72_靜靜的頓河_學達書庫

七二

　　施托克曼的妻子從另外一間屋子裡探頭看了看，檢察官和文書都走到那裡。

　　「這是什麼東西？」軍官舉著一本黃皮的書小聲問道。

　　「書。」施托克曼聳了聳肩。

　　「請您等到適當的場合再說俏皮話。現在我要求你用另一種態度回答我的問話！」

　　施托克曼靠在爐壁上，抑制著自己的苦笑。警察局長扭回頭看了軍官一眼，然後又把視線轉向施托克曼。

　　「您研究這個嗎？」

　　「有點興趣，」施托克曼冷冷地回答說，用小梳子把黑鬍子平分成兩半。

　　「是——是的，您哪。」

　　軍官翻了翻，把書扔在桌上；又草草翻了翻另一本，把這本放在一邊，又看了第三本的封面，然後把臉轉向施托克曼。

　　「哪裡還藏有這類書籍？」

　　施托克曼眯起左眼，好像在瞄準似的。

　　「全都在這兒啦。」

　　「撒謊！」軍官晃了晃手中的書，清楚地吐著字說。

　　「我要求……」

　　「請您搜吧！」

　　警察局長手扶馬刀，走到箱子邊，一個麻臉的哥薩克警察在衣裳堆裡亂翻著，看來是被正在發生的事情嚇壞了。

　　「我要求您禮貌一點，」施托克曼用眯縫著的眼睛盯著軍官的鼻樑，說道。

　　「請您稍安勿躁，朋友。」

　　施托克曼同妻子住的那兩間屋子，被翻了個底朝天，凡是能搜的地方全都搜遍了。還搜查了作坊。熱心盡職的警察局長，甚至彎起手指頭，把牆壁都敲過了。

　　施托克曼被押解往村公所去。他走在街道當中，一隻手按在舊上衣的衣襟上，另一隻在不停地揮動著，仿佛是要抖掉沾在手指頭上的髒東西，警察跟在他身後；其餘的人都靠著籬笆邊，在灑滿斑斑點點陽光的小路上走。檢察官仍舊和來的時候一樣，用被路邊的胭脂菜染綠了的皮鞋踏著太陽的陰影走，只是帽子不是拿在手裡了，而是牢牢地斜扣在蒼白的耳朵上。

　　施托克曼最後一個受審。前廳裡，警察在看守著那些已經審問過的人；還沒來得及洗去手上油污的伊萬·阿列克謝耶維奇、微笑著的達維德卡、上衣披在肩上的「鉤兒」和科舍沃伊·米哈伊爾。

　　檢察官在一個粉紅色的公文夾裡翻著，向站在桌子對面的施托克曼問道：「在我因磨坊裡的械鬥的人命案訊問您的時候，您為什麼隱瞞了您是俄國社會民主工党黨員這一點呢？」

　　施托克曼默不作聲地看著檢察官的頭頂上邊。

　　「這已經查定在案。您要對自己的行為負責，」被沉默激怒的檢察官大聲喊道。

　　「請您開始審問吧，」施托克曼不耐煩地說道，然後斜看著那張空凳子，要求坐下。

　　檢察官沒有吭聲；他沙沙地翻著文件，皺著眉頭朝不慌不忙坐下去的施托克曼瞅了一眼。

　　「您什麼時候到這兒來的？」

　　「去年。」

　　「是來執行組織任務的嗎？」

　　「我沒有任何任務。」

　　「從什麼時候起，您成了你們党的黨員？」

　　「您說什麼？」

　　「我問您，」檢察官把「我」字特別加重地說道，「什麼時候參加俄國社會民主工黨的？」

　　「我想……」

　　「對您想什麼，我毫無興趣。請回答我的問題。拒不招供是沒有益處的，反而有害。」檢察官抽出一張文件來，用食指按在桌子上。「這是從羅斯托夫送來的調查表，證明您是該党黨員。」

