第三十七章(5)_簡·愛_夏洛蒂·勃朗特

第三十七章(5)

　　「狠心呀，狠心的逃跑者！呵，簡，我發現你出走桑菲爾德，而又到處找不著你，細看了你的房間，斷定你沒有帶錢，或者當錢派用處的東西，我心裡是多麼難受呀！我送你的一根珍珠項鍊，原封不動地留在小盒子裡。你的箱子捆好了上了鎖，像原先準備結婚旅行時一樣。我自問，我的寶貝成了窮光蛋，身邊一個子兒也沒有，她該怎麼辦呢？她幹了些什麼呀？現在講給我聽聽吧。」

　　於是在他的敦促之下，我開始敘述去年的經歷了。我大大淡化了三天的流浪和挨餓的情景，因為把什麼都告訴他，只會增加他不必要的痛苦。但是我確實告訴他的一丁點兒，也撕碎了他那顆忠實的心，其嚴重程度超出了我的預料。

　　他說，我不應該兩手空空地離開他，我應該把我的想法跟他說說。我應當同他推心置腹，他決不會強迫我做他的情婦。儘管他絕望時性情暴烈，但事實上，他愛我至深至親，絕不會變成我的暴君。與其讓我把自己舉目無親地拋向茫茫人世，他寧願送我一半財產，而連吻一下作為回報的要求都不提。他確信，我所忍受的比我說給他聽的要嚴重得多。

　　「嗯，我受的苦再多，時間都不長。」我回答。隨後我告訴他如何被接納進沼澤居；如何得到教師的職位，以及獲得財產，發現親戚等，按時間順序，——敘述。當然隨著故事的進展，聖·約翰·裡弗斯的名字頻頻出現。我一講完自己的經歷，這個名字便立即提出來了。

　　「那麼，這位聖·約翰是你的表兄了？」

　　「是的，」

　　「你常常提到他，你喜歡他嗎？」

　　「他是個大好人，先生，我不能不喜歡他。」

　　「一個好人？那意思是不是一個體面而品行好的五十歲男人？不然那是什麼意思？」

　　「聖·約翰只有二十九歲，先生。」

　　「Jeune encore，」就像法國人說的。「他是個矮小、冷淡、平庸的人嗎？是不是那種長處在於沒有過錯，而不是德行出眾的人？」

　　「他十分活躍，不知疲倦，他活著就是要成就偉大崇高的事業。」

　　「但他的頭腦呢？大概比較軟弱吧？他本意很好，但聽他談話你會聳肩。」

　　「他說話不多，先生。但一開口總是一語中的。我想他的頭腦是一流的，不易打動，卻十分活躍。」

　　「那麼他很能幹了？」

　　「確實很能幹。」

　　「一個受過良好教育的人？」

　　「聖·約翰是一個造詣很深、學識淵博的學者。」

　　「他的風度，我想你說過，不合你的口味？」「——一正經，一付牧師腔調。」

　　「我從來沒有提起過他的風度。但除非我的口味很差，不然是很合意的。他的風度優雅、沉著，一付紳士派頭，」

　　「他的外表——我忘了你是怎麼樣描述他的外表的了——那種沒有經驗的副牧師，紮著白領巾，弄得氣都透不過來；穿著厚底高幫靴，頂得像踏高蹺似的，是吧？」

　　「聖·約翰衣冠楚楚，是個漂亮的男子，高個子，白皮膚，藍眼晴，鼻樑筆挺。」

　　（旁白）「見他的鬼！——」（轉向我）「你喜歡他嗎，簡？」

　　「是的，羅切斯特先生，我喜歡他。不過你以前問過我了。」

　　當然，我覺察出了說話人的用意。妒嫉已經攫住了他，刺痛著他。這是有益於身心的，讓他暫時免受憂鬱的咬齧。因此我不想立刻降服嫉妒這條毒蛇。

　　「也許你不願意在我膝頭上坐下去了，愛小姐？」接著便是這有些出乎意料的話。

　　「為什麼不願意呢，羅切斯特先生，」

　　「你剛才所描繪的圖畫，暗視了一種過份強烈的對比。你的話已經巧妙地勾勒出了一個漂亮的阿波羅。他出現在你的想像之中，——『高個子，白皮膚，藍眼睛，筆挺的鼻樑。』而你眼下看到的是—個火神——一個道地的鐵匠，褐色的皮膚，寬闊的肩膀，瞎了眼睛，又瘸了腿。」

　　「我以前可從來沒有想到過這點，不過你確實象個火神，先生？」

　　「好吧——你可以離開我了，小姐。但你走之前（他把我摟得更緊了），請你回答我一兩個問題，」他頓了一下。

　　「什麼問題，羅切斯特先生？」

　　接踵而來的便是這番盤問：

　　「聖·約翰還不知道你是他表妹，就讓你做莫爾頓學校的教師？」

　　「是的。」

　　「你常常見到他嗎？他有時候來學校看看嗎？」

　　「每天如此。」

　　「他贊同你的計劃嗎，簡？——我知道這些計劃很巧妙、因為你是一個有才幹的傢伙。」

　　「是的，——他贊同了。」

　　「他會在你身上發現很多預料不到的東西，是嗎？你身上的某些才藝不同尋常。」

　　「這我不知道。」

　　「你說你的小屋靠近學校，他來看你過嗎？」

　　「不時來。」

　　「晚上來嗎？」

　　「來過一兩次。」

　　他停頓了一下。

學達書庫(xuoda.com)