第二十四章_蝴蝶夢

第二十四章(1)

　　感謝上帝！幸虧費弗爾縱聲大笑，幸虧他伸出手指點戳，臉漲得像豬肝，瞪著充血的雙眼，也幸虧這傢伙站著不住地搖晃身子。這一切使朱利安上校開始帶著敵意看待此人，並站在我們這一邊來。我看見上校臉上顯出極度憎惡的神色，雙辱不住地抖動。朱利安上校不相信他的話；朱利安上校站在我們一邊。

　　「這傢伙喝醉了，」他沉靜地說。「他在胡言亂語些什麼，連他自己也不明白。」

　　「我喝醉了？」費弗爾大聲嚷嚷。「啊，不，我的好朋友！你也許是個行政官，外加上校軍銜，可是這對我一點沒什麼兩樣。這一回跟以前不同啦，法律在我這一邊，我可決不錯過機會。這一地區除了你，還有好幾個行政官呢！那些人有頭腦，也懂得法律的含義，可不像那些因為無能而在多年前被一腳踢出軍隊的老兵，胸前掛滿微不足道的勳章，到處招搖過市。邁克斯·德溫特殺了呂蓓卡，我會證明這一罪孽的。」

　　「稍等片刻，費弗爾先生，」朱利安上校不動聲色地說。「今天上午的傳訊，你也在場，對不？我想起來了，我曾見你坐在大廳裡，倘若你深感裁決有失公允，為什麼不當場對陪審團和驗屍官本人言明？為什麼不在庭上拿出這封信？」

　　費弗爾瞪眼望著他，邊笑邊說：「為什麼？因為我不想這麼幹。這就是原因。我情願到這兒來，親自跟德溫特談一談。」

　　「我給你打電話的原因也正在於此，」邁克西姆從窗口走近幾步說。「費弗爾的指控我們都已聽說過了。我向他提出了同樣的話題：為什麼不把自己的懷疑告訴驗屍官？他說他不是富翁，倘若我同意向他提供每年兩三千鎊的款項，了他此生，他就不來打擾我。當時，弗蘭克在場，我妻子也在場。他們兩人都聽到的。你問他們好了。」

　　「全是事實，閣下，」弗蘭克說。「訛詐，純粹而直截了當的訛詐。」

　　「是的，一點不錯，」朱利安上校說。「問題在於訛詐這玩意兒從來不是純粹的，也談不上直截了當。搞訛詐的人即使到頭來弄得坐牢完事，也會給許多人帶來莫大的難堪。不過，有時清白人也會遭縲絏之災。在這個案子裡，我們將儘量不使這種情況出現。費弗爾，我不知道你此刻是否已經酒醒，能不能以正常的神志回答我的問題。要是你不再生拉硬扯，胡亂進行人身攻擊，我們才有可能把整個案子及早弄個水落石出。剛才，你對德溫特提出一個嚴重的指控。請問你可有任何證據，來作為此項指控的後盾？」

　　「證據？」費弗爾說。「你要證據幹什麼？船底那些洞還不足以構成證據嗎？」

　　「當然不足，」朱利安上校說。「除非你能找到一個目擊者作證人。請問你的證人在哪兒？」

　　「讓證人見鬼去吧！」費弗爾說。「這事當然是德溫特於的。還有誰會去殺呂蓓卡？」

　　「克裡斯有很多居民，」朱利安上校說。「你怎麼不去挨家挨戶調查呢？換了我就可能這麼做。如果說你手裡掌握的證據可以用來對付德溫特，那麼同樣也可以用來對付我。」

　　「哦，是這樣，」費弗爾說。「原來你準備自始至終扶他一把，你是打定主意當德溫特的後盾了。你是他的座上客，他是你的酒肉朋友，這一來你就護著他了。他是這一帶的名人，曼陀麗的莊園主。你這該死的勢利鬼，卑劣的小人！」

　　「留神，費弗爾，說話留神一點。」

　　「你以為這樣一來就能把我壓倒嗎？你以為我沒法到法院去起訴吧？我會把證據攤在你面前的。告訴你，德溫特因為恨我而殺死了呂蓓卡。他知道我是她的情人，他妒嫉，發瘋般地妒嫉。他打聽到她在海灘小屋等我，於是就乘黑夜跑去，殺了呂蓓卡。接著，他把屍體拖上帆船，把船鑿沉。」

　　「費弗爾，你的故事編得相當巧妙，不過我得再說一遍：你沒有證據。找個目擊者做你的證人，這樣我也許才會認真看待你的指控。我知道海灘小屋，那屋子不是用來野餐的嗎？德溫特夫人還把它作為堆放船帆索具的地方。要是你能把那小屋變作一所普通的平房，左近有五十所同樣的房屋住著人，那倒多少能證實你剛才的故事哩，只有這樣，左鄰右舍中才可能有人目擊事情的經過。」

　　「等一等，」費弗爾慢悠悠地說。「等一等……德溫特那天夜裡可能確實遭人撞見了。可能性還不小呢！值得查一查。要是我找到一個證人，你怎麼說？」

　　朱利安上校聳聳肩。我看到弗蘭克以詢問的目光掃了邁克西姆一眼，邁克西姆則一聲不吭，只是一個勁兒盯著費弗爾看。突然，我明白費弗爾的意思了，我知道他說的是誰。一陣惶恐之中，我不得不承認他是對的。那天夜裡確實有個目擊者，我又想起零星的片言隻語。那些話的含義當初我不理解，還以為是一個可憐的白癡頭腦裡互不連貫的囈語。「她在那下面，對嗎？不再回來了。」「我沒對人講過。」「他們會在那兒找到她的，對不對？魚兒把她吃了，是不是？」「她永遠不會再回來了。」貝恩知道，貝恩看見的。貝思雖然神志失常，瘋瘋癲癲，可始終是個目擊者。那天夜裡，他一定藏在林子裡，樣眼看見邁克西姆解纜開船，後來又獨自劃著橡皮筏子從海上回來。我感到自己臉上唰地沒了一點血色，於是趕快一仰頭背靠著墊子。

　　「這一帶有個低能兒，老是在海灘閒逛，」費弗爾說。「那時我常來曼陀麗和呂蓓卡幽會，此人就在這一帶出沒，我常見到他。悶熱天氣，他老是在樹林裡或是海灘上過夜。這小子神經有點毛病，所以決不會自動站出來作證。可是如果那天夜裡他的確看見了什麼，我有辦法讓他說實話，而被他撞見的可能性還真他媽不小呢。」

學達書庫(xuoda.com)