患難與忠誠(171)

一七一

　　克萊門特欣然答應。頓時，這島國居民便面向著他在路旁跪下來，向他懺悔上個月的罪過。

　　克萊門特發現他是一個十分虔誠的教會信徒，便告訴他自己的確要去英國。他問這英國人是否英國果真到處都是羅拉德派和威克利夫派的修士。

　　那英國人略微紅著臉說：「每個國家都有害群之馬。」思索了一下之後，他又嚴肅地補充道，「神父，您聽我介紹介紹這些異教徒的真實情況吧。可以說，沒有誰比我們英國人對神聖教會更抱有好感。但我們是與世隔絕，自成一體的。我們喜愛我們的生活方式，特別是我們自己的語言。諾曼人能征服我們的彎刀，但征服不了我們的語言。他們通過法律和通告力圖消滅它。我們的外國牧師用拉丁語或某種法語和意大利語，就像羊咩咩叫似的對普通英國老百姓念上帝兩個字。此後，狐狸威克利夫和他那幫子人來到英國，卻照著他自己的祈禱書用平易的英語宣傳上帝。這樣，大家都打從心裡對他們充滿了溫暖的感情。這種事誰抗拒得了呢？願上帝饒恕我這樣說。我相信要是聖彼得不用英國母親們一邊親吻兒女，一邊往兒女們的耳朵和心靈裡灌輸的英國話來對英國人講話，他們同樣會對這位聖徒置之不理的。」他又匆忙地補充說道，「這話不是代表我自己說的，因為我是在劍橋受的教育。好話用拉丁文講，我也同樣樂於接受。我是代表普通老百姓說的這番話。祖國語言是打開盎格魯人心靈的鑰匙。」

　　「我的孩子，」克萊門特說道，「我遇到你真是有福了，因為你講的話聰明而又嚴肅認真。不過真遺憾！我如何能學會你們的英國話呢？我又沒有英文書。」

　　「神父，我可以把我的日常祈禱書給你。這是英文和拉丁文的對照本。不過，我身處異國而又沒有一本祈禱書，那我的靈魂該會變成什麼樣子呢？嘿，有了！你是個神父，而我是個老實人，讓我們做筆交易吧。你在兩個月之內每天為我祈禱一次，而我給你這本祈禱書。瞧，這就是。你看怎麼樣？」他眼睛閃閃發光，急於想做成這筆交易。

　　克萊門特溫和地微笑起來。他悄悄地從腰帶上抽出一本手稿，指給他看這是一本拉丁文和意大利文的對照本。

　　「你瞧，我的孩子，」他說道，「上帝預見到了我們不同的需要，向我們提供了滿足我們需要的手段。讓我們交換祈禱書吧。我親愛的孩子，我願為你祈禱，高興地為你祈禱，但不能販賣我的祈禱。我不喜歡做宗教上的交易。」

　　那英國人很高興。「我將學會意大利語，又不致冒損害我永恆幸福的危險。錢包固然要緊，但靈魂更為要緊。」

　　他把錢硬塞給克萊門特。然而那遊行修士告訴他，攜帶超過最低需要額的金錢是違反他的誓言的。但他說也無用。

　　「您把錢用來為教會造福，為我的靈魂造福好了。」那島國人說道，「我並不要求您把錢存起來，但您必須收下。」說罷他又熱情地握住克萊門特的手。克萊門特吻了吻他的額頭，祝福他，然後兩人各奔前程。

　　他們分手後，克萊門特才走了一英里的路，便發現兩個疲倦的旅客躺在一棵大栗樹的樹陰下。這樹不過是大路邊一片濃密的樹林當中的一棵。兩人身旁停著一輛小車，上面裝著一台印刷機，粗笨得像一台榨葡萄的機器。拉車的是一頭疲乏不堪的騾子。

　　克萊門特忽然發現他和自己過去的老勁敵面對面地站在一起。

　　他望望印刷機以及那兩位疲乏的工匠長著藍眼睛的老實面孔。他一邊看，一邊想起他曾經為印刷機感到過的苦惱。回顧往事，真像睡夢一場。這時，他不禁親切地低下頭來望著他們輕輕說道——

　　「斯文海姆！」

　　兩個漢子跳了起來。

　　「潘納爾茲！」

　　他們急速鑽進樹林，轉眼就不見了人影。

　　克萊門特十分驚奇，莫名其妙地站在那兒。

　　不一會，有張面孔從樹背後探了出來。

　　克萊門特對著那張臉喊話：「你們怕什麼？」

　　一個顫慄的聲音答道——

　　「你最好說說，你這個陌生人究竟是通過什麼魔術叫出我們名字的？我過去從沒見過你。」

　　他們從兩側小心翼翼地往前挪動，各人先看對方往前挪多遠自己才挪多遠。

　　「我的孩子們，」克萊門特說道，「我在羅馬看到過福斯特的弟子斯文海姆和潘納爾茲印的一本《拉克坦提阿斯》。」

　　「你聽見了嗎，潘納爾茲？我們的大作已經進入羅馬了。」

學達書庫(xuoda.com)