第二十四章(6)_蝴蝶夢

第二十四章(6)

　　我又一次看見朱利安上校向他投去大惑不解的飛快的一瞥。這一次弗蘭克也注意到了。我看見弗蘭克朝邁克西姆看一眼，接著又把目光移到我身上。這回輪到我站起身，走到窗口去看雨景。我覺得雨勢好像已不如剛才那樣兇猛，像是沒留下多大的後勁。此刻的雨聲聽上去較為沉靜，較為輕柔。沉沉暮色已把天空籠罩，草坪上一片昏暗，傾盆大雨之後，浸透了水。樹木都弓著身子，好像蒙上了一層薄紗。我聽見使女在樓上拉攏窗帷，準備上燈，並把那些猶未關起的窗戶—一閉上。宅子裡仍同平時一樣，按每天的老規矩辦事：拉攏帷簾，把鞋子送到樓下刷洗，浴室椅子上鋪開大毛巾，浴盆裡放滿水等我洗澡，臥床已鋪陳舒齊，拖鞋擱在椅子底下。而我們這些人猶在藏書室裡鬥智，儘管誰也不說話，可大家心裡明白，邁克西姆正在這兒接受一場生死攸關的審判。

　　聽到有人輕輕關門，我才轉過身來。來人是丹弗斯太太，她手執記事本回藏書室來了。

　　「我沒記錯，」她平靜地說，「我剛才說的不錯，她把約會全記在本子上。這幾項正是她死去那天的約會。」

　　她翻開約會錄，那是一個小巧的紅皮本子。她把本子遞給朱利安上校。上校又一次從盒子裡取出眼鏡。他的眼光掃過那翻開的一頁，好一會兒誰也沒有作聲。我覺得眼下這時刻，上校兀自查閱記事本，我們大家則站在四周等待，這樣的時刻，實在比那一夜發生的任何其他事情更使我害怕。

　　我用指甲掐自己的雙手；我不敢朝邁克西姆看一眼。朱利安上校準會聽見我胸堂裡怦怦的心跳聲吧？

　　「啊，」他叫出聲來。他的手指停留在那一頁的當中。我想，要出事了，這下肯定要發生什麼可怕的事情了！「對，」他說。「對，就在這裡寫著。十二點做頭髮，丹弗斯太太剛才正是這麼說的。這一項旁邊打了個叉叉。這麼說來，她如約去了理髮室。在俱樂部吃午飯，旁邊也是個叉叉。可是這下面記著什麼？貝克，兩點鐘。這貝克是誰？」他看看邁克西姆，見後者搖頭，又把目光移到丹弗斯太太身上。

　　「貝克？」丹弗斯太太把名字複述一遍。「她的熟人中沒有叫貝克的。這名字我以前從來沒聽說過。」

　　「你不妨拿去看一看」朱利安上校說著把記事本遞過去。「你自己看吧。明明寫著貝克。旁邊還打了個其大無比的叉叉，用力之猛像是存心要把鉛筆折斷似的。不管這個貝克是何許人，顯然她同他見過面了。」

　　丹弗斯太太對著記事本上那名字以及黑鉛筆的叉叉記號出了神，她哺哺自語：「貝克。貝克。」

　　「我相信，倘若我們知道這個貝克是何許人，我們就可以找到謎底，」朱利安上校說。「她沒落在放債人的手裡吧？」

　　丹弗斯太太不屑地瞟了他一眼說：「德溫特夫人會落在這種人手裡嗎？」

　　「那麼，也許有人敲詐？」朱利安上校說完掃了費弗爾一眼。

　　丹弗斯太太連連搖頭。她仍然一遍又一遍念叨著那個名字：「貝克。貝克。」

　　「她沒有仇人吧？沒有人威脅過她？她害怕什麼人嗎？」

　　「德溫特夫人害怕？」丹弗斯太太說。「她什麼都不怕，誰也不怕！她只擔心一件事，那就是有朝一日自己會衰老，會生病，躺在床上慢慢死去。她曾多次對我說過；『我死的時候，丹尼，一定要死得痛快，就像噗哧一下吹熄蠟燭一樣，』她死了以後，我唯一可以告慰的就是這一點。大家都說人淹死的時候不覺著什麼痛苦，不知道是不是真的。」

　　她以探究的目光看著朱利安上校，但是他沒回答。上校沉吟著，一邊扯弄自己的小鬍子。我看見他又向邁克西姆投去一瞥。

　　「扯這一切到底有什麼用？」費弗爾走上前來說。「我們老是離題兜圈子。幹嗎去理會這個名叫貝克的傢伙？他跟整個兒事情又有什麼牽連？也許是個該死的襪子商人，或者是個賣雪花膏的。要是此人關係重大，這兒的丹尼肯定認識他。呂蓓卡從不向丹尼保密。」

　　我一直留心察看丹弗斯太太的一舉一動，只見她手捧記事本，一頁一頁翻著。突然，她叫出聲來：

　　「這兒有個線索。就在本子後面的電話號碼欄裡。貝克的名字旁邊有個電話號碼：0488。但是沒有注明屬哪個電話局。」

　　「精明的丹尼，」費弗爾說。「上了年紀倒成了個大偵探！可是你晚了十二個月。要是在一年前發現這號碼，也許還有點用。」

　　「是這人的電話號碼，」朱利安上校說。「0488，旁邊就是貝克的名字。可她幹嗎不注明電話局呢？」

　　「試著給倫敦的電話局一個一個去聯繫吧，」費弗爾訕笑不已。「這夠你忙一晚上的，咱們反正不在乎，邁克斯也不在乎他的電話費賬單是不是超過一百鎊大關，我說得對嗎？邁克斯？你是巴不得拖時間呢，不過換了我處在你的地位，我也會耍同樣的把戲。」

　　「號碼旁邊有個記號，不過看不出這記號代表什麼，」朱利安上校說。「丹弗斯太太，你看一看，會不會是個M字母？」

　　丹弗斯太太又把記事本接過去。「也許，」她不大有把握地說。「跟她平日裡寫的M字母不太一樣。不過也許是她在匆忙中信手寫上的。不錯，可有是個M字母。」

學達書庫(xuoda.com)