第二十三章_蝴蝶夢

第二十三章(1)

　　我又在那小房間裡坐下，就是那個警察所接待室模樣的房間。那警察彎著腰給我一杯水喝；誰的手搭在我的胳臂上。那是弗蘭克的手。我坐著一動也不動，地板、四周的牆壁以及弗蘭克和警察的形象，漸漸在我眼前顯出明確的輪廓。

　　「真抱歉，」我說。「真是大出洋相。那屋裡太悶，悶極了。」

　　「那屋裡是不大通風，」警察說。「經常有人為此抱怨，可又從不去改裝房間。以前也有太太小姐在那兒暈倒過。」

　　「您覺得好過些嗎，德溫特夫人？」弗蘭克說。

　　「是的，好過多了，一會兒就會恢復正常的。你不用在這兒陪著我。」

　　「我這就送您口曼陀麗。」

　　「不。」

　　「您得走。邁克西姆要我送您。」

　　「不。你應該呆在他身邊。」

　　「邁克西姆要我把您送回曼陀麗。」

　　他挽起我的手臂，扶我站起。「您能走到停車處嗎？還是我把車開過來？」

　　「我能走。可我情願留在這兒。我要等邁克西姆。」

　　「邁克西姆可能還得呆上好大一會兒。」

　　他幹嗎說這話？什麼意思？他幹嗎不敢看我？他拉著我的手臂，扶我穿過市道，走向門口，跨下臺階，來到街上。邁克西姆可能還得呆上好大一會兒……

　　我們兩人都不說話，徑直走到弗蘭克那輛莫裡斯牌小車旁。他打開車門，攙我上車。接著鑽進車來，發動了引擎。我們駛離鋪著鵝卵石的集市廣場，穿過空曠的市鎮，來到通往克裡斯的大路。

　　「他們幹嗎還要好大一會兒？接下去還有什麼？」

　　「他們可能要把全部證詞從頭再聽取一遍。」弗蘭克目不斜視地盯著前面白色的大路。

　　「證詞不是已全部聽取完畢？」我說。「誰也沒什麼新鮮東西可說了。」

　　「誰知道？」弗蘭克說。「驗屍官可能換一個法子提問。泰勃改變了整個局面。驗屍官這下子一定會從另一個角度進行查問。」

　　「什麼角度？你究竟指什麼？」

　　「剛才的證詞您都聽到了，對不？泰勃對那條船說些什麼來著？他們再不會相信這是一場意外事故。」

　　「真荒唐，弗蘭克，這太可笑了。他們不該聽泰勃胡說八道。多少個月過去了，他怎麼知道船上的洞是如何出現的？他們企圖證實什麼？」

　　「我不知道。」

　　「那驗屍官會盯著邁克西姆不放，弄得他發火，逼著他信口亂說。驗屍官一定接二連三地問個沒完，弗蘭克，邁克西姆肯定受不了。我知道他肯定受不了。」

　　弗蘭克沒答話。他把車開得飛快。我認識此人到現在還是第一次看到他找不著一句現成的客套話說。這說明他在擔心，非常擔心。在平時，他把車開得很慢，相當小心，每到十字路口非把車煞住，左右看一眼才行；而每次轉彎之前，則必然撳喇叭為號。

　　「那人也在場，」我說。「就是有次到曼陀麗來看望丹弗斯太太的傢伙。」

　　「您是說費弗爾？」弗蘭克說：「不錯，我看見這人在場。」

　　「他坐在那裡，同丹弗斯太太在一起。」

　　「是的，我知道。」

　　「這人幹嗎出場？他有什麼權利出席傳訊？」

　　「他是她的表親。」

　　「他同丹弗斯太太兩人一起出席聽取證詞，這事不對頭啊。我看這兩人靠不住，弗蘭克。」

　　「是的。」

　　「這兩人可能想幹什麼，他們可能要搗鬼。」

　　弗蘭克還是沒答話。我明白他對邁克西姆一腔忠心，決不讓自己被扯著會議論他的事，即使跟我一起議論，他也不幹。他不知道我對事情的底細瞭解到何種程度，而我也說不準他知道多少情況。我和他兩人是盟友，走在一條路上，但卻不能互看一眼，誰也不敢冒險把實情說出來。這時，車正駛進莊園大門，接著駛上漫長、曲折的狹窄車道，往宅子馳去。我第一次注意到繡球花正在開放，藍色的花球從背後的綠葉叢中探出頭來。儘管花姿秀美，可是總有點陰森森的，悲哀而肅穆；繡球花就像外國教堂墓地上放在玻璃棺材底下的花圈，顯得刻板，帶著人工雕琢的痕跡。車道兩邊一路上全是繡球花，就像青面獠牙的巨大鬼怪在街上列隊看我們通過。

　　我們終於拐過那個大轉彎，駛抵臺階前，回到了宅子。「現在您不會有什麼了？」弗蘭克說。「您不能躺一會兒？」

　　「對，」我說。「說得對，也許得去躺一會兒。」

學達書庫(xuoda.com)