患難與忠誠(124)

一二四

　　瑪格麗特忽然又讀了起來。「我利用她們待人的親切來回答我一些問題。我問她們是怎樣設法在聖誕節種玫瑰的。你知道，瑪格麗特，在整個德國，出身微賤的姑娘們只戴一種玫瑰花冠，蓋著頭髮作為頭飾，就像。比撒戴的桂冠那種模樣。雖然這會遭到貴人們的輕蔑，但在你我這些渺小的畫家眼中看來，卻要比當代一些粗俗。華美而機械的頭飾更美一些，因為它們點綴而不是遮蓋她們的柔發，而婦女的柔發正是靈巧的天工安在她們頭上的最美好的裝飾品。那些好姑娘聽到我仔細的詢問之後給我做了些介紹。玫瑰的蓓蕾在夏天收割以後便放到一個大土罐裡進行如下的處理：先放上層海鹽，再擺一串玫瑰花，在花上又灑上一層海鹽，然後再交叉地擺上一串玫瑰花。她們說，一讓玫瑰花互相接觸，事情就壞了。必須是按一層鹽一層玫瑰花的方式一層層地裝下去。每個罐子都要密封，保藏在冷的地下室裡。星期六晚上，主人或女主人（要是沒有男主人的話）把罐子打開，毫不吝惜，也不分高低貴賤地把花一一送給家中每個女性，之後再把罐子封存起來。誰想把蓓蕾變成盛開的玫瑰，只消把它們放在溫水裡泡一下，或放在爐子裡烘一下，再用被萊茵白酒打濕的軟刷子輕輕刷刷，就可以逗它們把花瓣打開。有些人還用玫瑰香水使它們重新發出芳香，因為，它們的香氣可惜已隨著夏天消逝了，只留下美麗的軀體失去靈魂地躺在粘土做的墳墓裡等待復蘇。

　　「有些人把玫瑰花、玫瑰蓓蕾和金色的肉桂混和在一起。我對這個很難表示讚賞，因為姑娘們美麗的柔發上戴著盛開的玫瑰，走在積雪的道路上，依傍著白雪覆蓋的籬笆，將嚴冬與盛夏之美配合在一起，的確令人賞心悅目。有什麼比稱之為白雪的冬百合更美，又有什麼比玫瑰花更豔麗呢？要不是她們的迷信，我本會當場給她們畫張像。有個姑娘穿著她做禮拜穿的衣服，叉著兩隻腳，靠著她家茅屋的一角，茅屋低低的屋簷正蓋著積雪。她頭上戴著花冠，的確像一朵從冬天的胸脯上綻開出來的夏日玫瑰。我停住馬，取出鉛筆和畫筆想把她畫下來寄給你看。但那傻姑娘像是害怕邪惡的眼睛，或害怕著魔，竟把兩隻手蒙住臉，驚慌地跑開。不過，話說回來，她們也並不比塞溫貝爾根的人更迷信，因為那裡的人竟把你父親當做巫師。不過，既然此刻我能從人們心靈的愚昧中得到一點好處，悄悄不說也好。當我坐下來寫今天的日記時，我既無法組織我的思想，也無法組織我的語言。那些呆頭呆腦的人們正在大聲喧嘩，並對德國司空見慣的彩衣『弄臣』的無聊玩笑發出粗魯的大笑，使我十分煩惱。啊，可悲的小聰明，竟有人誤用它，走到戴尖耳帽，穿黃黃綠綠的奇裝異服的可憐地步。我想，真正的聰明應該屬心靈上的聰明。我們在勃艮第遇到過一個誠實的姑娘。她是個侍女。雖然對於我的喜好來說，她過於隨便了一些，但她有膽量用粗暴的辦法把小丑們搞得下不了臺。唉，我真是大愛離題了！還是言歸正傳吧。為了擺脫這些喧嘩的鄉下佬和旁若無人的笑鬧，我把一個指頭放進玻璃杯，用水在桌上畫了個大圓圈。那些鄉巴佬就像鹿望著貓似的斜著眼望它。圓圈裡我又畫了一個小圓圈。鄉巴佬都安靜下來。除開這兩個神秘的圓圈以外，我還把我從你家裡拿出來的那張羊皮紙莊嚴地擺在桌上。鄉巴佬們屏住了呼吸。這時我盡可能地板起臉孔，慢慢地喃喃念道：『瞧——上帝呀，你們在這兒扮演傻瓜——可真傻——竟敢在屋子裡這般吵鬧——散發臭氣——要想舒舒服服寫字也不行。』他們開始像白楊樹的樹葉一般顫慄起來。起先是一個個賠著腳尖溜了出去，接著是爭先恐後地沖了出去，只剩下我一個人。嚇得最厲害的是那個小丑。從來還沒有哪個小丑比這位小丑更妙地給自己還原了笨驢的真面目。這樣一來，那些最先傷了我弱點的人，也終於被我傷著了他們的弱點，因為在旅客的所有敵人當中，我最怕那一對世人：鬧聲爵士和臭氣爵士。但願聖徒和殉道者們原諒我的怪脾氣。由於這樣一搞，我才能在寧馨的安謐中給你寫信，告訴你一些不值得花費筆墨的瑣事，告訴你我是多麼愛你，固然這並沒有必要，因為你知道得很清楚。啊，親愛的瑪格麗特，當我望著姑娘們那些長在夏天開在冬天的玫瑰，我就仿佛看見了我們忠實愛情的寫照。它也是生長在微笑和幸福之中，但不幸的逆境很快就像狂風暴雨猛烈地向它襲來。不過，感謝上帝，我們的愛情並沒有失去它的綠葉，而是照樣盛開，開得十分美麗，耐得住人們對它皺眉、嘲笑，不怕監獄和放逐，就像那些可愛的德國玫瑰傲然盛開，不畏寒冬的白雪一樣。」

