64_靜靜的頓河_學達書庫

六四

　　由於葉甫蓋尼·尼古拉耶維奇從中說項，葛利高裡沒有人營集訓。他去割草，偶然送老爺到鎮上去一次，其餘的時間就是跟他去打野鴨子，或者騎馬去追野雁。輕鬆的溫飽生活把他慣壞了。他變懶了，發胖了，看上去要比本來的年齡大一些。只有一件事使他不能安心——馬上就要到來的人伍服役。既沒有馬，又沒有裝備，靠父親置辦，指望不大。葛利高裡把自己的和阿克西妮亞的工錢領到手就積攢起來，一個也捨不得花，甚至連煙也戒掉了，希望能不向父親低頭，用自己攢的錢買一匹馬。老爺也答應幫助他。葛利高裡預料父親什麼都不會給他的想法，不久就證實了。六月底彼得羅來看望弟弟，言談中提到父親對他仍舊十分氣惱，曾經說過不給他置備戰馬，說叫他去參加地方部隊吧。

　　「好吧，叫他先別高興。我要騎自己的馬去人伍。」（葛利高裡把「自己的」三個字說得特別重。）

　　「你打哪兒去弄呢？你能變出匹馬來嗎？」彼得羅咬著鬍子，笑問道。

　　「我變不出，就去討一匹，再不就去偷一匹。」

　　「好樣的！」

　　「我拿工錢去買一匹馬，」葛利高裡正經地解釋說。

　　彼得羅坐在矮臺階上，詢問了工作、飯食和工錢等方面的情況；他嚼著已經咬得很短的鬍子梢，對什麼問題都點頭稱讚，問完話，在分別的時候，對葛利高裡說：「你還是回家去住吧，不要翹尾巴啦。你想發大財嗎？」

　　「我不想發大財。」

　　「你打算跟自己的婆娘過下去！」彼得羅換了個話題。

　　「跟哪個自己的婆娘？」

　　「跟這個過下去嗎？」

　　「我想，暫時是這樣，怎麼啦？」

　　「我只不過隨便問問罷了。」

　　葛利高裡出去送他，最後問道：「家裡過得怎麼樣？」

　　彼得羅從臺階的欄杆上解著馬，笑了一聲，回答說：「你有好幾個家，就像兔子有好幾個窩。很好，湊合著過嘛。媽媽很想你。現在乾草已經收集完啦，堆了三大垛。」

　　葛利高裡很激動，打量著彼得羅騎來的那匹剪短耳朵的老騾馬，問道：「沒有生駒兒嗎？」

　　「沒有，兄弟，原來是匹不會生駒兒的驟馬。不過跟赫裡斯托尼亞換來的那匹棗紅馬生了一個小駒子。」

　　「生的什麼駒子？」

　　「一匹小兒馬，兄弟。這匹小兒馬真是無價之寶！長腿，蹄關節很正，前胸也很漂亮。會長成一匹好馬的。」

　　葛利高裡歎了一口氣。

　　「我很想念咱們的村子，彼得羅。想念頓河。這兒連流水都看不見。真是個討厭的地方。」

　　「來看望我們吧，」彼得羅哼哼著，把肚子貼在馬的尖削的背上，右腿跨了過去。

　　「好吧。」

　　「好，再見！」

　　「一路平安！」

　　彼得羅已經走出了院子；他忽然想起一件事，向站在臺階上的葛利高裡喊道：「娜塔莉亞……我忘啦……出事啦……」

　　風像鷹一樣在院子上空旋轉，沒有把最後幾個字送到葛利高裡的耳邊；彼得羅和馬都籠罩在卷起的像一層絲綢般的塵埃裡，葛利高裡也沒有聽清楚他說了些什麼，揮了揮手，向馬棚走去。

　　這年夏天來得很旱。雨稀水少，莊稼熟得早。剛剛割完黑麥，又該割大麥了，遍地一片金黃，麥穗像劉海一樣低垂著。四個臨時雇來的短工和葛利高裡一同去割麥子。

　　阿克西妮亞很早就把飯做好了，她央求葛利高裡帶她一同去。

　　「還是家裡呆著吧，為什麼非去不可呢？」葛利高裡勸她說，但是阿克西妮亞堅持要去，匆忙披上頭巾，跑出大門，去追拉著短工的大車。

　　阿克西妮亞懷著憂慮和欣喜的焦急心情盼望著的，葛利高裡模糊地有點害怕的事情，終於在割麥子的時候發生了。阿克西妮亞正在摟麥子，感到一點預兆，就扔下耙子，躺到一個麥堆旁邊。產前的陣痛不久就開始了。阿克西妮亞咬著發黑的舌頭，仰面躺在地上。短工在割麥機上吆喝著馬匹，繞著圈子，從她旁邊過去。一個塌鼻子的青年短工，像木頭刨出來的黃臉上生滿了密密層層的皺紋，在走過去的時候，朝阿克西妮亞喊道：「嗨，你怎麼躺在這地方挨曬呀？起來，不然會把你曬化的！」

　　葛利高裡叫別人替換他，從割麥機上下來，走到她跟前。

　　「你怎麼啦……」

　　阿克西妮亞歪扭著那不聽使喚的嘴唇，沙啞地說道：「一陣一陣地疼。」

　　「說不叫你來……臭娘兒們，現在可怎麼辦啊！」

　　「你別罵啦，葛利沙！……哎呀！……哎呀！……葛利沙，套上車，頂好是回家……唉，在這兒我怎麼辦？……這兒都是些男子漢……」被像鐵箍箍住一樣的疼痛折磨著的阿克西妮亞哼哼道。

　　葛利高裡跑過去牽那匹在荒地上吃草的馬。等套上馬，把車趕過來的時候——阿克西妮亞已經爬到一邊去，趴在地上，頭紮在一堆落滿塵土的大麥裡，嘴裡不斷往外吐著由於疼痛嚼爛了的帶芒的麥穗。她用兩隻陌生的鼓出的眼睛莫名其妙地盯住了跑來的葛利高裡，哼哼了一陣，就用牙齒咬住揉成一團的圍裙，好不叫短工們聽見她那像牲口一樣可怕的號叫。

　　葛利高裡把她抱到車上，趕著馬向莊園跑去。

　　「廖咦，慢點！……廖咦，要死啦！……顛一顛一顛一顛一死一啦！……」阿克西妮亞披頭散髮的腦袋在車底板上翻滾著，用變得粗魯的嗓子喊道。

學達書庫(xuoda.com)