老猶太人躬身迎接哥薩克。

　　「有啤酒嗎？」

　　「已經沒有啦，考薩克老爺。」「『我們給錢。」

　　「耶穌瑪麗亞，難道我……哎呀，考薩克老爺，請相信誠實的猶太人吧，沒有啤酒啦！」

　　「胡說，你這個猶太佬！」

　　「真的，考薩克老爺！我已經說過啦。」

　　「你還是……」克留奇科夫氣憤地打斷他的話，伸手到褲袋裡去掏他的破錢包。

　　「給我們拿酒來，不然我就要發火啦！」

　　猶太人用小手指頭把銅幣壓在手巴掌上，放下翻著的眼皮，走到門洞裡去。

　　過了一會兒，他就拿來一瓶伏特加，瓶子濕漉漉的，外面還沾著大麥皮。

　　「可是你說過——沒有啦，唉，你這位老爺子！」

　　「我說啦——啤酒沒有。」

　　「給點什麼菜下酒。」

　　克留奇科夫用手巴掌把瓶塞拍出來，滿滿地倒了一杯，一直漫到破杯子邊。

　　他們喝得半醉才走出來。克留奇科夫手舞足蹈地走著，用拳頭朝那些像朦朧的黑眼窩似的窗戶威脅著。

　　阿斯塔霍夫在板棚裡打盹兒，牆外，馬在津津有味地嚼著乾草。

　　傍晚，波波夫騎馬去送報告。白天就這樣悠閒地過去了。

　　黃昏。夜晚。市鎮高高的天上掛著一鉤黃色的月牙。

　　屋後的果園裡，偶爾有熟透的蘋果從樹上掉下來。傳來濕潤、柔和的墜落聲。將近半夜的時候，伊萬科夫聽到市街上有馬蹄聲。他從溝裡爬出來，四下張望，但是月亮被雲遮住；灰濛濛的什麼也看不見。

　　他推了推睡在板棚門口的克留奇科夫。

　　「科濟馬，有馬隊來啦！起來！」

　　「從哪兒來的！」

　　「在鎮上走哩。」

學達書庫(xuoda.com)