　　「一月二日——我的伯爵僕人發現我不舒服，便帶我去參觀統治該地區的王公大人的馬廄。第一個院子裡是一匹馬的浴室，裝飾著二十二根柱子，雕刻著王公家的紋章。此外還有馬醫的店鋪，陳設之豐富，連富有的醫生也會羡慕。馬廄是一個漂亮的四合院，三面都關著各國的良馬。每匹馬的鼻子前面是一個玻璃窗，帶有綠色的簾子，可以隨意拉上。馬的尾部有一根帶有黃銅盾飾的粗木柱。擰開一根管子，馬就可以從盾飾裡得到水喝。那木柱同時用做擺馬梳和擦馬布的櫃子。架子都是鐵的，每個馬槽用的都是亮閃閃的黃銅。馬也都覆蓋著紅外套。馬的上方掛著韁繩和馬鞍，隨時可以在一分鐘之內備好馬奔出去。馬廄裡關著二百多匹馬，其中一百二十匹是外國種。我們回到旅店時心中充滿了讚賞的心情。兩個僕役哀怨地說：『幹嗎我們生來是兩隻腿呢？』有個客氣的馬夫曾接受過我的酒錢，這時正站在茅屋前，邀請我們進屋去。進屋後，我見到了他的妻子和五歲至十八歲的大小兒女。他們只有一間房子。真是可惡而又極不文明。我問我的貴族僕人，他認不認識這個王公。他說他認識，並且經常在馬廄上的一個大理石間裡和他飲酒作樂。那房間裡有一個珍奇的人造石被用做餐桌，酒杯則都懸在它的尖頂上。酒宴正酣的時候，個雕像般的青銅騎士端著一碗灑走上前來，而坐得最近的那位按禮就得把酒一飲而盡。『很好。』我說道，『為了你的贖罪，你現在得向那位王公的耳邊講一句忠言，說上帝慷慨地賜給他人民；買馬需要高價，而上帝並沒有為他所給的人索取高價。請他看一看他這馬官附近的茅屋，想一想，他讓馬住好屋子，而讓人住馬廄是否恰當。』他說：『這會使他十分生氣。』我說：『你得謹慎地幹這件事，並選好你的時間。』他只好答應下來。我們騎著馬繼續上路的時候，聽到了一陣悲哀的哭聲。我說：『哎呀！一定是某個可憐人遇到了極大的不幸。會是什麼不幸呢？』我們騎馬走上前去。嘿，原來是人們在舉行婚禮的喜筵。客人們都在憂傷而沉默地敬酒乾杯，不時大聲而悲戚地喊道：『快活起來吧！快活起來吧！』」

