患難與忠誠(8)_學達書庫

八

　　但是，在我們的宴會還遠沒有到達最後高潮之前，食欲就已經認輸了。傑勒德突然想起他帶有一封給瑪麗公主的信，於是低聲問一個僕役是否能負責代為遞送這封信。這僕人畢恭畢敬地把信接了過去。他不能親自送這封信，但馬上把它交給了公主的一位扈從。有幾個扈從就在附近。

　　該提醒讀者的是，彼得和瑪格麗特到這兒來並不是為了赴宴，而是為了找他們的表親。但這老年的紳士吃得很開心，同時感覺疲倦，於是漸入睡鄉，全然忘記了他的表親。瑪格麗特並沒有提醒他。下面我們將聽明這事的原由。

　　其實那位表親就坐在他們後面幾英尺的地方。當瑪格麗特對著野豬叫起來的時候，他也認出了他們。但出於市政原因的考慮，他沒有和他們講話。瑪格麗特衣著簡樸，而彼得的衣服已近乎破爛。那市政官暗自思忖：「等太陽落山，客人散去時，向他們獻殷勤也不遲。到那時，我再把窮親戚帶回家去，誰也不會知道。」

　　有半數的菜肴傑勒德和瑪格麗特都放過沒吃，因為他們食量不大。此時此刻，兩人正以甜蜜的思想佐餐，而甜蜜的思想則從來不利於食欲。然而，這裡存在著一種很微妙的感覺。也許，盛會的在座者中，沒有一對男女比他們兩人對它的影響更為敏感——這感覺就是色彩、音樂和香氣如此迷人地交融在一起所帶來的喜悅。

　　瑪格麗特向後靠著，眯縫著眼睛，對傑勒德喃喃地說道：「多麼可愛的場面！溫暖的太陽、綠色的樹陰、富麗的服裝、詩琴明快的音樂、噴泉那令人涼爽的響聲，以及那一張張歡樂的面龐！而這都是你給我們帶來的。」

　　傑勒德沉默不語，只有他的眼睛例外。「你不跟我講話，」瑪格麗特懶懶地說道，「好讓我傾聽噴泉的聲音。你參加的是哪項比賽？」

　　他告訴了她。

　　「太好了！你至少會獲得一項獎。」

　　「哪一項？哪一項？你看到過我的作品嗎？」

　　「我嗎？沒有。但你肯定會獲得一項獎。」

　　「但願如此。是什麼使得你這麼想的呢？」

　　「因為你對我父親那麼好。」

　　傑勒德對這種女性的邏輯不禁微笑起來，但聽到這悅耳的讚揚也只好低著頭一言不發。

　　「你不講話。」瑪格麗特喃喃地說道，「人們說這是個充滿了罪惡性和苦難的世界。是這樣嗎？你的看法呢？」

　　「不！這都是些愚蠢的老調，」傑勒德解釋說，「是我們的長輩出於習慣不斷重複的老生常談。這不是事實。」

　　「你怎麼知道呢？你才不過是一個孩子。」瑪格麗特以一種沉思、莊重的神情說道。

　　「為什麼不是呢？只需看看周圍吧！再說，我原以為我永遠再見不到你了，而你現在卻坐在我的身邊。瞧！行吟詩人又準備彈奏了。罪惡和苦難？真是胡言亂語！」

　　詩琴奏了起來，庭院裡又響起了美妙而和諧的旋律。

　　「在所有這些美麗的東西當中你最欣賞什麼，傑勒德？」

　　「你知道我的名字？你是怎麼知道的？」

　　「通過巫術。我是一個巫婆。」

　　「天使永遠不會是巫婆。但我想不出你怎麼——」

　　「傻孩子！你的名字先前不是在大門口被叫得震天響嗎？」

　　「原來是這樣。我的腦袋瓜子長到哪兒去了！你問我最欣賞什麼嗎？如果你這樣子再稍坐久一點，我就會告訴你。」

　　「這樣子嗎？」

　　「是的。這樣子就會使光線落在你身上。好了！我在這兒看見許多美妙的東西，超過了我原來的想像。但在我眼裡，最美妙的要算你那嵌在銀框裡。夕陽吻著的可愛的頭髮。這使我想起了拉丁文《聖經》中歌頌美麗的一句話——『銀網中的金蘋果』。啊！多可惜，在交上我可憐的飾字畫作品去參加比賽之前我不認識你。現在我可以做得好得多，什麼都可能做得更好。瞧，太陽現在正照著你的頭髮。它看起來就像個光暈。我們的聖母就是這個樣子，自她以後直到今天還沒有誰看起來像這個樣子。」

