患難與忠誠(59)_學達書庫

五九

　　坦白的丹尼斯立即承認他曾見過更快活的打趣，但沒有引起這麼多的笑聲。「去掉偽善是件大好事。『那麼，』我說道，『如果能使你們高興的話，我倒是有辦法使你們起雞皮疙瘩。』『那我們就等著瞧了。』修士們齊聲應道，接著傳遞了一個暗號。」

　　往下丹尼斯又樂不可支地講到，就寢時他們如何把他帶進一間小房間，而不是帶到集體寢室，並嚴格禁止他睡覺。為了有助於他守夜，他們借給他一本畫冊，描繪的是修道士追求凡俗女性的百般豔事。到時候他又如何被赤著腳帶到下面一個客廳，裡面備了一頓公爵才吃得上的晚宴。十二個逍遙的修士正在大吃大喝。這些修士都是他平時或戰時碰到過的最愛鬧的小夥子。他還談到他們如何輪番講故事，祝酒，說笑話，傳酒杯。有幾個修士打著一副精美的紙牌，牌上是用燙金的聖特列莎、聖凱瑟琳等聖女像當做四個王后，黑修士、白修士、灰修士和拄拐修士作為四個傑克。他們甚至把念珠也拿來當賭注。輸了的時候，罵起人來和大老粗不相上下。大約半夜的光景，一個狡猾的修士偷偷溜了出去。他和另外幾個修士機警地跟著來到一個花園，看見他把手往常春藤裡一伸，拿出一副繩梯。他用繩梯攀上一道寬十英尺的牆，還沒等到他爬上去，就有一個穿褐色女外衣的人以與他相同的速度冒了出來；隨即開始了鴿子般的談情說愛。這情景與其說使他想起教會，不如說使他想起貓會，於是他「喵」的一聲發出恰如其分的感歎。修士們都加入這「喵」聲大合唱，使得那份界的來訪者驚叫起來，顯得狼狽不堪。然而艾貝拉爾德修士不過對他們嚷道：「怎麼，你們也來了？你們這些忌妒別人的『喵喵』叫的壞蛋！明晚你們也得和一個調子叫你們的春。我將給你們每個穿男裝的配上個穿女裙的。」正是這個狠狠的威脅，才使得他丹尼斯應傑勒德的請求情願多呆一天。

　　傑勒德痛苦地歎息了一聲。

　　話說回來。雖然無法使得那厚臉皮的修士發窘，但那姑娘卻哭了起來。他們便圍起一個圈子，一邊學貓叫春，一邊翩翩起舞。在向這兩株牆頭花致以莊嚴的祝福之後，他們便回到客廳，發現有兩個修士躺著，醉得不省人事，而另外兩個則情投意合得涕淚淋漓。他們馬上把兩個醉死過去的搬走，而把那相親相愛、哭哭啼啼的兩個拽走，興高采烈地把他們踢回各自的小室，鎖閉在無限的滿足之中。

　　傑勒德感到憎惡，並照直說了出來。

　　丹尼斯樂得格格直笑，繼續對他講他的故事。他說，第二天他又和那些年輕的修道士用拖網在養魚塘捕魚，偷捕了許多梭子魚。鯉魚、大頭魚和鱔魚供他們自己享用。夜深人靜時，他們叫他脫掉鞋子，帶著他通過彎彎曲曲的路徑來到一個小禮拜堂。由於很黑，很像個鬧鬼的地方。然後，又走下幾層石階，來到小禮拜堂地板下面的地窖。在那兒他忽然看到一番天堂般的景象。

　　「那是神父們做禱告的地方。」傑勒德說道。

　　「並不經常如此。」丹尼斯說道，「地窖裡燃著成打的蠟燭，擺著王侯才能享用的佳餚：十五份有鹿肉、松雞和免肉鮮味的清湯，以高超的烹調技術做出的二十種不同的魚（因為是禮拜五）。每兩個健美的大姑娘中間都夾著一個男人，而每兩個頭帶風帽的小夥子中間都夾著一個姑娘。只有我是例外。想想看，我得通過翻譯來求愛。我疑心那傢伙每替我說一句情話就替自己說上三句。要是他沒這麼于，你滿可以把他當傻瓜吊死。有幾個柔弱的女性是新手，不習慣喝美酒，先得哄哄她們，才肯把酒放到她們潔白的牙齒跟前。但是她們一學就會。他們輪流講故事，說笑話，傳酒杯（順便說說，他們叫人把方酒瓶都做成祈禱書的樣子人一個修士彈著七弦琴，用春天黃鶯般動聽的聲音唱著小調。那些詩句起先確使姑娘們臉孔變得緋紅，但她們很快就習慣了。」聽到這兒，傑勒德氣得要爆炸。

