16_靜靜的頓河_學達書庫

一六

　　「你是我的什麼人，公公嗎？啊？是公公嗎？。……你有什麼資格來教訓我？去教訓自己的大屁股娘兒們吧！到你自家的院子裡去發威風吧！……你這個四肢不全的瘸鬼我看都不願看你一眼！……打這兒滾出去，你嚇唬不住我！」

　　「等著吧，混蛋娘兒們！」

　　「沒有什麼可等的，我不會給你生孩子的！……滾，打哪兒來的還滾到哪兒去！至於你的葛利什卡——只要我高興，就把他連骨頭都吃了，而且什麼責任我也不負！……哪！你咬吧！怎麼樣，我愛葛利什卡。你要打我嗎？……給我男人寫信嗎？……你就是給皇上封的阿塔曼寫信，葛利什卡也是我的！我的！我的！現在他是我的，將來也是我的！

　　阿克西妮亞挺起胸脯（鼓起的乳房在她那緊裹在身上的短上衣裡抖動著，就像是在網裡亂沖的野雞），向已經撤了氣的潘苔萊·普羅珂菲耶維奇身邊湊過去，火焰般的兩隻黑眼睛緊盯著他，說出來的話一句比一句更難聽，一句比一句更不要臉。潘苔萊普羅珂菲耶維奇眉毛顫抖著，向門口退去，摸到放在牆角的拐杖，一隻手招架著，用屁股頂開了房門。阿克西妮亞把他從門廊裡擠出去，大喘著氣，發瘋似地喊道：「為了我過去受的那些罪，我要愛個夠……哪怕將來你們把我打死也罷！葛利什卡是我的！我的！」

　　潘苔萊·普羅珂菲耶維奇自言自語地嘟噥著，一瘸一拐地走回家去。

　　他在內室裡找到了葛利什卡。他一句話也沒有說，就掄起拐杖照他背上打去。葛利高裡把身子一彎，架住父親的胳膊。

　　「這是為什麼，爸爸？」

　　「當然有原因，狗——崽——子！

　　「什麼原因？」

　　「別侮辱街坊！別叫你老子丟人！別勾搭娘兒們，小公狗！」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇嘶啞地喊著，拖著葛利高裡在內室裡打轉轉，拼命要把拐杖奪出來。

　　「我不許你打我！」葛利高裡悶聲說道，然後咬緊牙關，把拐杖奪了下來，往膝蓋上一磕——哢嚓一聲，折成了兩截！

　　潘苔萊·普羅珂菲耶維奇攥緊拳頭，照著兒子的脖子上打去。

　　「我要在村民大會上抽你！……唉，你這個孬種，該死的畜生！」他亂蹬亂踹，想踢兒子一腳。「我給你把那個傻丫頭瑪爾宮什卡娶來！……我就去張羅！……你瞧著吧！

　　母親聽見吵鬧聲就跑了過來。

　　「普羅珂菲奇，普羅珂菲奇！你先消消氣吧！……你等等！

　　但是老頭子氣得可真非同小可：給了老婆子一下子，又把放縫紉機的小桌子掀了，折騰夠了，便奔到院子裡去了。葛利高裡還沒來得及把那件扭打時撕破袖子的襯衣脫下來，門又猛地響了，潘苔萊·普羅珂菲耶維奇重又滿面怒氣地站在門坎兒上。

　　「給狗崽子娶親！……」他像馬一樣跺著腳，目光緊盯著葛利高裡的筋肉發達的脊背。「我給你娶親！……明天我就請人去說媒！活到了這把年紀，倒因為兒子不肖，叫人家當面嘲笑！」

　　「讓我先穿上衣服，然後你再給我娶媳婦。」

　　「我要給你娶！……給你娶個傻丫頭！……」他砰地一下關上了門，咚咚的腳步聲在臺階上響了一陣，消失了。

　　======
　　第十一章

　　在謝特拉科夫村外的草原上，排列著一排一排的帆布篷的大車。白屋頂、街道筆直、市容整齊的小市鎮不知不覺地迅速發展起來了，市鎮中心有個不大的廣場，一個哨兵在廣場上走來走去。

　　軍營裡照例開始過起了年年五月都是一樣的單調的生活。每天早上起來，哥薩克看馬隊就把馬匹趕到野營地來。洗刷，備馬，點名，排隊等等工作開始了。野營主任是一名校官，波波夫中校，他喜歡大喊大叫，不時就響亮地喊一聲，教練青年哥薩克的下級士官在高聲地喊著口令。他們演習攻佔小山頭，機警地迂回包抄「敵人」。用連珠槍打靶。年輕些的哥薩克都興高采烈地參加劈刺競賽，年長些的——都盡力逃避操練。

　　人們被炎熱和伏特加酒弄得嗓子都啞了，可是一長排有篷大車的上空，卻刮著芳香的、令人陶醉的和風，金花鼠在遠處吱吱叫著，草原從市鎮和冒著炊煙的、粉刷得潔白的房舍邊伸展開去，奔向遠方。

　　在離營前一星期，炮兵伊萬的親兄弟安得烈·托米林的妻子來探親。帶來了很多家裡做的奶油小麵包、各種各樣的吃食和一堆鄉里新聞。

　　第二天一清早她就走了。從哥薩克們這裡給他們的家人和親屬帶回去問候和叮嚀。只有司捷潘·阿司塔霍夫什麼信兒也沒有托她帶。因為在她到來的前夕他病了，他用伏特加來惡治，所以不僅沒有看到托米林的妻子，甚至與人世都隔絕了。他沒有去參加操練。軍醫根據他的要求給他放一次血，往胸膛上放了有一打螞蟥。司捷潘只穿了一件襯衣，坐在自己大車的輪子旁邊，——罩著白套的制帽躇滿了車軸上的油泥，——他努著嘴，看著螞蟥在他那鼓脹的半圓形的胸膛上吸血，它們都被黑血脹得鼓鼓的。

　　團軍醫站在旁邊，抽著煙，從稀疏的牙縫裡噴出煙霧。

　　「覺得舒服點兒嗎？」

　　「從胸膛裡把血吸出來，心裡好像透亮了一點……」

　　「螞蟥——這是最好的治法廣托米林走到他面前，擠了擠眼睛。

　　「司捷潘，我想跟你說句話。」

　　「說吧。」

　　「咱們到別處去一會兒。」

　　司捷潘哼哼著，站起身來，跟托米林一同走了。

　　「好，說吧。」

　　「我的老婆來了……今天已經回去啦。」

　　「啊！」

學達書庫(xuoda.com)