第二十五章(4)_蝴蝶夢

第二十五章(4)

　　「朱利安上校總可以起點作用吧？」她說。「他是個行政官。行政官是幹什麼吃的？蘭國鎮的霍裡奇老頭一定昏了頭。她自殺是出於什麼動機？我這一輩子還沒聽說過這樣講不通的事情。得把泰勒扣起來。船上的那些窟窿，他怎麼分得清是有意砸的還是怎麼的？賈爾斯說，那些自巴肯定是礁岩植的。」

　　「他們似乎並不這樣想，」我說。

　　「要是我當時在場就好啦，」她說。「我無論如何要出來講幾句。看來，當時誰也不想挺身而出。邁克西姆心裡難受嗎？」

　　「他很疲倦，」我說。「主要是疲倦，別的沒什麼。」

　　「我真希望也能上倫敦和你們在一起呢，」她說。「可是實在沒法分身。羅傑發燒到103度，可憐的小鬼；我們請的護士是個十足的笨蛋；羅傑討厭他。我不能把他撤下不管。」

　　「當然不能，」我說。「你可別撇下他不管。」

　　「你們到了倫敦要去哪些地方？」

　　「我不知道，」我說。「現在還定不下來。」

　　「告訴邁克西姆，他一定得設法讓他們把那份裁決改掉。這實在有辱咱家的門庭。我在這兒送人就說，那裁決實在太缺德。呂蓓卡決不會自殺的。她不是那號人，我還真想親自給驗屍官寫信呢！」

　　「為時已晚了，」我說。「最好還是聽其自然。那樣做不會有什麼好處的。」

　　「這件合事惹得我火冒三丈，」她說。「賈爾斯和我認為，要是那些個窟窿不是礁岩撞的，就極有可能是個無業遊民蓄意砸的。」

　　邁克西姆在藏書室裡大聲對著我說：「你沒法把她打發掉嗎？她究竟在嘮叨些什麼？」

　　「比阿特麗絲，」我心急火燎地說，「我到倫敦會設法打電話給你的。」

　　「我去同迪克·戈多爾芬談一下是不是有用？」她說。「他是你們那兒推出來的下院議員。我同他很熟，比邁克西姆熟多了。他是賈爾斯在牛津的同窗。問問邁克西姆，是不是要我給迪克掛個電話，看他是不是能施加壓力取消那份裁決，問問邁克西姆。」

　　「沒有用的，」我說。「不會有任何好處。比阿特麗絲，請你別輕舉妄動。那樣反而會把事情鬧大，鬧得不可收拾。呂蓓卡也許確有某種動機，只是我們無從知道罷了。比阿特麗斯，請你別管這件事。」

　　哦，感謝上帝，幸虧她今天沒同我們在一起。至少在這一點上得感謝上帝。電話裡響起嗡嗡聲。我聽見比阿特麗斯大聲嚷嚷：「喂，喂，電話局，別把我們的線路切斷。」接著滴鈴一聲，電話啞了。

　　我拖著蹣跚的步子，筋疲力盡地回到藏書室。隔了幾分鐘，電話鈴又響了起來。我不去理睬它，任它滴鈴鈴地響個不停。我朝邁克西姆走去，在他腳邊坐下。電話鈴聲還在響。我沒有動彈。過了一會兒，鈴聲冥然而止，像是打電話的人在一怒之下，猛地掛斷了。壁爐上的時鐘敲了十點。邁克西姆摟住我，把我輕輕扶起，拉到他身邊。我倆把生離死別拋在腦後，狂熱地接吻，就像一對從未接過吻的偷情男女。

學達書庫(xuoda.com)