　　「一月三日——昨天，我們來到紐倫堡和奧格斯堡之間的一個地方。在這裡我和他們分了手。我把華麗的衣服交還給先前的貴族僕人，換回我自己的衣服。但他叫我把馬留著，並給了我五個金幣。他說他仍然欠我的債，因為他在我身旁的自我罰罪很輕，但很有好處。他講的最好的一句話是：『我看，受人愛戴的人要比受人畏懼的人更為高貴。』他大大地誇獎了我一番，要寫到紙上我都有些難為情。他真是個可憐的傻瓜。但願你能通過別人的筆而不是我的筆聽到他講的話。兩個僕役也熱忱地握著我的手，祝我一路平安。儘管我騎得很快，但也沒能在關城門之前趕到奧格斯堡。好在問題不大，因為這個奧格斯堡是個魔術般的城市。我花了一枚錢幣，請人帶我繞了一大截路來到一個名叫愛拉斯的邊門。這兒，像兩尊雕像那樣站著兩名衛兵。我向他們通名報姓，講明我的來意之後，他們點頭表示允許我敲門。我剛一敲，那鐵門便伴隨著一聲巨響和鐵鍊空洞的嘎嘎聲打開了。但裡面既看不見手，也看不見鐵鍊。那個拉著隱藏的鐵鍊的人坐在離大門一巴特遠的地方。我騎馬走了進去。大門在我後邊呢當一聲關上了。我發現我來到一座大建築物跟前，腳下是一座橋。我騎馬過了橋，片刻就來到守門人的小屋。這兒又有一個人問我的姓名和來意，然後按響了一個鈴鐺。這時，那攔住我的大鐵門便由頂上一個輪子拉著開始上升，但沒看見有誰的手在拉門。鐵門的後面是一道很厚的釘著鐵釘的橡木門。它也不用人拉便自動打開。接著我騎馬進入一個漆黑的大廳。我顫慄了一下，很快就看見又打開了一道門，展現在我面前的是一個燈火通明的較小的大廳。我騎馬進去。一條鏈子把一個錫酒杯從天花板上送了下來。我把兩個銅板放進錫杯之後，它又縮回天花板，馬上就吱吱作響地打開了另一道厚實的大門。我策馬而入，門吮的一聲就在我身後關上了。這時我才發現我進入了奧格斯堡城。我歇在一家名叫『三個摩爾人』的旅店。這旅店已有百多年的歷史。今天早晨，按照我遊覽城市以瞭解其大小和形狀的慣例，我登上了我所能找到的最高的一座塔，把日晷放在腳下，觀察這座美麗的城市。整條整條的街道佈滿了宮殿和教堂，覆蓋著金光閃閃的銅瓦。房子的前部塗著豔麗的色彩，都裝上了玻璃。玻璃是那麼清潔，那麼明亮，看上去真是一片光輝燦爛。我第一次看見一個這麼偉大的城市，不由得像一隻站在梯子上的雄雞那樣，高興地叫了起來。當我下來的時候，人們也一直在觀察我。市長很客氣地接見了我，傾聽我的申述。然後他責備他的官員們說：『難道你們不能親自問問他或看看他的臉部表情嗎？你們這樣搞真會叫我們的城市在外鄉人的口裡出醜。』接著他對我說，我的好奇心是值得讚賞的。當他發現我是一個工藝美術師，求知欲很強時，便叫他的秘書帶我去看看各個行業。願上帝保佑這個城市，因為在這裡，連市長穿的衣服也是用所羅門的料子裁剪成的。」

學達書庫(xuoda.com)