　　「可鄙的傢伙！毒化青春的無賴！敗壞童心的惡棍！要不是你丹尼斯在場，又因為你丹尼斯沒受過更好的教育，但願教堂倒塌在這幫人身上。不敬神的可惡的偽君子！」

　　「偽君子！」丹尼斯帶著全非矯飾的驚奇叫道，「瞧，這正是我沒瞭解他們之前給他們的稱呼，可你原先不贊成。不錯，他們是有罪過的人。所有好人都有罪過。不過，憑聖丹尼斯戴盔的頭骨說，他們不是偽君子，而是真正快活的愛鬧嚷的浪蕩子。」

　　「丹尼斯，」傑勒德嚴肅地說道，「你一點沒想到那晚你冒的危險。你們夥在一起糟蹋了的那個教堂經常鬧鬼。我是從一位年老的修士那兒聽來的。死人在裡面走路。有人聽見他們輕輕的腳步聲在石板上『啪啪』地走過。」

　　「天哪！」丹尼斯輕聲說道。

　　「這還不算，」傑勒德把聲音幾乎壓低到耳語聲大小說道，「從被你們變成餐廳的地窖裡曾經傳出上界的聲音。死者神秘聚會的聲音會使聽見的人半夜三更不寒而慄。丹尼斯，信徒們在夜晚醒著的時候，有時會聽見死人嘴裡發出音樂聲。在神聖的地窖深處埋葬著的死人中間，會像一陣陣回音似的模糊地鳴響著凡人的手指彈奏不出來的旋律。」

　　丹尼斯露出一副驚懼的面容。「哼！要是我早知道的話，騾子加絞車索也不可能把我拖到那兒去。那麼，」他歎了口氣，「我就失去了一次享福的機會。」

　　是否進一步的探討會使那鬼魂般的聲音得到更多的說明，誰也說不上。這時一個「一臉鬍鬚」的師兄騎著他的騾子，手上揮動著一張羊皮紙從修院跑來。這是蓋斯佈雷克特和弗洛裡斯·布蘭特之間訂立的那張契據。傑勒德把它看做是對故鄉的紀念而十分珍惜。想起他差點丟失了這張契據，傑勒德不兔臉色蒼白起來。丹尼斯感到非常有趣的是，他不但給了那幾俗的師兄一枚錢幣，而且給了那騾子鼻子一個吻。

　　「現在我可要讀讀你了，」傑勒德說道，「即便你寫得比這糟糕雙倍，但——為了保證永遠不丟失你……」說著他坐了下來，取出針線，用女性般的巧手把它縫在他的緊身衣上。他的心靈和靈魂都回到了塞溫貝爾根。

　　他們來到了被許諾的福地。興高采烈的丹尼斯對所有的婦女都脫帽致意，她們也行屈膝禮或者微笑作為回禮。他對大多數男人都一個勁地猛說他的口頭禪。聽到這個口頭禪，有些人眼睛一愣，有些人露出牙齒笑笑，有些則兩種表情兼而有之。最後，他把他的朋友安置在一個許諾已久的勃艮第旅店。

　　「這是家小旅店，」他說道，「但我打從過去就知道這是家好樣的，叫三魚旅店。那兒寫的是什麼？我認不出。」他指著橫貫整個樓房的用大的法文字母寫的一行字。「啊，我知道了，「此處留宿徒步旅客或騎馬旅客』。」丹尼斯一邊仔細地讀著一邊說道，然後顯出非常神氣的樣子。

　　傑勒德也去看，但上面那個句子實際上寫的是：

　　此處不能賒欠留宿。此種老實人已不復存在，虧賬不還者已將其害死。

　　第三十三章

　　他們在走道上碰到了店主。

　　「歡迎，先生們。」他一邊脫帽鞠躬，一邊說道。

　　「行了，我們已經離開德國了。」

　　在來賓室他們見到了女店主，一個長得很豐滿的四十歲婦女。她對他們行屈膝禮，並露出十分熱誠的微笑。「勞駕請坐，高雅的先生。」她對傑勒德說道，並用圍裙撣撣兩張椅子。不過他們並不想坐。

學達書庫(xuoda.com)