29_靜靜的頓河_學達書庫

二九

　　他總是被自己巨複說的這個笑話逗得啞著嗓子哈哈大笑不止，還用手巴掌響亮地拍著自己的於瘦得咚咚響的小腿骨，而米海卻厭惡地瞅著格季科刮得光光的臉和脖頸上顫動的喉核，罵他是「夜貓子『」和「瘡猻＿規定在第一個救主節舉行婚禮。現在只剩下三個星期了聖母升無節那天．葛利高裡來看望未婚妻。他坐在娜塔莉亞閨房裡的圓桌邊，跟姑娘們——未婚妻的女友們——嗑了一會兒葵花子和榛子，就起身回家。娜塔莉亞出來送他。在板棚簷下，在葛利什卡那匹備著漂亮的新鞍子的馬吃草的槽邊，她把手伸進懷裡，然後紅著臉，用愛戀的目光看著葛利高裡，把一個柔軟的，還帶著她處女胸脯熱氣的小包塞到他手裡。葛利高裡接過禮物的時候，朝她呲了呲像狼一樣的、尖利的白牙齒，問道：」這是什麼東西？」

　　「回家就知道啦……給你繡了個煙荷包」

　　葛利高裡猶疑地把她拉到自己懷裡，想親她一下．但是她拼命用兩手撐住他的胸膛，靈快地向後一仰頭，害怕地朝窗戶掃了一眼。

　　「人家會看見的！」

　　「叫他們看見好啦！」

　　「怪不好意思……」

　　「這是頭一回，」葛利高裡解釋道。

　　她拉著韁繩，葛利高裡皺起眉頭，腳踏上鋸齒形的馬鐙。他在鞍子上坐好，便策馬走出院子。娜塔莉亞開開大門，用手掌搭在眼上，看著他的後影：葛利高裡像加爾梅克人一樣騎在馬上，略微向左邊歪著身子，剽悍地揮動著鞭子。

　　「只剩下十一天啦，」娜塔莉亞心裡計算著，歎了口氣，笑了。

　　======
　　第二十章

　　小麥長出了尖尖的綠芽兒，天天見長；一個半月以後，連烏鴉的腦袋都能藏進去了，麥子吮吸著土壤裡的養料，抽了穗；然後開花，麥穗罩上了一層金黃的花粉；麥粒灌滿了香噴噴、甜絲絲的乳漿。當家人來到麥地裡一看，真是心花怒放，可是突然不知道從什麼地方間來一群牲口，在麥地裡亂踩一陣：可憐那沉甸甸的麥穗全被踩爛在田壟上。凡是牲口踐踏過的地方，到處是一片片踩壞了的麥子……真是慘不忍睹，傷透了心。

　　而阿克西妮亞的心情正是這樣的：葛利什卡用笨重的生皮靴子踩在她那開著金黃色花的、成熟了的愛情上；把它燒成了灰燼，糟踏夠了——揚長而去。

　　阿克西妮亞從麥列霍夫家的向日葵園裡回來以後，她的心就像被人遺忘了的、長滿了胭脂菜和艾蒿的場院一樣，變得空虛而又荒涼。

　　她走著，嘴裡嚼著頭巾的尖角，哭叫聲在喉嚨裡直往上沖。一進門，就倒在地板上，眼淚、痛苦湧進頭腦裡的一片黑洞洞的空虛，憋得她喘不過氣來……後來這些都過去了；只有心靈深處好像有什麼鋒利的東西在隱隱地刺她，折磨著她。

　　被牲口踩倒的麥子又立起來了。雨露陽光，使踩倒在地上的麥莖又挺立起來；起初，就像一個被不能勝任的重負壓得彎著身子的人一樣，後來就挺直身於，抬起頭來，白晝又照樣照耀著它，風又照樣吹得它搖曳多姿了……

