25_靜靜的頓河_學達書庫

二五

　　正趕著車在另一條路走的赫裡斯托尼亞的老婆，看到葛利什卡把叉子向哥哥投去。她從車上站起來，但是仍然看不清楚麥列霍夫弟兄究竟在於什麼，——因為收割機和馬擋住了她的視線。還沒有進胡同，她就朝一個鄰居喊道：「克利莫夫娜！快去告訴土耳其佬潘苔萊，說他家的兒郎在韃靼崗拿著麥叉子打起來啦。正打得難解難分，要知道，葛利什卡可是個瘋子呀！——用叉子往彼得羅的肋骨上亂紮一氣，彼得羅也朝他……那兒血流成河，嚇死人啦！」

　　彼得羅吆喝那三匹已經疲憊不堪的馬，嗓子都有些嘶啞了，於是就吹起悠揚悅耳的日哨來。葛利高裡一隻落滿了黑土的腳踩在收割機橫樑上，把收割機割下的一鋪鋪的麥子撥下來。被馬蠅咬得渾身是血的馬搖著尾巴，胡亂地拉著套索。

　　草原上，直到藍色的天邊兒，到處都是人影綽綽。收割機的葉片沙沙地響著，到處是一鋪鋪割倒的麥子。金花鼠在小丘上學著牧童的調子在尖聲鳴叫。

　　「再割兩趟，咱們就停下來抽煙啦！」彼得羅扭過頭來，透過收割機翼板的嘯叫聲和葉片的沙沙聲喊道。

　　葛利高裡只是點了點頭。被風吹得乾裂的嘴唇動起來非常困難。他兩手攥住緊靠叉子頭的地方．這樣，翻動割下的沉得要命的麥子就容易多了。他急促地喘著氣，汗濕的胸膛癢得要命，從帽子底下流下的熱辣辣的汗珠滴進眼睛，像肥皂水一樣殺得疼極了。他們停下馬，喝足了水，抽起煙來。

　　「有個人騎著馬從大道上跑來啦，」彼得羅把手遮在眼睛上方眺望著，說道。

　　葛利高裡仔細看了看，驚愕地揚起眉毛。

　　「是爸爸，沒有錯兒。」

　　「你瘋啦！他騎什麼來？馬全套在收割機上啦。」

　　「是他。」

　　「你看錯啦，葛利什卡！」

　　「真是他。」

　　沒過一會兒，一溜煙似的奔馬和馬上的人都看得清清楚楚的了。

　　「是爸爸……」彼得羅驚訝不解地跺起腳來。

　　「准是家裡出了什麼事啦……」葛利高裡把他倆共同的預感說了出來。

　　潘苦菜·普羅河菲耶維奇在離他們還有一百沙繩遠的時候勒了一下兒馬，改為小跑。

　　「我——要——抽——死……狗崽子們！……」老遠他就大喊起來，皮鞭於在他頭頂上飛舞。

　　「他要幹什麼？」彼得羅更胡塗了，把麥色的鬍子往嘴裡嚼了大半截。

　　「快躲到收割機後頭去！天哪，他要用鞭子抽咱們哩。等咱們說明白了，他早已把咱們抽夠啦……」葛利高裡笑著說，躲到了收割機後頭去，以防萬一。

　　汗流如洗的馬在割過的麥地裡小步跑著。潘苔萊·普羅河菲耶維奇晃著兩腿（他騎的是沒有備鞍子的馬），搖著鞭子問道：「你們在這兒幹了什麼？雜種！」

　　「割麥子啦……」彼得羅兩手一攤，擔心地斜眼瞅著鞭子。

　　「誰用叉子叉人啦？為什麼打架？」

　　葛利高裡背朝著父親，小聲地數著被風吹散的雲片。

　　「你怎麼啦？用什麼叉子？誰打架啦？……」彼得羅兩腳挪動著，眨著眼睛，把父親從頭到腳打量了一番。

　　「怎麼回事呀，他媽的，這只母雞，跑來大喊大叫說：『你們家的兒郎在打架哪，都動了叉子啦。』啊？這是怎麼回事？……」潘苔萊·普羅河菲耶維奇拼命地搖晃著腦袋，撒開韁繩，從氣喘吁吁的馬身上跳下來。

　　「我抓過謝米什金·費吉卡家的一匹馬就跑來啦。怎麼回事呀？……」

　　「這是誰說的？」

　　「一個娘兒們！」

　　「她是在胡說八道呀，爸爸！該死的東西，准是在車上睡著了，夢見打架啦。」

　　「這個臭娘兒們！」潘苔萊·普羅河菲耶維奇尖聲喊叫起來，大鬍子裡露出嘲笑的神色。「克利莫夫娜你這只母雞！唉，你這是幹什麼呀！……啊？我要把這只母狗好好抽一頓！……」他瘸著左腿，跺起腳來。

　　葛利高裡因為不敢笑出聲來，憋得渾身直哆嗦，望著腳下。彼得羅的眼睛一直盯著父親，摸著大汗淋漓的腦袋。

　　潘苔萊·普羅河菲耶維奇也暴跳夠了，平下氣來。他坐到收割機上於起來，自己往下扔著割下的麥於，割了兩趟，然後嘴裡罵著，騎上馬走了。他騎到大路上，追過了兩輛裝著麥子的大車，身後揚起一道滾滾的煙塵，跑進村子。那根編著美麗的花紋的細條鞭子忘在田壟上。彼得羅把它撿起來，在手裡玩弄了一會兒，搖了搖頭，對葛利什卡說道：「要是真打到咱們身上可夠受的，小夥子。這哪裡是馬鞭子，兄弟，這玩意兒能一下子就把腦袋削下來。」

　　======
　　第十八章

　　科爾舒諾夫家是韃靼村的首富。他家有十四對公牛，一群馬，幾匹種馬都是從普羅瓦裡斯基養馬場買來的十五頭母牛，無數的別的牧畜，足有幾百隻羊的羊群。單說這處宅院，也就很可觀了：房子並不比莫霍夫家的遜色，一排六間薄鐵瓦頂的房子。院裡的附屬建築都是用漂亮的新瓦蓋的；花園足有一俄畝半，還有一片樹林子。人還會再需要什麼呢？

　　所以，潘苔萊·普羅河菲耶維奇第一次去攀親的時候，心裡是既膽怯，又不情願。科爾舒諾夫家是不會給女兒找個像葛利高裡這樣的女婿的。潘苔萊·普羅河菲耶維奇明白這一點，他怕遭人拒絕，而且也不願意低三下四地去央求那位剛愎自用的科爾舒諾夫；但是伊莉妮奇娜死纏著他，就像鐵銹腐蝕鐵一樣，最後終於把倔強的老頭子制服了。潘苔萊·普羅河菲耶維奇答應了，而且去了，可是他心裡一直在咒駡著葛利什卡、伊莉妮奇娜以及整個世界。

　　該再去討回話啦：只等著星期日到來，可是這些日子，在科爾舒諾夫家漆成銅綠色的屋頂下，卻在激烈地進行著一場互不相讓的爭吵。媒人走後，姑娘在回答母親的問話時堅定地說：「我愛葛利什卡，別人我誰也不嫁！」

　　「你真找到了個好女婿，傻姑娘，」父親開導她說，「只有一點好，就是黑得像茨岡人一樣。難道我能給你招這樣的女婿嗎，我的寶貝兒？」

學達書庫(xuoda.com)