71_靜靜的頓河_學達書庫

七一

　　「哼，不說啦！你叫人怪害羞的……」

　　「說吧，我再不這樣啦。」

　　杜妮亞什卡用黑手巴掌擦了擦發燒的臉蛋兒，把手指頭按到太陽穴上，突然無緣無故地發出了青春的笑聲：「他說：『你真像一朵天藍色的花！』……」

　　「是嗎？」娜塔莉亞鼓勵說，也為別人的快樂而感到高興，暫時忘卻了自己的被蹂躪的逝去的年華。

　　「我對他說：『別瞎說，米什卡！」於是他就發起誓來啦。「杜妮亞什卡的笑聲像銀鈴一樣響遍了整個屋子，她搖著腦袋，兩條編得緊緊的小黑辮子，像蠍虎子似的在她的肩上和背上滑動。

　　「他還說了些什麼？」

　　「他說：『送一塊手絹給我做紀念吧。」』「你送給他了嗎？」

　　「我說：不行，我不給。去跟你的美人兒要吧。你知道，他在跟葉羅費耶夫家的兒媳婦廝混……她男人服兵役去啦，她在放蕩呢。」

　　「你離他遠點吧。」

　　「我是離他很遠呀。」杜妮亞什卡抑制著湧出來的笑聲，接著說道：「從遊戲場回家的時候，我們一共是三個姑娘同行，喝醉了的米海老爹追上了我們。他叫嚷說：『親親我吧，我的好姑娘，我每人給兩戈比。』他剛一向我們撲過來，紐爾卡拿樹枝子照他額上抽了一下子。我們就拼命逃跑啦！」

　　一個於旱的夏天。村邊頓河的水變淺了，那片從前是急流奔騰的地方，現在變成了淺灘，牛走到對岸去，連脊背都濕不了。夜裡，沉悶的暑熱從山崗上吹到村子裡來，風把曬焦的草香味吹散到空中。牧場上的於蓬蒿在燃燒，甜黎像一層看不見的薄幕掛在頓河岸上。一到夜間，頓河對岸的天上就佈滿了黑雲，雷聲單調地、隆隆地響著，但是連一個雨點也沒有落到炎熱煎烤的大地上，電光在空中閃個不停，夜空被劃成一些帶尖角的藍色塊塊。

　　貓頭鷹夜夜在教堂的鐘樓上號叫。恐怖的叫聲在村子上空回蕩；這時貓頭鷹卻從鐘樓上飛到被牛犢踐踏過的公墓裡，落在荒草叢生的褐色墳頭上，悲鳴不已。

　　「災禍臨頭啦，」老人們一聽見貓頭鷹在墳場上的叫聲，就預言說。

　　「要打仗啦。」

　　「在俄土戰爭那年，也這樣叫過。」

　　「也許又要鬧霍亂了吧？」

　　「夜貓子從教堂飛到埋死人的地方去，就別指望會有什麼好事情啦。」

　　「哦，大慈大悲的聖徒米科拉……」

　　沙米利·馬丁，獨臂的阿列克謝的弟弟，在墳場的圍牆下，一連兩夜守候著這只惡鳥，但是看不見的神秘的貓頭鷹無聲地從他的頭上飛過，落在公墓的另外一頭的十字架上，把令人心驚的叫聲散佈在朦朦朧朧的村莊上空。馬丁下流地罵了一陣，向飄動的烏雲放了一槍，走了。他就住在這附近。他的妻子是個膽小多病，像母兔一樣多產的女人，——每年都要生一個孩子，——她一看見丈夫就責駡起來：「混蛋！你這個道道地地的混蛋，該死的東西，它礙你什麼事兒，啊？要是上帝怪罪可怎麼辦？我馬上就生孩子啦，要是為了你這鬼東西的罪過難產可怎麼辦？」

　　「住口，你放心！你是不會難產的2你已經生慣啦，胎胎都像箍桶匠的馬生得一樣痛快。難道就讓這討厭的玩意兒在這裡吵人心煩嗎？這個魔鬼，它會把災禍叫來的。要是打起仗來——就要徵召我人伍，看你養了這麼一大堆，」馬丁指著牆角說道，那裡，在車毯上胡亂躺著幾個孩子，有的在尖聲哭叫，有的正在打呼嚕。