　　夜裡，阿克西妮亞一面狂熱地撫愛著丈夫，一面卻在思念著另一個人，憎恨和熱愛交織在心頭。這個女人的腦子裡又產生了重操舊業、進行新的犯罪的念頭：她決心把葛利什卡從幸福的、既未受過苦、又未嘗過愛情歡樂的娜塔莉亞·科爾舒諾娃手裡奪回來。每天夜裡她想出一大堆主意，在黑暗中眨著乾枯的眼睛。司捷潘睡熟了，他那好看的腦袋沉重地壓在她的右臂蔔，捲曲的長額發歪到了一邊。他半張著嘴呼吸，一隻黑手放在妻子的胸膛上，於活磨得粗糙的鐵一樣硬的手指頭在抖動。阿克西妮亞想著，盤算著，不斷地改變著主意。只有一點是毫不動搖地決定了的，那就是要把葛利什卡從一切人的手裡奪回來，像從前一樣，用愛情把他浸起來，佔有他。

　　在心靈深處，仿佛有什麼尖利的、像沒有拔出來的黃蜂刺，紮得她像挑膿一樣疼痛難忍。

　　這是夜裡，可是白天，阿克西妮亞卻把全部思緒沉沒到照料家業和忙亂中去了。有時，在什麼地方碰上葛利什卡，她總是臉色蒼白，扭著那夜夜思念他的、豐美的身段走過去，誘惑、賣弄地直盯著他那野氣十足的黑眼睛。

　　葛利什卡每次跟她碰面以後，就會產生一種刺心的相思。他無緣無故地發脾氣，向杜妮亞什卡，向母親發脾氣，常常拿起馬刀，跑到後院，去砍插到地裡的粗樹枝，累得汗流滿面，臉上凸起的肌肉在不停地顫動。一星期的工夫，競砍了一大堆。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇閃動著耳環和黃色的白眼珠，罵道：「混帳東西，你砍的足夠編兩道籬笆啦！瞧，原來是砍木頭的能手，真是他媽的怪物。等去砍樹枝的時候，有你砍的……等著吧，小夥子，等你去服役的時候，會讓你砍個夠！……在那裡，你們這號人，很快就會叫你們服服帖帖……」

　　======
　　第二十一章

　　為了迎娶新娘子，套了四輛雙套大車。人們都像過節似的打扮得漂漂亮亮，聚集在麥列霍夫家院子裡的轎車旁。

　　男濱相彼得羅，穿了一件黑常禮服上衣和一條藍色鑲絛的褲子，左邊袖子上紮著兩條白手絹，麥色的鬍子上掛著抹不掉的、嘲弄的微笑。他緊靠新郎坐著。

　　「葛利什卡，別膽怯！把腦袋像公雞似的伸出來，你為什麼這樣愁眉苦臉的呀？」

　　轎車旁邊是一片混亂和喧嘩。

　　「男演相跑到哪兒去啦？該走啦。」

　　「教父呢？」

　　「啊？」

　　「教父，你坐第二輛車吧。你聽見了嗎，教父？」

　　「車子放立軟墊子了嗎？」

　　「請放心，沒有軟墊於也不會把你顛壞的。車座很軟和！」

　　達麗亞穿著紫紅色的毛料裙子，身段矯健、苗條，就像紅柳樹枝條；她挑起描得彎彎的眉毛，推著彼得羅說：「該走啦，去跟爸爸說一聲。現在女方正等著哪。」

　　彼得羅和一瘸一拐地從什麼地方鑽出來的父親悄悄嘀咕了幾句，就吩咐說：「請坐上車吧！我的車上坐五個人，再加上新郎。阿尼凱，你趕車；」

　　大家都坐上車去。臉色發紫、神色莊重的伊莉妮奇娜打開了大門。四輛馬車爭先恐後地沿街飛馳而去。

　　彼得羅坐在葛利高裡的旁邊。達麗亞坐在他們對面，揮舞著一條繡花手絹。每當馬車馳過高低不平的路段時，大家的歌聲就中斷了。滿車一片哥薩克制帽的紅帽箍，藍色的和黑色的制服和常禮服，紮著白手絹的衣袖，女人彩虹般的繡花頭巾和五顏六色的裙子。塵土像輕紗的長裙一樣，拖在每輛車後。這就是迎親的行列。

學達書庫(xuoda.com)