17_靜靜的頓河_學達書庫

一七

　　「村子裡都在議論你的老婆……」

　　「議論些什麼？」

　　「很不好聽。」

　　「到底是什麼事呢？」

　　「跟葛利什卡·麥列霍夫勾搭上啦……而且是明目張膽。」

　　司捷潘瞼色蒼白，把螞蟥從胸膛上扯下來，用腳把它們踩死。踩死了最後一隻螞蟥，他扣上了襯衣的領子，接著，又像是害怕什麼似的，重新又把領子解開……像石灰一樣煞白的嘴唇一刻也安靜不下來：時而哆嗦，露出莫名其妙的傻笑，時而緊緊地抿起來，鼓成一個發青色的圓球……托米林覺得，司捷潘好像是在用牙齒嚼著什麼堅硬的、很難咬住的東西。漸漸地司捷潘臉上重又有了血色，用牙齒從裡面咬住的嘴唇變得像石頭一樣僵硬。司捷潘摘下制帽，用袖子擦著白帽頂上蹭的車軸油泥點子，響亮地說道：「謝謝你告訴我的消息。」

　　「我是想叫你心裡先有點底兒……請原諒……家裡，我娘兒們說，就是如此這般議論的……」

　　托米林遺憾地拍了拍自己的褲子，朝沒有卸鞍子的馬走去。野營裡一片喧嘩。出去進行劈刺訓練的哥薩克們回來了。司捷潘站了一會兒，全神貫注地、嚴肅地打量著制帽上的黑點。一隻被踩得半死的螞蟥爬上了他的長筒靴。

　　======
　　第十二章

　　離哥薩克們從營裡返來的日子只剩下十多天了。

　　阿克西妮亞如癡似狂地沉溺在自己晚來的苦戀中。葛利高裡不顧父親的恐嚇，夜裡就偷偷地到她那裡去，天亮前才回家。

　　兩個星期的工夫他已經弄得疲憊不堪，就像一匹跑了力不能勝的遠路的馬。

　　由於夜夜不眠，他那高顴骨的臉上的棕色皮膚發了青，兩隻于枯的黑眼睛從深陷的眼眶裡疲倦地向外望著。

　　阿克西妮亞也不再用頭巾裹著臉了，眼睛下面的深窩像喪服一樣的黑；兩片微微向外翻的鼓脹、貪婪的嘴唇露出不安的和挑釁的笑容。

　　他倆的瘋狂愛情是那麼非同尋常、明目張膽，他們倆又都那麼瘋狂地不害臊地專一地投身於愛情的烈火中，既不怕人，也毫不隱瞞，鄰居們眼看著他們身體一天天在瘦削，臉色越來越青，以至人們現在遇到了他們，簡直都不好意思看他們了。

　　開始，葛利高裡的夥伴們還常拿他跟阿克西妮亞的勾搭來取笑他，現在都緘口不言了，每逢遇到葛利高裡，他們就覺得和他在一起很不舒服，很拘束。婦女們心裡嫉妒，嘴上卻在譴責阿克西妮亞，都在幸災樂禍地期待著司捷潘的歸來，她們簡直被好奇心折磨得憔悴不堪了。她們紛紛在推測事情的結局。

　　如果葛利高裡到士兵之妻阿克西妮亞那裡去的時候，裝出偷偷摸摸的樣子，如果作為士兵之妻的阿克西妮亞和葛利高裡勾搭的時候，有所顧忌，同時也不拒絕其他尋花問柳之徒，那麼這段風流韻事也就沒有什麼了不起的和刺眼的地方了。村裡談論一陣子也就過去了。但是他們卻幾乎是毫不掩飾同棲雙飛，他們的結合似乎非同一般，完全不像是逢場作戲，風流一陣子就散夥，因此村子裡的人就認為，這是犯罪的，傷風敗俗的，於是全村都幸災樂禍地等著看熱鬧：司捷潘一回來，結子就要解開啦。

