第二十三章(5)_蝴蝶夢

第二十三章(5)

　　「你是不是準備自己走出屋子去？」邁克西姆說。「還是要讓克勞利和我把你扔出去？」

　　「別急，安靜一下，」費弗爾說。他又點了一支煙，再次在沙發扶手上坐下。

　　「你總不願意讓弗裡思聽到我要說的話吧？」他說。「可要是你不把門關上，他會聽見的。」

　　邁克西姆站在原地沒有動彈。我看見弗蘭克把門輕輕帶上。

　　「好，現在聽我說吧，邁克斯，」費弗爾說。「這次的事情便宜了你，對不對？結果比你原先的預料更好。哦，對了，下午的傳訊我也在場。我可以肯定，你看到我了。我從頭到尾一直在場。我看到尊夫人暈到，那可是個相當關鍵的時刻。我看這不能怪她。當時的情勢確實危急，傳訊中下一步會出現什麼樣的情況，實在可以說是千鈞一髮，對不對，邁克斯？可是算你走運，傳訊弄到後來竟得出這樣的結果。你沒私下塞錢給那些充當陪審員的笨蛋角色吧？在我看來，那些傢伙准是他媽的受了賄賂。」

　　邁克西姆朝費弗爾跨出一步，可是費弗爾立即舉起一隻手。

　　「等一會兒，行不行？」他說。「我還沒說完。邁克斯老兄，你是不是認識到，只要我願意，我可以使你感到事情十分的棘手？豈但棘手，甚至可以說是相當的危險呢！」

　　我在壁爐旁的椅子裡坐下，緊緊抓住椅子的扶手。弗蘭克走過來，在我椅子後站定。邁克西姆還是沒有動彈，始終逼視著費弗爾。

　　「哦，是嗎？」邁克西姆說。「你怎樣才能使我感到事情危險呢？」

　　「聽著，邁克斯，」費弗爾說。「我猜想，我和尊夫人之間沒有什麼相互隱瞞的秘密，而從各種各樣的跡象看，這位克勞利也是如此，你們倒是挺不錯的三位一體呢！因此，我完全可以有話直說，我也準備跟你們開誠佈公。你們都知道呂蓓卡同我的關係。我和她相愛，事實難道不是這樣嗎？我從未否認這一事實，今後也決不否認。好吧，這一點清楚了。到今天為止，我一直同別的傻瓜蛋一樣，認為呂蓓卡是在海灣航行時淹死的，幾個星期之後在埃奇庫姆比找到了她的屍體。當時，這消息不啻是個晴天霹靂，不過我對自己說：『這倒是呂蓓卡意中的死法，她要搏鬥著去死，就像她在世時一樣，』」他頓了一頓，坐在沙發扶手上把我們挨個兒打量了一番。「可是幾天前我在晚報上讀到一則消息，說是本地的潛水員偶然發現了呂蓓卡的船，還說艙裡有一具屍骸。我弄糊塗了。呂蓓卡到底會同誰一起駕船出航呢？這事情說不通。於是我就趕到這兒，在克裡斯城外找了一家酒店住下。我同丹弗斯太太取得了聯繫。她告訴我說船艙裡的屍該就是昌蓓卡。即便這樣，我還是同大家一樣，認為第一具女屍被錯認了，呂蓓卡一定是在下艙取件外衣時不期然給關在艙裡的。可是，你們都知道，我出席了今天的傳訊。開始時一切都進行得很順利，是不是？直到泰勃站出來作證。泰勃作證以後怎麼樣呢？邁克斯，我的老兄，對於地板上那幾個洞和被人旋開的船底閥門，你有什麼可說的？」

　　「你以為，」邁克西姆一字一頓地說，「經過下午好幾小時的盤問之後，我還會願意談這事嗎？特別是跟你！證詞和裁決你都聽到了。驗屍官並沒表示異議，想來你也該滿意。」

　　「你指自殺，是嗎？」費弗爾說。「呂蓓卡自殺身死。這像她平時的所作所為嗎？聽著，你大概不知道我手裡有這張便條吧？我把它保存下來了，因為這是她給我的最後一封信。我念出來讓你們聽一聽，也許你會很感興趣呢。」

　　他從口袋裡摸出一張紙片。我一眼就認出了那手纖細的尖頭斜體字。

　　「我從公寓打電話找你，可是沒人接聽，」費弗爾讀著便條。「我馬上動身回曼陀麗去。今晚我在海灘小屋等你，如果你能及時讀到此信，是否請你立即開車趕來一聚。我準備在小屋過夜，並為你留著門。我有事相告，要及早見你一面。呂蓓卡上」

　　讀完後。他一邊把便條塞回口袋，一邊說：「一個人在自殺之前是不會寫這麼封信的，是不是？那天我直到早晨四點左右才回家，讀到這封信。我沒料到呂蓓卡這天會到倫敦來，要不然我肯定要同她聯繫的。真倒黴，那天晚上我去參加宴會了。清晨四點鐘讀到這封信時，我想即使十萬火急地動身到曼陀麗來，開車要六個小時，無論如何也趕不上約會。於是我就上床睡覺，打算過一會打個電話給她。我十二點鐘左右打了個電話，結果聽說呂蓓卡淹死了！」

　　他坐著目不轉睛地打量邁克西姆。我們三人誰也不說話。

　　「要是讓今天下午的驗屍官讀到這張便條，邁克斯老兄，難道不會給你惹出些麻煩來嗎？」費弗爾問。

　　「那麼，」邁克西姆說，「你幹嗎不當場站出來把這張紙交給驗屍官？」

　　「別著急，老兄，安靜一下。幹嗎發火？我可不想弄得你家破人亡，邁克斯。蒼天在上，你對我從未表示過友好，我可並不因此懷恨在心。跟漂亮女子結婚的男人都愛吃醋，我難道沒說對？其中有些人會情不自禁地扮演奧賽羅的角色。這些人生性就愛妒嫉，所以倒也不能怪他們。我只是為這些人感到遺憾。你們知道，我這人信奉自己獨特的社會主義。我弄不懂做丈夫的為什麼不肯把妻子拿出來與人共享，卻非把她們殺了不可。有什麼兩樣呢？作為男人，你還不是一樣作樂？面目姣好的娘兒們可不比一個汽車輪胎，俏娘兒們不會一使用就成了舊貨。你越是跟她相好，她就變得越加嫵媚動人。行啦。邁克斯，我可是把一手牌全亮在桌上了。咱倆為什麼不能達成某種協議？我不是個富翁，都怪我嗜賭如命。不過我最擔心的還是賭本不足。所以，倘若能有兩三千鎊一年的進款，了我此生，我可以舒舒服服過日子了。我也保證不再給你添麻煩。這點我可以當著上帝的面發誓。」

　　「剛才我曾要求你離開這所屋子，」邁克西姆說。「我不再第二次提出要求了。門在我身後，你自己開門滾吧！」

　　「等一等，邁克西姆，」弗蘭克說。「事情不那麼簡單！」接著，他轉身對著費弗爾說：「我明白你打的是什麼主意。真是倒黴，看來你的確可以把事情翻個個兒，給邁克西姆帶來些麻煩。我看他是當局者迷。看問題不像我這個旁觀者那麼清楚。說個數，你要邁克西姆給你多少錢？」

學達書庫(xuoda.com)