　　麥列霍夫·潘苔萊在村民大會會場上跟老頭子們談話的時候，很鄭重地說道：「我家的葛利高裡來信說，奧地利的皇帝到邊境上去過，還下命令把所有的軍隊都集中在一處，準備向莫斯科和彼得堡進軍。」

　　老頭子們追憶著過去的幾次戰爭，交換著彼此的想法：「從年景上看，好像不會打仗。」

　　「年景和打仗毫不相於。」

　　「大概是學生們在搗亂。」

　　「這種事情咱們總是知道得最晚。」

　　「就像跟日本人打仗的時候一樣。」

　　「給兒子買了馬沒有？」

　　「用不著預先……」

　　「這是瞎說！」

　　「可是跟誰打仗啊？」

　　「跟土耳其打仗是為了爭大海。可大海是分不開的呀。」

　　「那有什麼難分的？就像咱們分草一樣，把大海分成一塊一塊的，你就分吧！」

　　談話開始變成開玩笑，老頭子們也就漸漸散去了。

　　短暫的割草時節正等待著人們，頓河對岸的各種草都已經開完了花，那都是些沒有一點香氣兒的病弱的草，不像是草原上的草。同是一樣的土地，可是草吸收的養分各不相同；山崗後的草原是上等黑土地，像脆骨一樣：牲口群跑過去——連個馬蹄印都看不見；堅硬的土地，長出來的草也肥壯、芳香，齊馬肚子那麼高；但是在頓河邊上和頓河對岸，卻是一片潮濕的鬆軟的土地，長的全是些不很茂盛。沒有用處的矮草，有的年頭，連牲日都討厭吃這些草。

　　全村一片磨鐮刀的聲音，耙子也都刨光了，婦女忙著給割草的人送克瓦斯，但是這時候卻發生了一件驚動全村的事情：鎮警察局長和檢察官一同來了，還有一個從來沒有見過的。滿嘴黑牙、穿著制服的瘦弱的軍官；他們找到了村長，會同幾個見證人，徑直就到斜眼盧克什卡家裡去了。

　　檢察官手裡拿著一頂有帽徽的帆布制帽。大家都順著街道左邊的籬笆走去，太陽斑斑點點地照在小路上，偵察員一面用他那沾滿塵土的皮鞋踩著籬笆的影子，一面對那個像公雞似的往前跑著的村長說：「那個外來戶施托克曼在家嗎？」

　　「在家，閣下。」

　　「他做什麼事情！」

　　「這誰都知道，他是一個手藝人……整天都在挫啊、刨啊。」

　　「你沒有注意他有什麼活動嗎？」

　　「一點也沒有。」『警察局長一面走著，一面用手指頭去擠眉毛中間的粉刺；他累得直喘氣，呢於制服熱得他滿身是汗。矮小的黑牙齒軍官用一根草莖剔著牙齒，眼邊柔軟的紅褶子皺了起來。

　　「哪些人常上他家去？」檢察官攔住向前跑的村長，問道。

　　「是，常有人去。他們有時候玩牌。」

　　「是些什麼人？」

　　「多半是磨坊裡的工人。」

　　「究竟是些什麼人？」

　　「機器匠、磅秤工、磨粉工人達維德卡，還有幾個咱們的哥薩克也常去。」

　　檢察官站住了，用帽子擦著鼻樑上的汗，等著落在後面的軍官。他用手指頭摸著軍官制服上的鈕子，對軍官說了些什麼，然後用手指頭招呼了一下村長。村長踮起腳尖，拼命抑制著氣喘，跑了過來。他的脖子上一道道的紫筋鼓脹起來，哆嗦著。

　　「帶兩個人把他們抓來。押到村公所，我們隨後就到。明白嗎？」

　　村長挺直身子，上身的肉都松了下來，鑲藍帶的制服硬領上凸起了一道粗筋，他哼了一聲，向後退去。

　　施托克曼只穿著一件敞著領子的襯衫，背朝門坐著，正用手鋸在鑲面板上鋸一道彎彎曲曲的花紋。

　　「請您站起來。您被捕啦。」

　　「怎麼回事！」

　　「您住兩間房子嗎？」

　　「是的。」

　　「我們要搜查您的家。」軍官的刺馬針在門口的踏腳氈上掛了一下，走到小桌前，眯縫著眼，順手拿起一本書來。

　　「請您把這個箱子的鑰匙給我。」

　　「我犯了什麼罪，檢察官先生？……」

　　「我們等會兒再跟您談。證人，過來！」

學達書庫(xuoda.com)