　　內室裡的床上拉著一根細繩。繩上申著些白的和黑的空線軸。這是為了裝飾房間掛起來的。蒼蠅在這些線軸上過夜，線軸和天花板之間有一個大蜘蛛網。葛利高裡的腦袋枕在阿克西妮亞的涼絲絲的。光滑的胳膊上，瞅著天花板下面的那一串線軸。阿克西妮亞用另外一隻手——手指頭幹活磨得很粗糙——撥弄著葛利高裡仰著的腦袋上馬鬃似的硬卷髮。阿克西妮亞的手指上帶著一股剛擠出來的鮮牛奶氣味；葛利高裡轉過臉來，鼻子紮進阿克西妮亞的胳肢窩裡，——一股像尚未發酵好的蛇麻草味似的濃重的女人汗香直沖他的鼻孔。

　　內室裡，除了一張四角雕著木球的、油漆過的木床以外，門旁放著一隻包鐵皮的大箱子，裡面裝的是阿克西妮亞的嫁妝和衣服。正對門的地方擺著一張桌子，牆上掛著一幅斯科別列夫將軍①的漆布畫像，他正馳馬奔向一列在他面前斜垂下來，以示敬意的鑲邊軍旗；還有兩張椅子，椅子上方，是一幅鑲著紙花光圈的聖像。旁邊的牆上，掛著一幅落滿蒼蠅的相片。相片上面是一群哥薩克，額發蓬亂，挺起的胸膛上掛著錶鏈，手裡拿著出鞘的馬刀，——這是司捷潘和跟他一起服現役時的夥伴。衣架上掛著一件沒有收起的司捷潘的軍服。月光照進了窗隙，懷疑地照耀著軍服肩章上兩道下士級的白絛。

　　阿克西妮亞歎著氣親吻著葛利高裡雙眉中間、鼻樑上面的腦門。

　　「葛利沙，親愛的……」

　　「你怎麼啦？」

　　「只剩下九天啦……」

　　「還早得很哩。」

　　「葛利沙，我怎麼辦哪？」

　　「我怎麼能知道。」

　　阿克西妮亞抑制著歎息，重又撫摸、撥弄起葛利什卡亂蓬蓬的額發。

　　「司捷潘會殺死我……」她既像是問，又像是肯定地說。

　　葛利高裡一聲不響。他很想睡覺，困難地睜著總要往一起粘的眼皮，阿克西妮亞閃著藍光的黑眼珠一直在盯著他。

　　「」大概，我男人一回來，你就會扔掉我吧？你怕他嗎？」

　　「我幹嗎要怕他，你是他的老婆，你才該怕他呢。」

　　「現在，和你在一塊兒，我並不害怕，可是一到白天，左思右想，就慌張起來……」

　　「司捷潘一回來那可不是鬧著玩的。爸爸正準備給我說親呢。」

　　葛利高裡微笑著，還想說點兒什麼，但是他感到：他腦袋下面阿克西妮亞的胳膊好像忽然癱軟了，壓進枕頭裡去，可是過了一會兒，哆嗦了一下，又硬起來，恢復了原來的樣子。

　　「說的哪家的姑娘？」阿克西妮亞問聲問道。

　　「只不過準備要去。聽母親說，好像是科爾舒諾夫家，要說他們家的娜塔莉亞。」

　　「娜塔莉亞……娜塔莉亞是個漂亮姑娘……漂亮得很……好吧，娶她吧……前天我在教堂裡還看到她哩……打扮得很漂亮……」

　　阿克西妮亞說得很快，但是聲音含混，平平淡淡，毫無生氣，根本就聽不清楚。

　　「我又不能把她的漂亮裝在靴筒裡。我倒很想娶你。」

　　阿克西妮亞猛然把胳膊從葛利高裡的腦袋底下抽出來，兩眼冷冷地望著窗外。院子裡彌漫著黃色的夜霧。

　　板棚投下一片沉重的陰影。蟈蟈在唱個不停。水牛在頓河邊直叫，憂鬱、低沉的聲音穿過獨扇的小窗戶傳進內室。

　　「葛利沙！」

　　「你想出什麼主意來啦？」

　　阿克西妮亞抓住葛利什卡那兩隻死硬的、冷酷無情的胳膊，緊壓在自己胸前，貼在自己那像死人似的。冰冷的臉頰上，呻吟道：「該死的東西，你為什麼要纏上我呀？我今後的日子可怎麼熬啊？……葛利—什—卡！……你把我的魂勾走啦！……我算完啦……司捷潘回來，饒得了我嗎？……誰肯出來替我說話呢？……」

學達書庫(xuoda.com)