81_靜靜的頓河_學達書庫

八一

　　「抽你十四皮帶。你給我說，混蛋！」

　　「我不知道，『老』哥薩克閣下！」

　　「等咱們到放馬的地方再說，」克留奇科夫用自己本來的腔調說道，「我要好好抽你一頓！問你就得回答！」

　　「我不知道。」

　　「小豬崽子，難道你會不知道大家叫他什麼！」

　　米吉卡聽見走在後面的大尉坐騎的輕輕的。像賊似的腳步聲．便不做聲了。

　　「說不說？」克留奇科夫兇狠地眯縫起眼睛逼問道。

　　後面的幾排都小聲地哈哈笑起來。克留奇科夫還不明白大家在笑什麼，以為是笑自己呢，就怒氣衝衝地說道：「科爾舒諾夫，你小心點兒！……等咱們到了放馬的地方——我要抽你五十皮帶！」

　　米吉卡聳聳肩，決定回答他的問題。

　　「黑尾巴老鵝！」

　　「哼，就是這個。」

　　「克留——奇——科夫！」後面有人叫喚他。

　　「老」哥薩克閣下在馬鞍子上哆嗦了一下．使勁挺直了身體。

　　「混帳東西，你在這兒胡謅些什麼？」波波夫大尉使自己的馬和克留奇科夫的馬並排走齊，吐字不清地罵道。「你在教給年輕的哥薩克什麼呀？」

　　克留奇科夫眨了眨擠成兩條縫的眼睛。兩頰泛起一層濃重的紅暈。後面的人都哈哈大笑起來。

　　「我去年教訓過誰啦，啊？這指甲把誰的臉皮劃破啦，啊？大尉把又長又尖的小手指甲伸到克留奇科夫的鼻子前頭，顫動著小鬍子說道。

　　「以後別再叫我聽見這種胡話！你懂嗎？我的老弟？」

　　「是，大人，我懂得！」

　　大尉勒馬放慢了腳步離開隊伍，然後勒住馬，看著自己的連隊走過去。第四連和第五連都大步走起來了。

　　「連隊，大步前進！

　　克留奇科夫一面整理著武裝帶，一面回頭看了看已經落在後面的大尉，把長矛放平，失魂落魄地搖了搖腦袋。

　　「這個黑尾巴老鵲來得真他媽的是時候！他打哪兒蹦出來的？」

　　笑得滿身是汗的伊萬科夫說道：「他早就跟在咱們後頭走啦。全都聽見了。他好像是聞出味兒，才跟上來的。」

　　「你也該給我使個眼色呀，笨蛋！」

　　「我管不著。」

　　「你管不著？好，脫光屁股抽你十四皮帶！」

　　幾個連分散駐進附近地主的莊園裡去。白天給地主割三葉草和牧草，夜裡在指定的地方放牧拴起腿的馬，在火堆的煙霧裡玩牌、講故事和開玩笑。

　　第六連是給波蘭大地主施奈德幹活。軍官都住在廂房裡，打牌、酗酒，成群結夥地追求總管的女兒。哥薩克們在離莊園三俄裡地方紮下野營。每天早晨總管老爺坐著馬車到他們這裡來。這個肥胖、體面的小貴族從車上站起來，舒展著坐麻了的胖腿，照例揮舞著他那有漆皮遮簷的白制帽，問候「考薩克」。

　　「來和我們一塊兒割草吧，老爺！」

　　「去把你身上的肥膘往下減減！」

　　「拿拿鐮刀，不然你會瘋癱的！……」穿白襯衫的哥薩克隊伍裡有人喊道。

　　總管事冷冷地笑著，用有花邊手絹擦著禿頭頂，領著司務長去劃定新的割草地段。

　　中午，行軍廚房送飯來了。哥薩克們洗洗臉，便去領飯。

　　吃飯時鴉雀無聲，可是在飯後的半小時休息時間卻總要高談闊論一番，以補償吃飯時的沉默。

　　「這兒的草太壞。跟咱們草原上的草可沒有法兒比。」

　　「冰草幾乎一點也沒有。」

　　「咱們頓河一帶的人現在已經割完草啦。」

　　「咱們這兒也快割完啦。昨晚出了一輪新月，快要下雨啦。」

　　「這個波蘭人是守財奴。給他幹了活兒，應該賞給咱們這些傻蛋每人一瓶酒才是呀。」

　　「哦哈哈！他為祭壇上的一瓶酒……」

　　「真的，弟兄們，這是怎麼一回事：越有錢，越摳得厲害？」

　　「這個你去問沙皇吧。」

　　「你們誰見過地主的女兒啊？」

　　「怎麼？」

　　「是個大胖姑娘！」

　　「一身綿羊肉吧？」

　　「真肥，真肥……」

　　「加點調料把她吃了……」

　　「不知道是真是假，聽說有皇族來向她求過婚呢！」

　　「普通人家難道能吃到這樣的肥肉嗎？」

　　「兄弟們，前兩天傳說，好像最高統帥要檢閱咱們啦。」

　　「貓兒閑著沒有事情於，他就……」

　　「喂，你拉倒吧，塔拉斯！」

　　「給點煙抽抽，行嗎？」

　　「你這個外鄉人，魔鬼，在教堂門口伸著長手要飯的傢伙！」

　　「瞧啊，老總們，人家費多特卡的嘴唇長得有多好看，可惜就是沒有什麼好抽啦。」

　　「只剩下煙灰啦。」

學達書庫(xuoda.com)