第二十章(5)_蝴蝶夢

第二十章(5)

　　「吃過晚飯，十點半光景，我才回家，一眼看見大廳的椅子裡擱著她的圍巾和手套。我不明白她這麼快就回家來到底是什麼原因。我走進展室，她不在屋裡。我猜想她大概又上海灣去了。這時我突然猛醒，對於這種充滿謊言和欺騙的肮髒生活，自己已忍無可忍。事情好歹總得有個解決。我想是不是應該抓起一支槍，去嚇一嚇那情夫，嚇一嚇那對狗男女。於是我馬上出發到海灘小屋去。僕人根本不知道我曾回家來過。我溜進花園，穿過林子，看見小屋的窗口亮著燈光。我直奔小屋而去。可是出乎我的意料，屋裡只有呂蓓卡一人。她躺在兩用沙發上，旁邊的煙灰碟裡堆滿了煙蒂，她看上去像是得了病，神色反常。

　　「我開門見山就罵費弗爾那混蛋，她一言不發，靜靜聽著。『這種丟臉的日子你我兩人應該過夠了，』我說。『今天就算是個終結。你明白嗎？你在倫敦放浪與我無關，你可以在那裡跟費弗爾同居，或是隨便找個稱心的情夫。在這兒可不行。不許你在曼陀麗胡來。』

　　「她沉默了一會，目不轉睛地望著我，過後微微一笑說；『倘若我喜歡在這兒住，怎麼辦？』

　　「『你應該明白我們的交換條件，』我說。「對於我倆之間那樁該遭天罰的肮髒買賣，我可是守信用的，對不？你卻說話不作數，你以為你可以把我的屋子，我的家，當作你在倫敦的豔窟嗎？我忍氣吞聲地受夠了。上帝作證，呂蓓卡，今天給你最後一個機會。』

　　「我記得她把香煙掐熄在沙發旁的煙灰碟裡，然後站起身，雙手舉過頭頂伸了個懶腰。

　　「『你說得不錯，邁克斯，』她說。『是時候了，我該掀開新的一頁了。』

　　「她顯得非常蒼白，非常瘦弱。她開始在房間裡踱步，雙手塞在褲袋裡。穿著航海服，她像個小男孩，那張娃娃臉同波特切利①畫中的天使一模一樣。

　　--------

　　①十六世紀意大利畫家。

　　「『你想過沒有？』她說，『你簡直沒法拿出像樣的證據來指責我。我是說倘若你想同我離婚，把事情鬧到法庭上去。你明白嗎？打一開始起，你就沒抓住我一丁點兒的證據。你的朋友，甚至那些僕人，全都相信我們的婚姻美滿至極。』

　　「『要是我扯著弗蘭克出來講話呢？』我說。『還有比阿特麗斯。』

　　「她仰天大笑。『弗蘭克能說我什麼呢？』她說。『你對我瞭解至深，難道這點都不明白？至於比阿特麗斯，倘若她出現在證人席上，我一定讓她變成一個十足的嫉妒心很重的街坊潑婦，因為丈夫偶爾昏了頭，做了傻事，才來法庭打官司。這難道不是世上最容易辦到的事嗎？不，邁克斯，要證明我行為不端，夠你費心的了。』

　　「她把身子的重心壓在腳跟上，前後搖晃，雙手插在口袋裡，嘴上掛著淺笑，目不轉睛看著我。『你想過嗎？我可以讓我的貼身女僕丹尼出面，在法庭上立誓提供任何教給她的證詞。而其他的僕人，出於無知的盲從，也都會跟她依樣畫葫蘆在法庭上宣誓。在他們眼裡，我倆是同住曼陀麗的夫婦，對不對？其他人，包括你所有的朋友，我們這個小圈子裡的一切人，也都這麼看。好吧，我倒要看看你怎麼來證明我們其實沒有夫婦關係。』

　　「她在桌子邊沿坐下，晃著兩條腿，盯著我看。

　　「『我倆扮演恩愛夫妻的角色不是非常成功嗎？』她問。我至今還記得自己當時曾盯著她的那只腳看，腳上穿著條紋花樣的涼鞋，一前一後擺動不止。看著看著，我的眼睛開始發酸，頭也莫名其妙地突然劇痛起來。

　　「『我們兩人，我是說丹尼和我，可以讓你顯得像個不折不扣的大傻瓜，』她低聲說。『使別人不相信你，邁克斯，誰也不會相信你的。』那只腳還在我眼前來回晃動，那只穿著藍白相間花紋涼鞋的該死的腳！

　　「突然，她蹭地滑下桌子，站在我面前，臉上仍然笑容可掬，雙手還是插在袋子裡。

　　「『假如我有個孩子，邁克斯，』她說，『不管是你本人還是世上隨便哪一個外人，都將無法證明孩子不是你生的。小傢伙將在曼陀麗長大成人，姓你家的貴姓。到時候你也無計可施啊！等你死了，曼陀麗將自這孩子所有；你根本沒法防止這樣的事情發生。財產的繼承關係是無法避免的。為了你鍾愛的曼陀麗，你當然希望有個繼承人，對不？看著我的兒子躺在栗子樹下的童車裡，在草坪上玩跳蛙遊戲，在幸福穀捉蝴蝶，你不高興嗎？看著我的兒子一天天長大，心裡明白一旦你死了，這一切將全都歸他所有，這難道不是你一生中最大的幸福嗎？邁克斯？』

　　「她頓了一頓，仍然把身子重量壓在腳跟上搖晃，接著又點起一支煙，走去站在窗邊。她開始放聲大笑，哈哈地笑個不停，我覺得她好像永遠不會住嘴了。『天哪，多有趣！』她說。『真是有趣到極點，妙不可言！對啦，剛才你聽沒聽到我說，我該掀開新的一頁了？現在你總該明白我為什麼說這話，那些妄自尊大的本地人，你家那些該死的佃戶，這一來他們肯定會高興吧？他們會說：這正是我們一直翹首期望的喜事，德溫特夫人！我將做一個十全十美的良母，邁克斯，就好像我始終是個十全十美的賢妻。誰也看不透其中的秘密，誰也無法瞭解事實真相。』

　　「她轉過身來，面對著我，臉上掛著微笑，一隻手插在口袋子裡，另一隻手拿著香煙。我殺死她的時候，她還在笑。我是朝她心窩開槍的，子彈不偏不倚穿心臟而過。她並沒有立刻倒下，而是在原地站了一會兒，盯著我看，臉上慢慢綻開笑容，兩眼睜得滾圓……」

　　邁克西姆的聲音越來越輕，最後竟成了低聲的耳語；他那被我握著的手冰涼冰涼。我沒敢看他，移開目光盯著身旁地毯上打瞌睡的傑斯珀，它的尾巴不時微微一甩，敲打著地板。

學達書庫(xuoda.com)