　　施托克曼用眯縫得很細的眼睛朝白紙瞥了一眼，目光在紙上停了片刻，然後用兩手撫摸著膝蓋，堅定地回答道：「一千九百零七年。」

　　「是啦。您否認是你們黨派您到這兒來的嗎？」

　　「是的。」

　　「那麼您是為什麼搬到這兒來的呢？」

　　「因為這兒缺做鉗工活的人。」

　　「為什麼您單單選中了這個地區？」

　　「也是因為這個原因。」

　　「在這段時間內，您和您們的組織有過聯繫嗎？現在還有聯繫嗎？」

　　「沒有。」

　　「他們知道您搬到這兒來嗎？」

　　「大概知道。」

　　檢察官翹著嘴唇，用鑲貝殼刀把的刀子削著鉛筆；他沒有看施托克曼，又問道：「您和同黨中的什麼人通過信嗎？」『「沒有。」

　　「那麼搜查出來的那封信呢？」

　　「寫那封信的人，是一位與任何革命組織都沒有關係的朋友。」

　　「『您收到過從羅斯托夫送來的什麼指示嗎？」

　　「沒有。」

　　「磨坊的工人在您家裡聚會，是為了什麼目的？」

　　施托克曼聳了聳肩，好像是對問題的愚蠢感到驚奇似的。

　　「那只不過是在冬天的夜晚聚一聚……純粹是為了消磨時間，玩玩牌……」

　　「讀過什麼違禁的書嗎？」檢察官提示說。

　　「沒有。他們都是不大識字的人。」

　　「可是磨坊的機器匠和所有其他的人都不否認這一事實。」

　　「這是不合情理的。」

　　「我覺得，您簡直缺乏起碼的常識來正視……」施托克曼聽到這地方，不禁微微一笑，而檢察官由於忘了要說什麼卻在生氣，他抑制著憤怒，恨恨地結束說：「您簡直沒有健全的理智！您拒不認罪，只能害自己。事情非常明顯，是你們的黨派您到這兒來的，為了在哥薩克中間進行策反工作，企圖從政府手裡把他們爭取過去。我不明白，您為什麼還要在這裡捉迷藏呢？這無論如何也不能減輕您的罪過……」

　　「這是您的猜想。我可以抽煙嗎？謝謝您。這是猜想，而且是沒有任何根據的。」

　　「請您告訴我，您曾給到您家裡去的工人讀過這本小冊子嗎？」檢察官把手掌放在小冊子上，這著書名，上端的白紙上露出了幾個黑字：「普列漢諾夫」。

　　「我們讀過詩，」施托克曼歎了一口氣，抽了一口煙，用力夾著手指中間鑲著銅箍的骨頭煙嘴……

　　第二天，陰暗的早晨，從村裡駛出一輛雙套的郵車。施托克曼坐在車尾上，把長鬍子裹在油污的大衣矮領子裡打著盹兒。兩旁擠著幾個帶馬刀的警察。其中的一個麻臉、卷髮，用骨節粗大的髒手指頭緊抓著施托克曼的胳膊肘，左手按著褪色的馬刀鞘，灰白眼睛恐懼地斜看著他。

　　馬車在街上揚起了一溜塵霧。一個包著頭巾的瘦小的女人，依在麥列霍夫·潘苔萊的院子外面的場院籬笆上，在等候著他們。

　　馬車飛馳而過，女人雙手抱在胸前，跟在後面追逐。

　　「奧霞！……奧西普·達維多維奇！，這是怎麼一回事呀？！……」

　　施托克曼想要朝她揮揮手，但是麻臉警察在車上顛了一下，髒手指頭緊緊抓住他的胳膊，兇狠、沙啞地喊道：「坐好！否則我砍了你！……」

　　他這簡單的一生中，還是頭一次看到敢於反抗沙皇的人。

學達書庫(xuoda.com)