　　「噓！去你的！這樣說是有罪過的。把一個長相粗俗的貧窮女孩子跟夭上的女皇相比？啊，傑勒德，我原以為你是個善良的年輕人。」瑪格麗特顯然為之感到震驚。

　　傑勒德竭力想解釋。「我並不比別人壞。但是我有我的眼睛和心靈，那有什麼辦法呢——瑪格麗特！」

　　「傑勒德！」

　　「別生氣了！」

　　「這可能嗎？」

　　「我愛你。」

　　「噓！真虧你不害羞！你不應當對我說這個。」碰到這突如其來的進攻，瑪格麗特滿臉緋紅。

　　「我沒有辦法。我愛你，我愛你。」

　　「得了，別說了！看在老天分上！我不能聽一個陌生人講這種話。叫你陌生人我也不太近人情了。哎，一個人多可能看錯人！要是我早知道你是這樣大膽——」瑪格麗特激動得胸脯不停地起仗，雙頰紅到耳根。她向睡著了的父親望望，活像一個膽怯的小動物在認真地考慮逃跑。

　　對於自己造成的這種驚恐，傑勒德也慌了起來。「原諒我吧，」他哀求地說道，「一個人怎能不情不自禁地愛你呢？」

　　「好吧，先生，我試試能否原諒你——你在其他方面都那麼不錯，但你必須答應我決不要再說那句話。」

　　「那麼請你把手伸給我，否則你就是不原諒我。」

　　她猶豫了。但最後還是很慢很慢地，仿佛十分勉強地把手伸出一小點。他接過她的手，牢牢地握著。她感到手被握得夠久了，想輕輕地抽開。但他握得很緊，那只手只是儘量忍耐著，屈從于武力。拒絕武力有什麼用呢？她轉過頭去，溫存地垂著她那長長的眼睫毛。傑勒德先前的承諾並沒有使他失去任何東西。在這裡，言語是不足道的，沉默更有表達力。天性在那個時代和我們這個時代固然一樣，但習俗卻略微自然些。那時也和現在一樣，純真的少女在最初聽到表白愛情的話時會驚慌地縮回去的。但是，假裝正經和人為的撒嬌卻很少見。年輕人很快就懂得了彼此的心思。一切都有利於傑勒德一邊：他那俊美的容貌、她對他的善良的信賴、她的感激之情，再加上緣分——因為在這美妙的夏日黃昏的公爵宴會上，一切都使女子的性情傾向於溫柔。通向心靈的路徑是敞開著的；明媚的色彩、柔和的聲音、淡淡的清香、緩緩西沉的夕陽、溫暖的空氣、綠陰陰的華蓋以及此刻已變成紫色的噴泉發出的令人涼爽的音樂，都使得感官受到極大的撫慰而變得溫順、服帖。

　　傑勒德和瑪格麗特在沉默中手握手地坐著。傑勒德的目光深情地追索著她的目光；她的目光也不時羞怯地、懇求似的轉向他。忽然，兩滴甜滋滋的、無法理喻的淚珠從她面頰上滾了下來。眼淚還沒幹，她已經幸福地微笑了。不一會，眼淚就幹了。

　　這時，太陽西沉，空氣涼意襲人，噴泉更柔和地噴濺著紫紅色的酒。兩人的心在沉默中一齊跳動著。這令人厭倦的世界在他們看來像是座天堂。

　　啊，我們年輕時的快樂時光！

　　啊，我們年輕時的快樂時光！

學達書庫(xuoda.com)