患難與忠誠(138)

一三八

　　「那豈不更好！」傑勒德興沖沖地說道。

　　「他們追著我買紙牌，簡直像著了迷。他們試圖掩蓋對這些紙牌的渴望，但是辦不到。他們扮演的是：我見，我裝佯，我搶。真是些該死的蠢豬。」

　　說著他把一打小銀幣扔到地板上，跳在上面用腳踩，並帶著蛇晰般的眼睛在上面「跳舞」。然後，他十分用心地用腳踢這些銀幣，踢得它們有的溜溜轉，有的滿屋跑。傑勒德砰地跪在地板上，跟在這些遭受虐待的無辜者後面追趕，終於溫存地把它們一個個放進了錢袋。

　　「你最好是笑他們的無知，並利用它為自己服務。」他說道。

　　「我會的，」彼埃特羅帶著強烈的憤怒說道，「這些畜生！我們要每天畫一副牌，使得整個羅馬城賭博起來，自己毀掉自己，而我們則依靠他們的罪惡和愚蠢過王公般的生活。不過，有張王后我本不想賣出去。兄弟，是你畫的鄧張王后。那王后有著可愛的紅褐色頭髮，翠綠色的眼睛，尤其是有一個美麗的靈魂。」

　　「彼埃特羅，」傑勒德輕聲說道，「那張牌是我心靈的結晶。」

　　聰明的意大利人點點頭，眼睛閃著光。

　　「你這麼愛她，可還要離開她。」

　　「彼埃特羅，正因為我是那麼深深地愛她，我才走過了漫長而厭倦的旅程。」

　　房東太太從樓下傳來的喊聲打斷了這有趣的談話。「下來吧，有人找你。」他走下樓來一看，原來是特麗莎來找他了。

　　「跟我走吧，傑勒德先生。」

　　第五十八章

　　傑勒德默默地走在特麗莎旁邊，按照藝術家的習慣，暗自尋思著她將叫他去做什麼，而不想問問她本人。最後，還是她主動講給他聽的。原來是有個朋友告訴她，說有個金匠的妻子要找一位書法家。「她的店鋪就在附近，用不著走很遠就可以走到。」

　　他們很快來到了金匠妻子的住處。

　　「太太，」特麗莎說，「利奧諾拉告訴我你要找一個寫字的人——我給你找來一位了不起的書法家。他在海上救了我的孩子。請您格外照顧照顧他。」

　　金匠的妻子在某個特定的意義上倒是表示願意照辦。她用眼睛盯著傑勒德英俊的面孔，左看右看，幾乎捨不得讓目光稍稍轉移一下。不過她的回答是令人不滿意的。「我倒用不著一位書法家。嘿，我記起來了，是那愛和我閒聊的好朋友，做香腸的克莉裡婭要找一位書法家。她告訴我，我又告訴了利奧諾拉。」

　　特麗莎說了番客氣話之後就退了出來。

　　克莉裡婭住得比較遠。當他們來到她家的時候，她已經出去了。特麗莎安詳地說道：「我想等她回來。」她是那麼嫺靜地坐著，又顯得那麼莊重，那麼一種雕像般的神態。當克莉裡婭回來的時候，傑勒德已經在開始偷偷畫她的像。

　　「太太，我聽金匠的妻子，賢惠的奧林匹婭說，你要找一個寫字的人。」說罷她拉著傑勒德的手把他領到她面前，「我給你找來了一位了不起的書法家。他從險惡的波濤裡救了我的小孩。請看在聖母的分上，好好照顧他。」

　　「我的好太太，我的好先生，」克莉裡婭說道，「我用不著什麼書法家。不過既然你提醒了我，我該說，是我的朋友阿匹亞·克勞迪婭前兩天托我找的。她是個裁縫，住在凡阿勒比達。」

　　特麗莎安詳地走了出來。

　　「太太，」傑勒德說，「看來這會給您帶來很大的麻煩。」

　　特麗莎睜大了眼睛。

　　「什麼事沒有點耐心能辦成呢？」她溫柔地補充道，「我們寧肯敲遍羅馬每一家的大門，也得讓你得到公正的對待。」

　　「不過，太太，我想有人在跟蹤我們。我注意到有人跟在我們後面，時而遠，時而近。」

　　「我看見了，」特麗莎冷冷地說道，但面頰有點發紅，「這是我可憐的洛多維科。」

　　她停下腳步，轉過身來，用手指頭打了個招呼。

　　有個人不很高興地向他們走了過來。

　　當他走近的時候，她用眼睛直直地盯著他的臉。他看來很害臊。

　　「洛多維科，」她說道，「認識認識這位年輕的先生吧。我曾經常向你談到過他。認識他以後你要愛護他，因為是他救了你的妻子和孩子。」

　　洛多維科起先還不自然地向他欠身微笑，但聽到最後一句話時忽然現出一副衷心感激的表情，熱誠地擁抱傑勒德。

　　但這人原來的態度以及他偷偷跟蹤妻子的行為包含有某種東西，使傑勒德在接受他的友好表示時感到不舒服。儘管如此，他還是說：「洛多維科先生，您陪我們去嗎？」

　　「不，先生，」洛多維科回答道，「我從不到台伯河那邊去。」

　　「那就再見吧。」特麗莎會意地說道。

　　「你什麼時候回來，特麗莎？」

　　「等我辦完事的時候，洛多維科。」

　　他們默默地繼續往前進。特麗莎面帶著一種憂鬱的、幾乎陰沉的表情。

　　簡單一點說吧。阿匹亞·克勞迪啞人很客氣，並沒有把他們再打發到台伯河的彼岸，而是要他們沿著大街再走一百來碼，去找開手套商店的盧克麗霞。是這位手套商要找一個寫字的人。但是什麼緣故，阿匹克·克勞迪婭也不明白。盧克麗霞是個快活的小女人。她很熱忱地接待他們，並告訴他們她並不需要雇一個寫字的人，而是把帳目都記在腦子裡。「我是代我的懺悔師科隆納神父找的。他可是在狂熱地尋找書法家。」

　　「我聽人談到過這位可敬的神父。」特麗莎說道。

　　「誰沒聽人講到過他呢？」

　　「不過，好太太，他可是個遊行修士。他曾發誓要終身貧困。我不能讓這年輕人白給他寫字，得不到報酬。他曾經在海上救過我的孩子。」

學達書庫(xuoda.com)