80_靜靜的頓河_學達書庫

八〇

　　下面的幾個咒文，各人看中哪個，就抄下來。

　　避槍咒

　　感謝上帝。山上有塊白石頭，樣子像匹馬。水是流不進石頭裡去的，箭和彈丸也同樣射不進我這個上帝的奴僕身上，也射不進我的同伴和我的馬身上。就像錘子從鐵砧上蹦開一樣，彈丸也同樣從我身上蹦開；箭像磨繞著磨心轉一樣，繞著我轉，卻射不到我身上。日月永光，使我這個上帝的奴僕也永生健壯。山後有座碉堡，我把碉堡的門鎖上，鑰匙扔到大海裡燃燒著的白色巨石阿爾托爾底下面，不論男巫，還是女巫，不論和尚，還是尼姑，都看不見這塊巨石。水不會從海洋裡流走，黃砂怎麼也數不清，我這個上帝的奴僕，同樣怎麼也傷害不了。為了聖父聖子及神靈之名，阿門。

　　避戰咒

　　有一個大海，海上有塊叫阿爾托爾的白色巨石，在阿爾托爾巨石上，有個古老的石頭人。從東方到西方，從地下到天上，把我這個上帝的奴僕和我的同伴都用石頭衣服遮上；使我們能躲開鋒利的刀和劍，躲開羽形矛和長矛的尖刃，躲開開刃的和沒有開刃的縹槍。躲開刀斧和炮彈；躲避槍彈和各種百發百中的彈箭；躲開各種羽毛箭，不論是貼鷹毛的、天鵝毛的、鵝毛的、鶴毛的、秧雞毛和烏鴉毛的箭都能躲開；躲開土耳其戰爭，躲開克裡米亞戰爭和奧地利戰爭，躲開追來的敵人，躲開韃靼人和立陶宛人、德國人和錫蘭人，也能躲開加爾梅克人。聖潔的神甫和天上諸神啊，保護我這個上帝的奴僕吧。阿門。

　　衝鋒陷陣咒

　　聖潔的女神聖母娘娘和我們的主耶穌基督。主啊，請賜福保佑，當我這個上帝的奴僕以及凡是和我同去的人衝鋒陷陣的時候，請用彩雲把我們遮蔽，用你神聖的石頭的天城圍上我們。聖德米特裡·索倫斯基，保佑我這個上帝的奴僕和我周圍的同伴們，不要叫壞人開槍，不要叫他們用羽形矛刺，用斧砍；不管是用斧背捶，還是用斧刃砍，不管是用馬刀劈、削和刺；什麼刀都刺不進，砍不傷；無論年紀大小，不論皮膚黃黑，不管是異教徒，不管是魔法師和各種各樣的巫神，都不要叫他們開槍。現在這些＿都站在我這個失去父母、被審判的上帝的奴僕面前。在海洋裡的布揚島上，有根大鐵柱。鐵柱頂上立著一個鐵人，他拄著一十民鐵杖，吩咐鐵器、鋼刀。寶劍。藍色的錫彈和鉛彈，以及各式各樣的兵器說：「鐵器，去吧，回到你的母親大地那裡去，躲開上帝的奴件和我的同伴，躲開我的馬。箭杆回到樹林裡去，羽毛回到同母親飛禽身上去，魚縹回到魚身上去。」用金盾保護我這個上帝的奴僕，不遭刀砍和槍炮射擊；不遭炮彈、羽形矛和大刀的傷害。我的身體經得比盔甲還堅固。阿門。

　　哥薩克都把抄好的咒文藏在貼身襯衣裡面。系在十字架鏈子上，放在母親給的保佑太平的聖物上；系在包著故鄉泥土的小包上，但是死神也並沒有饒過那些帶著咒文的人。

　　在加利齊亞和東普魯士的田野上，在喀爾巴籲山和羅馬尼亞的土地上——凡是戰爭烽火燒過的地方，凡是哥薩克馬蹄踏過的地方，到處都留下腐爛的哥薩克屍體。

　　======
　　第七章

　　頓河上游各鄉鎮——葉蘭斯克、維申斯克、米吉林斯克和卡贊斯克——的哥薩克一向都是編人野戰軍第十一、第十二團和禁衛軍阿塔曼斯基團。

　　但是一九一四年，維申斯克鎮的一部分奉召人伍的哥薩克，不知道為什麼被編進了以葉爾馬克·季莫費耶維奇命名的第三頓河哥薩克團，這一團大多數是由梅德維季河日區的哥薩克組成的。米吉卡·科爾舒諾夫和另外一些人都被分配到第三團裡來了。

　　這個團和騎兵第三師的一些部隊一同駐紮在維爾諾。六月裡，有些連隊出城去放馬吃野草。

　　是一個悶熱、陰沉的夏日。天空陰雲密布，遮住了太陽。團隊排成行軍隊形前進。軍樂齊鳴。軍官老爺們戴著夏季保護色制帽，穿著涼爽的夏裝，成群結隊地騎馬出城來。他們的頭頂上籠罩著一片藍色的紙煙煙霧。

