患難與忠誠(86)_學達書庫

八六

　　嚴峻的首領冷冰冰地、輕蔑地點點頭表示同意。「雅爾納克，你陪他們。完了以後不管死的活的你得把他帶上來。起步走！」說罷他便重新走上征途，全部隊伍隨後跟上，只留下年輕的伯爵和六個射手，其中一個牽著沒人騎的騾子。

　　丹尼斯和傑勒德憔悴地相互凝視著。啊，多悲傷的場面！

　　他們無言地交換了彼此的痛楚後，匆忙地交談著，因為時間正在飛逝！

　　「你去荷蘭。你知道她的住處。你把一切都告訴她。看在我的分上，她會好好待你的。」

　　「哎，我只能帶給她悲傷的訊息！看在上帝的分上，回『金頭』去吧，我真要發瘋了。」

　　「且慢，讓我想想。難道我沒有什麼要對你說的嗎，丹尼斯？我的腦袋瓜呀！我的腦袋瓜呀！」

　　「唉，有了。你去萊茵吧，傑勒德！斯特拉斯堡離這裡不遠。你可以順流而下去鹿特丹。瑪格麗特在那兒，我也將去那兒。我將告訴她你快來了。我們將團聚在一起。」

　　「我的小夥子，你們趕緊點吧，不然你們會給我們找麻煩的。」伯爵堅定地說道，但已不那麼粗暴了。

　　「啊，先生，再等一等！稍等一等！」傑勒德喘著氣說。

　　「詛咒這生我的國土！詛咒這人類，以及把人類造成這個樣子的上帝！」丹尼斯嘶叫道。

　　「住嘴！丹尼斯，住嘴！別褻瀆上帝！啊，上帝，原諒他，他不知道自己在說些什麼。忍耐吧，丹尼斯——雖然我們不能再在今世見面，讓我們在更美好的來世相會吧，但褻瀆上帝的人是進不了來世的天堂的。到我的懷裡來吧，我失去的朋友。現在言語還有什麼用呢？」他伸出雙臂，兩人緊緊地抱在一起。他們一而再，再而三地互相親吻，誰也說不出話來，惟見淚水順著他們的雙頰雨水般地往下淌。雅爾納克伯爵在一旁驚奇地看著。而那些旁觀著的粗曠的士兵，由於「同志」對他們說來是一個神聖的名詞，也不禁在他們強悍的臉上露出一些同情。這時雅爾納克發出一個信號。於是，他們通過善意的強制以及粗俗的安慰話，把丹尼斯幾乎是抬上了騾子，並把他包圍在中間，然後飛奔去追趕他們的首領。傑勒德瘋狂地奔向前去（因為正是巷道的轉角處），想看他最後一眼。他最後一眼看到的丹尼斯正在騾子上搖來搖去，撕扯著自己的頭髮。看到這情景，傑勒德喉嚨裡有個硬著的東西升得越來越高，以致他無法再跑，也無法再呼吸，只能喘粗氣。他靠在積雪覆蓋著的樹籬上，手抓籬笆，感到一陣淒慘的哽咽，使他幾乎窒息過去，甚至沒感覺到刺戳進了他的手。

　　經過一番苦苦掙扎，他才使呼吸恢復過來，開始意識到自己面臨的不幸，但還不是馬上意識到，因為打擊來得如此突然，如此使人麻木呆滯。他搖晃著往前走去，幾乎感覺不到，也不在乎他在往何處去。他不時地停下來，垂著雙手，把頭擱在胸前，一動也不動地站著，然後自言自語地說：「這是真的嗎？一定是夢吧。僅僅五分鐘之前，我們還是那麼快活，手牽手地一道向羅馬走去。我們還稱讚他們，稱讚他們漂亮的旗幟和鋼盔——啊，真是魔鬼心腸！」

　　整個大自然似乎也像他自己一樣顯得異常寂寞。遠近沒有一個人影，惟見一片單調的白色。他僅剩下過去的傑勒德的幽靈，獨自在樹和田野以及樹籬的幽靈中徘徊。荒涼！荒涼！荒涼！一片荒涼。

　　他跪下來，捧起一小把雪。「不，我不是做夢，這是雪。它就像世人的心一樣冰冷。它也有血腥氣。要不，這是什麼呢？傻瓜，這是你手上的血。我沒看到傷口。唉，我瞧見了刺。歡迎你啊，仁慈的仇敵！我沒有感覺到你的存在，你也沒有戳進我的內心。你不像人那樣殘忍。」

　　他站起來，正想拽著那沉重的腿往前走時，忽然聽見身後響起了馬蹄聲和歡笑聲。他轉過身來，歡喜而又荒誕地希冀著這是抓丁的已經回心轉意，正在把丹尼斯送回來。但一看不是，而是支快活的馬隊。一個有身分的紳士後面跟著若干穿著天鵝絨衣、佩帶毛皮和羽飾的寵兒，以及四五個穿著軟牛皮緊身上衣的武裝扈從。

