患難與忠誠(126)

一二六

　　凱瑟琳：「啊，我可憐的孩子！這些黑頭發的傢伙閉眼一想都叫我毛骨悚然。」

　　「我使用我所掌握的一點意大利文，並借助手勢來表達我的歉意。他們獰笑著。『我迷了路，找不到我的夥伴。』他們還是獰笑。『我肚子餓了。』他們依舊獰笑，並用一種我不懂的話互相嘰嘰咕咕。最後有個傢伙給了我一塊麵包和一錫杯酒。我猜想是酒，但事實上是純酒精。我做做鬼臉，要他們給我點水。這時，這些野人發出了可怕的狂笑。我想拔腿就跑，可望望大門，發現有人已把它用兩個大鐵閂閂了起來。我吃麵包的時候，才發覺大門全部有防護，是用鐵筋加固的。我感到周身的血液像在凝固起來，而我還沒法告訴你為什麼，除非你見到過那些野蠻、愚笨而又殘忍的面孔。我嚼著我的麵包，好讓他們看不出我害怕他們。我勉強把麵包一口吞下，克制了一番才沒將它吐出來。這時，有個念頭在我腦子裡一晃：難道沒有逃脫的辦法嗎？我想：『他們不會讓我從門口出去的。他們都是些走私犯或者強盜。』於是我佯裝困倦，拿出兩枚錢幣說道：『善良的人們，為了聖母的恩惠，讓我上床睡覺吧。旅途把我搞困乏了。』他們點點頭，發出可怕的獰笑，然後叫一個人點著燈籠領我去。他把我領上一個螺旋式的樓梯，上呀，上呀，老看不見窗口。但那木板牆就像菱形塔似的被戳了許多孔隙，我想也同樣是為了打仗用的。透過這一個個縫隙，我瞧了瞧藍色的夜空。我想：『歡道永遠看不見你了嗎？』他把我帶到磨坊的頂部，那兒有間房子，一個角落裡堆滿了草和許多空桶。靠牆的地方有個帶輪子的床。他指了指那張床，然後便拿著燈籠踏著沉重的步子走下樓去。這屋子有個大窗子，明亮的月光照了進來。我從窗口往外一看。哎喲，窗子是那麼高，以至風磨槳轉到最高點的時候離窗口還有幾英尺。這時風很小，風磨漿在底下的轉動顯得緩慢而威嚴。楓樹看來就像天堂的工藝美術師做的銀絲細嵌的工藝品。我逃走的希望成了泡影。

　　「一當眼前看不見那些野蠻人的面孔，我不覺對自己的恐懼感到好笑。就算他們是壞人又怎樣呢？難道傷害我對他們有什麼好處嗎？不過，為了預防萬一，我想把床挪過來抵著門。我走過去挪床，怎麼挪也挪不動。床頭可以移動，但床腳卻用鐵皮牢牢地鉗在地板上。於是我把索特裡琴扔在床上，而在門邊鋪上草睡覺，以便有誰開門時，我不致毫無黨察。我把刀放在手邊準備好。在為你和我念了一通禱告之後，便轉過身來睡覺。

　　「他們在底下飲酒作樂。聽到這個，我感到有了信心。我說：『眼不見也就把我忘了。再過一個小時，那厲害的斯坦姆酒一把他們灌醉，他們就會忘記我在這裡了。』於是我定下心來，準備睡覺。但底下歡騰的喧鬧聲使我一時無法入睡。最後我算是睡著了。我也不知道到底睡了多久，反正我是驚醒的，因為喧鬧的聲音一停息，突然的寧靜便使我驚醒過來。我剛一醒，那帶輪子的床便咣的一聲猛然挪開。只見床腳未動，地板卻開了一個大口。我聽見索特裡琴掉了下去，落到磨房地板下面很深的地方，砸得粉碎：原來是掉進了一個深井。要是我和琴躺在一處，我也會遭到同樣的命運。」

　　瑪格麗特顫抖著，用兩隻手掩著面孔。但很快她又讀了起來。

　　「起先，我昏沉沉地躺著。過後我感到一陣恐懼，爬了起來，呆若木雞地站在那兒，從頭到腳都在發抖。最後我發現，我是在往下望那個可怕的深洞。我望著望著，全身感到毛骨悚然。我記得我很快就完全恢復了鎮靜，下定決心握緊刀柄決一死戰，因為我曉得，知道了他們這血腥的秘密以後誰也休想再活下來。我一邊念著『可憐的瑪格麗特』，一邊從懷裡掏出一直藏著的結婚證書，一遍又一遍地吻著。然後我把它別在襯衣上，以便我非死不可的話，它能和我葬在一起。我想：『真沒料到我們的愛情和希望會這樣了結！』」

　　伊萊：「都別說話！他提到他們的結婚證書？嗯，給她時間緩口氣吧！不要說話。我不能容忍愛多嘴的人。往下繼續聽我兒子講吧！」

　　在繼之而來的長時間的沉默中，凱瑟琳伸著上半個身子，很靈巧地把一個東西從她膝上塞到坐在旁邊的女兒的圍裙底下。

　　「刹那之間，我想起了我們之間經過的一切。在向那些快樂的時光告別的時候，我回想起有一天在塞溫貝爾根你曾教過我結草繩。也許你還記得吧？正當回憶著這個幸福日子的時候，我大聲叫道：『甚至此時此地瑪格麗特也在給我生存的機會！』我從昏沉沉的狀態中清醒過來，抓住一把草，就按你教我的方法急切地搓了起來。由於我手指發抖，所以拖拖拉拉的。正幹著的時候，我聽到了底下一道門打開的聲音。這真是一個可怕的時刻。我一邊搓著繩子，一邊跑到窗子跟前往下望，看到那風磨巨大的手臂慢慢地伸了上來，從我旁邊轉了過去，然後似乎緩緩地往下降落。我想：『風磨現在的轉動不像有風時那樣快。然而，不管是快是慢，誰騎在這樣的馬上能活下來呢？不過，』我說道，『寧可寄希望於風磨和上帝，也不能寄希望於歹人。』於是我禱告上帝，因為風也要聽命於上帝。

　　「親愛的瑪格麗特，我系緊繩子，慢慢地滑下去，把眼睛盯住那正向我伸上來的風磨的巨臂，打算將身一縱跳在它上面。但在緊急關頭，我的心失去了勇氣。我覺得它挨我不夠近。於是讓它安詳而威嚴地轉了過去。我等待下一個漿的到來。風磨一共有三個槳。過了一會兒，我看到有一個槳似乎比別的爬得更慢一點，便及時地將一隻腳跨出牆外，一邊大聲喊著『瑪格麗特』，一邊一鼓作氣地抓住了那只槳的木頭部分。那一刻簡直是飄在空中。」

　　賈爾斯：「幹得好！幹得好！」

　　「我沒怎麼感覺到轉動。我只覺得星星在空中旋轉，草地離我越來越近。當那覆蓋著白霜的草地離我十分接近的時候，我像被彈弓射出的那樣，被拋在草地上直打滾，最後才斷了氣似的爬了起來，周身每個關節都像斷了般疼痛。我想站起來，但立刻疼痛不堪地倒了下去。我只有一隻腳可以站在地上。」

　　凱瑟琳：「啊！天哪！他的腿斷了，我兒子的腿斷了。」

學達書庫(xuoda.com)