　　大道兩旁農民和打扮得花枝招展的農婦正在割草，他們用手巴掌遮在眼上，觀看哥薩克的馬隊。

　　馬都出了大汗。腿襠裡直往下滴黃汗沫，從東南吹來的微風，不但吹不于馬身上的汗，反而使熱騰騰的悶氣更濃重了。

　　半路上，離一個小村子不遠的地方，突然一匹一周歲的小兒馬闖進了五連的隊伍裡。它從村子裡飛跑出來，看見了密密麻麻的馬群，長嘶一聲，就朝馬隊橫插過來。還沒有脫去幼毛的尾巴翹著，貝殼一樣的光滑的蹄子揚起塵土，落在踏過的青草上。小兒馬往領頭上的那個排裡跑去，呆頭呆腦地把臉拱進司務長的馬腿襠裡。司務長的馬屁股向上一躍，但是卻沒有捨得踢它，顯然是可憐它了。

　　「滾開，混蛋！」司務長搖了搖鞭子。

　　小兒馬那副天真可愛的樣子逗得哥薩克們非常高興，大家都笑起來。這時發生了一件意外的事情：小兒馬在隊列中橫衝直撞，把一個排的隊形全沖亂了，原來整齊、緊湊的隊形全垮了。哥薩克鞭打著馬匹，可是它們卻猶猶疑疑踏步不前。小兒馬擠在這些馬中間，只好側著身子走，總想咬它身旁的馬。

　　連長飛馳過來：「這兒是怎麼回事？」

　　在魯莽的小兒馬鑽進去的地方，馬都歪到一旁去，打著噴鼻，哥薩克都笑著用鞭子抽小馬駒，這個排的隊形亂得一塌胡塗，後面的各排跟著擁了上來，排長怒氣衝衝從連隊的隊尾，順著道邊跑上來。

　　「怎麼回事？」連長撥馬向人馬最亂的地方沖去，大喊了一聲。

　　「您看這匹小兒馬……」

　　「鑽到我們隊伍裡來啦……」

　　「這個鬼東西怎麼也趕不出去！

　　「你用鞭子抽它呀！為什麼可憐它？」

　　哥薩克都負疚地笑著，拉緊韁繩，控制著激動不安的馬。

　　「司務長！中尉閣下，這算他媽的怎麼一回事？請把你的一排人馬整頓好，真是豈有此理！

　　連長向路旁退去。他的馬後腿一失足，陷進路旁的小溝裡。他用刺馬針刺了馬一下，躍到小溝的對面去，躍到生滿了胭脂菜和金黃色延壽菊的土堤上。遠處有一群軍官停了下來。中校把腦袋向後一仰，喝著水壺裡的水，他的一隻手安穩、親切地放在用鐵皮包得很漂亮的鞍頭上。

　　司務長衝開隊伍，惡毒地咒駡著，把小兒馬趕到道旁去。排的隊列又緊接起來。一百五十雙眼睛在看著司務長站在馬鐙上，跟在小兒馬的後面奔馳，但是那匹小兒馬忽而停下來，把半邊身子靠在司務長的標準馬身上，忽而又翹起尾巴跑開去，司務長的鞭子怎樣也打不著它的脊背，總是落在尾巴尖上。它的尾巴被鞭子一抽就耷拉下去，但是一轉眼，又剽悍地迎風翹了起來。

　　全連都笑起來。軍官們也笑了。就連大尉陰沉的臉上也出現了一絲苦笑。

　　米吉卡·科爾舒諾夫和維申斯克鎮卡爾金村的哥薩克伊萬科夫·米哈伊爾，以及霍皮奧爾河口的科濟馬·克留奇科夫，走在最前面一個排的第三列裡。肥頭大耳、寬肩膀的伊萬科夫沉默不語，克留奇科夫綽號叫「駱駝」，是個有些淺麻子駝背的哥薩克，對米吉卡總是挑剔不休。克留奇科夫是個「老」哥薩克，就是說在服最後一年的現役了，根據團隊不成文的法律，他跟所有的「老」哥薩克一樣有權差使、管教年輕的哥薩克，可以為了雞毛蒜皮的小事兒用皮帶抽打年輕的哥薩克。有這樣的規矩：一九一三年人伍的哥薩克犯了錯誤——抽十三皮帶，一九一四年人伍的——抽十四皮帶。司務長和軍官們都很讚賞這種規矩，認為這樣可以培養哥薩克不僅要尊重長官，而且還要尊重年長的哥薩克的觀念。

　　不久前才獲得上等兵肩章的克留奇科夫駝著背騎在馬上，像鳥兒一樣聳著兩肩。他眯縫起眼睛看著一大片灰色的雲彩，模仿著連長波波夫大尉吐字不清的聲調，問米吉卡道：「喂！……告訴我，科爾舒諾夫，咱們的連長叫什麼名字？」

　　為了自己的倔強脾氣和不馴服的性格，嘗過不止一次皮帶滋味的米吉卡，臉L故意裝出一副恭敬的樣子。

　　「波波夫大尉，『老』哥薩克閣下！」

　　「什麼！」

　　「波波夫大尉，『老』哥薩克閣下。」

　　「我問的不是這個。請你告訴我，咱們哥薩克都怎麼稱呼他？」

　　伊萬科夫擔心地向米吉卡擠了擠眼，翻起豁嘴唇笑了。米吉卡回頭看了看，看見了走在後面的波波夫大尉。

　　「喂？回答！」克留奇科夫眯縫著眼睛說。

　　「都稱呼他波波夫大尉。『老』哥薩克閣下！」

學達書庫(xuoda.com)