24_靜靜的頓河_學達書庫

二四

　　葛利高裡猝然歎了一口氣，仰面躺下，肩胛骨緊貼在滾熱的土地上。

　　「你聽我說，阿克西妮亞，」他緩慢地一字一句地說道。「實在太煩人啦，就好像有什麼東西在胸膛裡吸吮似的，我拿定了主意……」

　　菜園上空響起了一陣吱吱扭扭的大車輪聲。

　　「往右拐，禿頂的畜生！往右拐！往右拐！

　　這吆喝聲是那麼大，嚇得阿克西妮亞趕緊趴到地上去。葛利高裡抬起點腦袋，低聲說道：「摘下頭巾來。太顯眼。別叫人看見。」

　　阿克西妮亞摘下了頭巾。掠過向日葵叢的熱風吹弄著她脖子上的金色細發卷。漸漸遠去的大車的吱扭聲消失了。

　　「我想了這麼個主意，」葛利高裡開口說，「過去的事情，是不能挽回啦，幹嗎還要尋找罪人呢？好歹總要活下去……」

　　阿克西妮亞抖擻精神，聽著，期待著，手裡撕著從螞蟻嘴裡搶下的花梗。

　　她看了看葛利高裡的臉，只見他眼睛裡閃著冷酷、令人不安的凶光。

　　「……我拿定主意，咱倆來結果掉……」

　　阿克西妮亞的身子突然晃了一下，用彎起的手指頭抓住莖蔓堅韌的繭絲，龕動著鼻孔，在等他說出最後的幾個字。恐怖和焦急的火焰拼命舔著她的臉，烤得她口乾舌燥。她以為葛利高裡是要說：「……結果掉司捷潘，」但是他煩躁地舔了舔乾裂的嘴唇（它們在困難地龕動著），卻說：「咱們來結果了這樁相好的事兒，好嗎？」

　　阿克西妮亞站起身來，胸膛亂碰著搖搖晃晃的向日葵的黃色花盤，朝園門口走去。

　　「阿克西妮亞！」葛利高裡氣急敗壞地喊道。

　　回答他的是吱扭的園門響聲。

　　======
　　第十七章

　　割完黑麥以後——還沒來得及運到場院上——又到割小麥的時候了。粘土地上和山坡上一片金黃，小麥葉子被太陽曬得都卷起來了，生命已經告終的麥莖也乾枯了。

　　人們爭說——是個罕見的大豐收。麥穗粗大，麥粒飽滿，沉甸甸。

　　潘苔萊·普羅貝菲耶維奇和伊莉妮奇娜商量過以後，就這樣決定：如果跟科爾舒諾夫家的親事說成了，就把婚禮延到最後的救主節。

　　他們還沒有去討回信：因為馬上就要割麥子了，再說，要等到星期天才能去。

　　星期五出發割麥子去了。三匹馬拉著收割機。潘苔萊·普羅河菲耶維奇在大車上做木匠活兒，準備裝運麥子的車盤架。彼得羅和葛利高裡去割麥子。

　　葛利高裡扶著哥哥坐的車夫坐位走著，臉色陰沉。牙齒咬得緊緊的，從下顎骨到顴骨，斜著隆起的一道肌肉在哆哆嗦嗦地上下顫動著。彼得羅知道：這是葛利高裡在生悶氣的標誌，這種時候誰要惹他，那他什麼都幹得出來，但是他的麥色的鬍子上仍然掛著嘲弄的微笑，繼續在逗弄兄弟。

　　「真的，她全都對我說啦！」

　　「哼，讓她說吧，」葛利高裡咬著小鬍子的茸毛嘟噥道。

　　「我正從菜園裡回來。『她說，』忽然聽到麥列霍夫家的葵花地裡有說話的聲音。『」

　　「彼得羅，別說啦！」

　　「『是的……有說話的聲音。』她說，『我隔著籬笆往裡一看……』」

　　葛利高裡不斷地在眨眼睛。

　　「你還要說，是不是？」

　　「真是個怪物，你讓我說完嘛！」

　　「你小心點兒，彼得羅，咱們會打起來的，」葛利高裡漸漸落在收割機後頭，威嚇說。

　　彼得羅挑了一下眉毛，背朝著馬，臉對著走在後面的葛利高裡。

　　「她說：『我隔著籬笆往裡一看，他們，一對情人，正又樓又抱地躺在那兒呢。』我問：『是誰呀？』她說：『就是阿克秀特卡·阿司塔霍娃和你弟弟呀。』我說……」

　　葛利高裡抓起放在收割機後面的短叉子柄，向彼得羅撲過去。彼得羅丟掉僵繩，從座於上跳下來，躲到馬前頭去。

　　「呸，該死的！……這傢伙瘋啦！呸！呸！看他……」

　　葛利高裡像狼一樣呲著牙，把叉子朝彼得羅投去。彼得羅兩手往地上一趴，叉子從他頭頂上飛過去，叉子尖紮進於硬、盡是石頭的土地裡足有一俄寸深，在錚錚地抖動著。

　　彼得羅的臉都青了，攥著被呼叫聲嚇驚了的馬的籠頭，罵道：「你會紮死我的，混蛋！」

　　「紮死你才好哩！」

　　「你是個混蛋！瘋鬼！你真是爸爸生的兒子，地地道道的蠻子。」

　　葛利高裡拔起叉子，跟在重又動起來的收割機後頭走著。

　　彼得羅用手指頭招呼他過來。

　　「到我這兒來。把叉於給我。」

　　他把韁繩換到左手裡去，抓住亮鋥鋥的叉齒。

　　用叉柄朝一點也沒有提防的葛利高裡的脊背打了一下。

　　「應該掄起皮帶抽你才對！」彼得羅看著跳到旁邊去的葛利高裡，惋惜地說。

　　沒過一會兒，他們抽著煙，互相看了看，哈哈大笑起來。

學達書庫(xuoda.com)