第十六章(4)_蝴蝶夢

第十六章(4)

　　「德溫特先生沒有建議您穿什麼樣的化裝服嗎？」她說。

　　「沒有，」我遲疑了一會說。「不，我要讓他和克勞利先生大吃一驚。在這件事情上，我什麼也不想讓他們知道。」

　　「我知道，我不配給您提什麼建議，」她說。「不過要是您最後決定了，我勸您還是讓倫敦的鋪子給您趕制服裝。這類事情這兒沒人能做得像樣的。據我所知，邦德大街的沃斯成衣鋪，縫工很出色。」

　　「我一定記在心裡，」我說。

　　「那好，」她一邊開門，一邊接著說，「太太，要是換了我，一定仔仔細細琢磨畫廊裡的那些畫，尤其是我剛才提到的那幅。您不必擔心我會把您的秘密洩漏出去。我一定守口如瓶。」

　　「謝謝你，丹弗斯太太，」我說。她走出屋去，輕手輕腳地把門帶上。我繼續更衣。她今天的態度跟我們上次見面時比，判若兩人，真叫人捉摸不透，說不定這還得歸功於那個討厭的費弗爾呢。

　　呂蓓卡的表兄。為什麼邁克西姆不喜歡呂蓓卡的表兄？為什麼不許他上曼陀麗來？比阿特麗斯稱他為浪蕩公子，別的就沒多說什麼。我越想越覺得比阿特麗斯說的有道理。那雙火辣辣的藍眼睛，那張肌肉鬆弛的嘴，還有那種肆無忌憚的笑聲。有的人可能會覺得他迷人，例如，糖果店櫃檯後面那些格格嘻笑的小妞兒，還有電影院裡發售說明書的姑娘。我能想像此人會怎麼笑咪咪地包眼瞅著她們，嘴裡噓噓輕聲吹著小調。那種目光，那種口哨，會讓人感到渾身不舒服。我不清楚他對曼陀麗有多熟悉，看來似乎像在家一樣隨便，傑斯珀也肯定認得他。可是這兩宗事實，同邁克西姆對丹弗斯太太說的話卻對不起口徑。而且，我也沒法把此人跟我想像中的呂蓓卡聯繫在一起。呂蓓卡姿色出眾，妖冶誘人，教養不凡，怎麼會有個像費弗爾那樣的表兄？這豈非咄咄怪事。我料定他是家庭裡見不得人的丑類。呂蓓卡為人豁達，對他不時示以同情，同時也知道邁克西姆不喜歡他，所以就趁邁克西姆外出的當兒，邀他來曼陀麗作客。這一來也許就發生了某些齟齬，而呂蓓卡又總是袒護表兄，所以此後只要一提起費弗爾這個人，總會出現多少有點尷尬的局面。

　　晚餐時，我在餐廳的老位置上坐定。邁克西姆居首席。這時，我不禁浮想聯翩，想像著呂蓓卡正坐在我現在的位置上，拿起刀叉準備吃魚。電話鈴響了，弗裡思進來通報：「太太，費弗爾先生等您聽電話。」呂蓓卡從椅子上站起，朝邁克西姆飛快掃了一眼，而邁克西姆呢，一聲不吱，只顧埋頭吃魚。她聽完電話回來，重新入座，用一種滿不在乎的輕快口吻談起一些不相干的事兒，借此掩飾籠罩在他們之間的那層朦朧陰影。起初，邁克西姆沉著臉，嗯嗯啊啊地勉強應答；後來她告訴他今天遇上了什麼事，在克裡斯見到了誰，終於漸漸驅散了他心頭的陰霾，使他心情重新開朗起來。這就樣，等到他們吃完下一道菜的時候，他又開懷大笑了。他微笑著看她，還從桌子這頭向她伸過手去。

　　「瞧你這麼出神，究竟在想些什麼啊？」邁克西姆說。

　　我嚇了一跳，臉驀地紅了。這一瞬間，大概有六十秒的工夫吧，我竟然和呂蓓卡融成一體，而我自己這具呆板無味的形體已不復存在，根本就沒上曼陀麗這兒來過。我的思想，我的肉體，整個兒都遇到昔日的飄渺幻境之中。

　　「你可知道，你沒在吃魚，而是在擠眉噘嘴，做著一連串莫名其妙的滑稽動作？」邁克西姆說。「起先，你豎起耳朵，似乎聽到了電話鈴聲，接著你嘴裡念念有詞，偷偷瞟我一眼。後來，你又搖頭，又抿嘴微笑，又聳肩膀，大概只用一秒鐘就做了這一系列的動作。你在練習怎麼在化裝舞會上漏臉亮相吧？」他從桌子那頭望著我，呵呵大笑。我暗自思忖，要是他真的看透了我的思想、我的心情、我的懸念，知道剛才那一瞬間我把他當作往年的邁克西姆，而我自己儼然成了呂蓓卡，他會怎麼說？「你看上去活像個調皮的小搗蛋，」他說。「告訴我是怎麼回事？」

　　「沒什麼，」我趕忙說。「我什麼也沒幹。」

　　「告訴我你剛才想什麼來著？」

　　「幹嗎要告訴你？你從來就不告訴我你自己在想些什麼。」

　　「你好像從來沒問起過，對嗎？」

　　「不，有一次我問過你。」

　　「我不記得了。」

　　「那是在藏書室裡。」

　　「很可能的。當時我怎麼說？」

　　「你對我說，你在想塞雷隊選中了誰來與中塞克斯隊對壘。」

　　邁克西姆又是哈哈一笑。「你大失所望了。你希望我在想什麼呢？」

　　「另外一些很不同的事。」

　　「什麼樣的事？」

　　「哦，那我就說不上來啦。」

　　「是嘛，我想你沒法說的。要是我告訴你，我在想塞雷隊和中塞克斯隊，那我就是在想塞雷隊和中塞克斯隊。我們男人要比你想像的來得直率，我親愛的小寶貝。可是誰也沒法捉摸女人彎來繞去的腦子裡在轉些什麼念頭。你可知道，你剛才的模樣一點也不像你本人？你臉上的神態跟往常大不一樣。」

　　「是嗎？什麼樣的神態？」

　　「我覺得自己也說不清楚。你一下突然變得老多了，一副狡詐的樣子。看上去很不順眼。」

　　「我不是有意要那樣的。」

　　「是呀，我想那也不是你的本意。」

　　我端起杯子喝水，一邊從杯口上方瞅著他。

　　「你不想要我顯得年長幾歲嗎？」我說。

　　「不。」

　　「為什麼？」

　　「因為那對你不合適。」

　　「總有一天我會變個老太婆，這是免不了的。我頭上會長出白髮，臉上會佈滿皺紋，顯出老態。」

　　「這些我不在乎。」

　　「那你在乎什麼呢？」

　　「我不希望看到你剛才的那副模樣。你嘴巴一歪，眼睛裡閃著領悟到某種事理的靈光，不過那可是種不該明白的事理。」

　　這話好生奇怪，我不由得一陣衝動：「邁克西姆，你這話是什麼意思？哪會有什麼不該明白的事理呢？」

　　他並沒有立即回答我的問題。弗裡思走進餐廳，撒換桌上的菜盤。邁克西姆等弗裡思轉到屏風後面，打那道專供上菜進出的邊門出去之後，才接著說。

學達書庫(xuoda.com)