第二十二章(3)_蝴蝶夢

第二十二章(3)

　　不知怎麼一來，我竟下意識地走進那正在舉行傳訊的大樓。由於對傳訊的確切時間未曾大事張揚，倒沒有大群等著看熱鬧的閒人，而這正是我原來害怕的。屋子內外冷冷清清。我走上臺階，在門廳站定。

　　不知從哪兒鑽出個警察。「您想幹什麼？」他問。

　　「不，」我說。「不想幹什麼。」

　　「您不能在這兒逗留，」他說。

　　「對不住，」我說著就往通向大街的臺階走去。

　　「請問，太太，」他說，「您不是德溫特夫人嗎？」

　　「是的，」我說。

　　「那自然又當別論了，」他說。「要是你願意，就請到這兒等候吧。您要不要在大廳裡找個座位？」

　　「謝謝，」我說。

　　他領我走進一個空蕩蕩的小房間。這兒放著一張辦公桌，就像警察所的接待室。我雙手揣在懷裡，坐著於等了五分鐘，什麼事兒也沒發生。這滋味比在屋外汽車裡坐著等待更為糟糕。於是我就站起身，走到過道裡。那名警察還站在老地方。

　　「還要多久？」我問。

　　「要是您想知道，我可以進去問一間，」他說。

　　他沿著過道走去，消失在盡頭，可馬上又走回來報信：「我看要不了多久的。德溫特先生剛剛提供了證詞，在這之前，塞爾海軍上校、潛水員和菲力普斯先後作了證。還有一個證人沒發言，就是克裡斯的船舶建築師泰勃先生。」

　　「這麼說，快完啦？」我說。

　　「我看快完了，太太，」他說。然後，他突然想起一個主意，對我說：「您願意聽取最後一部分的證詞吧。一進門有一個空座位。您只要不聲不響走進去，誰也不會注意到您。」

　　「對，」我說。「說得對，我倒願意去聽一聽。」

　　證人傳訊差不多就要結束。邁克西姆已把證詞說完。其餘的人說些什麼，我就不在乎了。我不願聽的正是邁克西姆的證詞；聽他作證，我害怕。因此，我才沒一開始跟著他和弗蘭克進屋去。現在無所謂了，反正他的戲已經演完。

　　我跟著那名警察往前走，他打開過道盡頭的一扇門，我悄悄溜了進去，在門旁坐下。我一直把頭垂著，這樣就不必向任何人看一眼。傳訊廳比我原先想像的小一些，屋子裡既熱又問。我原以為傳訊廳是個空蕩蕩的大房間，放著一排排的長凳，像座教堂。邁克西姆和弗蘭克坐在大廳的那一頭。驗屍官是個上了年紀的瘦子，戴一副夾鼻眼鏡。大廳裡有好些人我都不認識，我從眼梢看看這些陌生人。突然，我的心猛地一沉——我在旁聽席上認出了丹弗斯太太。她坐在最後一排，身旁是費弗爾。傑克·費弗爾，呂蓓卡的表兄。這傢伙前傾著身子，雙手托著腮幫，兩眼直勾勾地瞪著驗屍官霍裡奇先生看。我沒料到他會到場，不知道邁克西姆看見這傢伙沒有。船舶建築師詹姆斯·泰勃這時正站起身來，驗屍官在向他提問題。

　　「是的，閣下，」泰勃回答說。「德溫特夫人的小帆船是我改裝的。那本來是艘法國造的漁船，德溫特夫人在布利塔尼簡直不花幾個子兒就把船買下了，然後叫人把船運來。她把這宗生意交給我，要我改裝這艘船，把它裝修成一艘小遊艇模樣。」

　　「當時船的情況適宜於出海嗎？」驗書官問。

　　「去年四月我裝修這條船時，它完全可以出海，」泰勃說。「德溫特夫人同往年一樣，在十月把船送進我的船塢，三月份她通知我對那艘船作例行裝修，我照辦了。自從替她改裝這艘船以來，那是德溫特夫人第四年送船來裝修。」

　　「這艘船先前可曾發生過傾側事故？」驗屍官問。

　　「沒有，閣下。如有此類先例，德溫特夫人肯定立刻讓我知道。從她對我說的話看，她對這條船完全滿意。」

　　「駕船需要非常小心吧？」驗屍官又問。

　　「這個嘛，閣下，說到駕船，誰都得保持頭腦冷靜，這一點我不否認。不過，德溫特夫人的船可不是那種人們在克裡斯見到的小船，駕船人一刻也不得離開舵位，否則就要傾覆。那船很堅固，完全經得起風浪，吃風能力特別強。德溫特夫人在比那天夜晚糟糕得多的天氣也照樣駕著船出海航行。不是嗎？那天夜裡只不過有陣風。我一直說，我弄不明白德溫特夫人的船怎麼會在這樣一個夜晚失事。」

　　「但是，如果德溫特夫人像大家設想的那樣，下艙去拿件上衣，正在這時從海岬突然刮下一陣狂風，那自然可能把船刮翻羅？」驗屍官問。

學達書庫(xuoda.com)