　　他們快活地一陣風似的跑了過去。

　　他們過去之後，傑勒德絲毫沒有望他們一眼。一些快活的人影來了又去了，如此而已。他像個夢遊者。但他被粗暴地從夢中驚醒，因為有個聲音在他前面厲聲喊道：「站住，把錢交出來！」接著便看見那紳士的三個僕役沖到他前面。他們已騎著馬回來搶他的財物。

　　「你們這些渾蛋是怎麼了？」他相當鎮靜地說道，「難道你們想讓你們的主人丟臉嗎？他會把你們拴在最近的一棵樹上吊死的。」說著他頑強地抽出劍，背靠著樹籬。

　　其中一個傢伙馬上把火槍對準了他。

　　但是另一個傢伙不如他那樣嗜殺，插嘴說：「別那麼急！別那麼狂！瞧那邊！」

　　傑勒德向那邊望去，只見距他不到一百碼的地方，那貴人和他的朋友已歇了下來，坐在馬上，望著這無法無天的搶劫，一方面是過於高傲，不屑親手幹這肮髒事，另一方面又並不十分自愛，還是很想得些不義之財。他們只是監視著僕役，惟恐僕役私吞劫來的錢財。

　　比較和善的那個僕役是個脾氣好的傢伙。他向傑勒德說明反抗是徒勞的，並提醒他一般的強盜經常是既要錢又要命的。他還滿有道理地對他說，當個紳士要花大量的金錢，他主人昨晚賭輸了，現在要去看他的情婦，因此不得不看到誰有錢就找誰要。

　　「好青年，你得考慮，我們不是為了自己搶你的。別再華唆了，快把你腰帶上裝得滿滿的錢袋交給我們，免得麻煩我們先割破你的喉嚨，然後照樣把它拿走。」

　　「這渾蛋說得對，」傑勒德鎮靜地講道，儘管聲音很大，但屬一種自言自語的性質，「我不應當拋棄自己的生命。不然，瑪格麗特會十分難過。好吧，你們就把窮人的錢包放進富人的錢袋裡去吧。但得帶上一句話。告訴他，我祈求神聖的三位一體，讓裡面每一個錢幣都燒他的手，冰他的心，使他的靈魂萬劫不復。滾吧，讓我獨處悲傷好了！」他把錢包向他們扔去。

　　他們騎著騾子走開，一邊喃喃地說著什麼，因為他的話使他們的良心感到一丁點刺痛，微不足道的一丁點刺痛。他踉蹌著繼續往前走。現在是既無鋼板，又無親友。他一直走到森林的邊緣。這時，他的心靈雖然很難感覺到這第二次打擊的力量，但他的理智卻感覺到了。所以他開始問自己，繼續往前走還有什麼好處。他在那堅硬的路上坐了下來，用指甲搔著頭髮，竭力想往好的方面想。由於一種奇怪的睡意向他偷偷襲來，這課題就變得更加困難。沒有錢，他絕對去不了羅馬。分別時丹尼斯對他說過：「去斯特拉斯堡，再從那兒順著萊茵河回老家。」他將聽從丹尼斯。但沒有錢如何去斯特拉斯堡呢？

　　這時，他耳中似乎突然響起：

　　假如世界顯得嚴酷寒冷，

　　願你重返「金頭」。

　　「如果我真回去，那就必須作為她的僕人，因為我是屬瑪格麗特的。我倦了，我倦了。我要睡覺。我將在夢中看見一切都像過去一樣。唉，一個小時以前我們都還那麼快活。我們不知道有多麼快活。這兒有間屋子，看來主人挺有錢。要是我跑去告訴他我遭到的不幸，求他幫我把錢包要回來，好讓我去萊茵河，會不會有什麼結果呢？傻瓜！他不是跟別人一樣的人嗎？他會唾棄我，把我在地上踩得更慘。丹尼斯詛咒從類，這我永遠也不會。但是，我開始討厭他們，害怕他們了。嗯，我得在這兒躺到天黑，然後摸黑爬進這有錢人的糧倉，偷口牛奶喝，或偷把糧食吃，讓自己不至於餓死。上帝目睹我怎樣遭富人搶劫的，也許會原諒我。人家都說睡在雪地上會遭殃，死神會邁著無聲的步伐，吐著甜密的氣息潛伏到睡在雪地裡的人身上，但我有什麼辦法呢？我甚至得信賴豺狼，因為它們畢竟不是人。唉，我太困了。」

　　他爬到路邊，深深地歎了口氣，然後在雪地上把四肢伸開。

　　「唉，別那樣撕扯你的頭髮！我的心撕裂著想再見見你。」

　　「瑪格——麗特。永遠也見不到我了。可憐的瑪格——麗——特。」

　　滿懷柔情的心靈平靜了下來。

　　這個忠實的情人和中古模式的朋友就這樣靜靜地躺在雪地上，冒著險惡氣候的危險，冒著野獸襲擊的危險，冒著饑餓的危險，既無分文，又無朋友，隻身流落異鄉，還沒有走完到羅馬去的一半路程。

學達書庫(xuoda.com)