第二十六章(2)_蝴蝶夢

第二十六章(2)

　　「現在剛九點，」弗蘭克說。「你倆很準時。今天天氣也不錯。路上一定很順利。」

　　「是的。」

　　「希望您別過度勞累，德溫特夫人，」他對我說。「今天一天您要辛苦了。」

　　「我能對付，」我說。我望著腳邊的傑斯珀，它耷拉著耳朵，憂傷的眼神像是在責備我。

　　「把傑斯珀帶到辦事處去吧，」我說。「它的模樣怪可憐的。」

　　「好的，」他說。「我帶它去。」

　　「動身吧，」邁克西姆說。「朱利安老頭要等得不耐煩了。就這樣吧，弗蘭克。」

　　我鑽進汽車，坐在邁克西姆身邊。弗蘭克砰地把車門關上。

　　「你會打電話來的，是嗎？」他說。

　　「是的，一定打，」邁克西姆說。

　　我回頭看看屋子，弗裡思站在臺階頂上，羅伯特緊挨在他身後。不知怎麼地，我突然熱淚盈眶。為了不讓人看見，我轉過頭去，伸手在車廂底上摸索我的手提包。這時，邁克西姆開動了汽車，我們一拐彎，上了車道，把宅子留在後面。

　　我們在莊園大門口停下，接朱利安上校上車。他從後座車門跨進車子，一眼瞧見我也在車子裡，露出不以為然的神情。

　　「今天要忙很多事情，一定很辛苦，」他說。「我覺得您大可不必同行。您知道，我會留神照看你丈夫的。」

　　「我也想去看看，」我說。

　　他沒再說什麼，在角落裡坐定身子，然後說：「天氣很好，這點倒值得慶倖。」

　　「是啊，」邁克西姆說。

　　「費弗爾那傢伙說他會在叉路口等我們。要是他不在那兒，就不必等他；沒有他，更省事。我真希望那個討厭的傢伙睡過了頭。」

　　可是待我們來到叉路口，我一眼就看見他那輛汽車的狹長綠車身，頓時涼了半截。我原以為他或許不會準時趕到呢。費弗爾這時正坐在駕駛盤前，頭上沒戴帽子，嘴裡叼著一根香煙。他看見我們，咧嘴一笑，然後揮揮手，示意我們繼續向前開。我在座位上坐得舒服些，把一隻手擱在邁克西姆的膝上，準備迎接長途旅程。時間過了一小時又一小時，汽車開了一程又一程。我悠悠忽忽地望著前面的大路，朱利安上校在後座裡不時打瞌睡，我偶爾回過頭去，總見他的腦瓜耷拉在靠墊上，嘴巴翕開著。那輛綠色汽車形影不離地釘在我們身邊，有時竄到我們前面，有時又落在後邊，始終保持在我們視線之內。下午一時，我們停車歇晌，在一家老式旅館裡吃飯。這種老式旅館不論在哪個市鎮大街上都能見著。朱利安上校狼吞虎嚥，先是對付湯和魚，然後轉而大嚼烤牛肉和約克郡布了。把一頓套菜客飯風捲殘雲般吃了個精光。邁克西姆和我吃了些冷火腿和咖啡。

　　我曾以為費弗爾會走進餐廳，也在這兒吃飯，可是當我們走出旅館朝自己車子走去的時候，卻看見他的車停在馬路對面一家酒吧間前。他一定從窗子裡看到了我們，因為我們上路後才三分鐘，他又緊緊尾隨在我們身後了。

　　三點鐘光景，我們來到倫敦市郊。到這時我才開始感到疲勞，四周的喧鬧聲和擁擠的來往車輛開始搞得我頭腦發脹。再說，倫敦的氣候又熱，大街上塵土飛揚，一派八月裡沒精打采的景象；樹木千篇一律，樹葉全垂頭喪氣地掛在枝頭上。昨天我們那兒的一場雷雨，想必是局部性的，這兒沒有下過一滴雨。

　　人們穿著棉布衣眼熙來攘往，男人都不戴帽子。空氣中夾雜著廢紙屑、桔皮、腳汗和燒焦的乾草的氣味。笨重的公共汽車慢騰騰地跑著，出租汽車像在爬行。我覺得外衣和裙子似乎都粘乎乎地貼在身上，襪子也熱辣辣地紮著自己的皮膚。

　　朱利安上校直起身子，朝他車座那兒的窗外望去。「他們這兒沒下過雨，」他說。

　　「是的，」邁克西姆說。

　　「看上去這地方很需要下場雨呢。」

　　「是的。」

　　「我們沒能把費弗爾甩掉。這小子還在後面跟著。」

　　「是的。」

　　郊外的商業區似乎很擁擠。面帶倦容的婦女目不轉睛地望著櫥窗，身旁童車裡，嬰兒在哇哇哭叫；小販沿路高聲叫賣；小男孩攀吊在載重汽車的車身後面。這麼多的人，這麼嘈雜的聲音。單單這種氣氛就讓人心裡發火，讓我感到筋疲力盡。

　　穿越倫敦市區的這段行程，漫長得沒完沒了。等到我們再次擺脫周圍的車流，越過漢普斯特德向前急駛時，我腦子裡嗡嗡直響，就好像人在我耳旁擂著大鼓，眼睛裡也像有把火在燒似的。

　　我暗自捉摸，不知邁克西姆此時該有多累。他臉色蒼白，眼眶周圍起了黑圈，可他什麼也沒說。朱利安上校在後座上呵欠連連。他張大嘴巴，大聲打著阿欠，接著又重重歎息一聲。每隔幾分鐘他就要這麼來一下。我心裡突然冒出一股無名火簡直不知道該怎麼控制自己，才不至於回過頭去向他大聲尖叫，要他別再這樣。

學達書庫(xuoda.com)