第十八章(6)_蝴蝶夢

第十八章(6)

　　我記得那天藏書室門打開的時候，自己如何躲在畫廊裡縮成一團。我也記得邁克西姆如何大發雷霆。扯著嗓子對丹弗斯太太講了剛才她說的那幾句話。嫉妒。邁克西姆在嫉妒……

　　「她活著的時候他就嫉妒，現在她死了，他還在嫉妒，」丹弗斯太太接著說。「他那時不許傑克進這所屋子，現在還是不許。這說明他還沒有把她忘掉，是嗎？不用說，他在嫉妒。我也嫉妒呢！所有認識她的人全都在嫉妒。她才不管呢。她對此只是付之一笑。『我愛怎麼生活就怎麼生活，丹尼，』她對我說。『全世界的人都站出來也攔不住我。』男人只要看她一眼，就會愛她愛得發狂。我見到過那些她在倫敦結識的男人，她帶他們到這兒來度週末。她帶著他們上船，到海裡去游泳，在海灣的小屋舉行月夜野餐。他們當然向她求愛羅，誰能例外呢？她樂啦，回來就把他們的一言一行和一舉一動講給我聽。她滿不在乎，對她來說無非是逢場作戲，鬧著玩的。誰能不嫉妒呢？他們全都嫉妒，全都被她迷得神魂顛倒。德溫特先生，傑克先生，克勞利先生，每一個認識她的人，每一個上曼陀麗來的人。」

　　「我不想知道，」我說。「我不想知道。」

　　丹弗斯太太挨近我，把臉湊過來。「誰也奈何她不得，」她說。「誰也別想制服她。她即使死了，也還是這兒的女主人。真正的德溫特夫人是她，而不是你，你才是亡靈和鬼魂。被人忘懷、被人丟棄、被人推到一邊的是你。是嘛，你為什麼不把曼陀麗留給她呢？你為什麼不走開？」

　　我避開她，往窗口退去，原先的惶惑和驚恐再次湧上心頭，她一把抓住我的手臂，像把鉗子那樣將我緊緊夾住。

　　「你為什麼不走開？」她說。「我們這兒誰也不需要你。他不需要你，他從來也不需要你。他忘不了她。他需要的是再讓他一個人呆在這所屋子裡，和她朝夕相處。躺在教堂墓地裡的應該是你，而不是德溫特夫人。」

　　她把我往窗口推去。窗開著，我可以看到身下沉浸在茫茫大霧之中的晦冥昏暗的平臺。「往下面看，」她說。「不是很容易嗎？你為什麼不縱身往下一跳？只要不折斷脖子，不會有什麼痛苦。既快，又沒有痛苦。可不像在水裡淹死那樣。你為什麼不試一下呢？你為什麼不去死？」

　　陰濕的迷霧從窗口湧進來，刺痛我的限睛，鑽進我的鼻孔。我用雙手緊緊抓住窗臺。

　　「別害怕，」丹弗斯太太說。「我不會推你的。也不會站在你身邊逼你。你可以自動往下跳。何必死賴在曼陀麗呢？你並沒有好日子過。德溫特先生不愛你。活著也沒多大意思，不是嗎？為什麼不趁現在往下跳，一死百了？這樣一來，就再不會有什麼煩惱啦。」

　　我可以看到平臺上的花盆，藍色的繡球花開得密無縫隙。鋪在平臺上的石塊顯得平滑、灰白，而不是四凹凸凸，參差不齊。是迷霧使那些石塊顯得如此邈遠。實際上，石塊離得並不遠。窗口並沒有高出地面很多。

　　「為什麼不往下跳？」丹弗斯太太在我耳畔輕聲說。「為什麼不試一下？」

　　霧更濃了。平臺已隱匿不見。再也看不到花盆，看不到鋪在平臺上的光滑的石塊。周圍除了一片白茫茫的迷霧，散發著冷澀的海藻味兒的迷霧，什麼也看不見。眼前唯一真實可感的便是我手底下的窗臺，還有丹弗斯太太緊抓著我左臂的那只手。如果我縱身跳下，我將不會看到石塊向我迎面躍來，因為迷霧已將它們淹沒。接著，像她說的那樣，會突然感到一陣劇痛。摔下去，我的脖子一下子就會被折斷。不像溺死那樣，要拖很長時間。轉眼就會過去的。再說，邁克西姆不愛我。邁克西姆還是希望獨自一人，跟呂蓓卡作伴。

　　「跳呀，」丹弗斯太太又在我耳邊低語。「跳嘛，別害怕。」

　　我閉起雙眼，由於長時間凝視底下的庭院，我感到頭暈目眩，手指也因為緊抓著窗臺的邊而痛得發麻。迷霧鑽進我的鼻孔，沾著我的嘴唇，又腥又澀，我像是蒙了一條毛毯，又像上了麻醉藥，只覺得要窒息。我開始忘掉自己的不幸，忘掉自己如何愛著邁克西姆。我開始忘掉呂蓓卡。再過片刻，我不必再老是想到呂蓓卡了……

　　我鬆開雙手，歎了口氣。就在這時，茫茫的迷霧，還有與之相輔相成的沉寂，突然被轟然一聲爆炸所震裂，碎成了兩半。這一聲爆炸震得我們身旁的窗子猛搖不已，玻璃在窗框裡不住抖動。我掙開眼，呆呆地望著丹弗斯太太。接著又傳來一聲爆炸，隨後是第三聲，第四聲。這聲聲爆炸刺破長空，鳥兒從宅子四周的樹林裡驚起——眼睛雖看不到，耳朵卻聽得見——發出一陣驚叫，與這爆炸聲遙相呼應。

　　「怎麼回事？」我茫然地問。「出什麼事了？」

　　丹弗斯大太鬆開我的手臂，朝窗外那片迷霧望去。「是號炮聲，」她說。「一定是海灣那邊有船隻擱淺了。」

　　我們側耳諦聽，一起盯著眼前的茫茫大霧。接著，我們聽到底下的平臺上傳來一陣急促的腳步聲。

學達書庫(xuoda.com)