第十五章(5)_蝴蝶夢

第十五章(5)

　　「今天的茶水又是燒得滾開，」說著，護士對比阿特麗斯一點頭。「這事兒真讓人煩心。他們老是把茶燉在火上。我不知給他們講過多少遍了，可他們就是不聽。」

　　「哦，還不都是一個樣！」比阿特麗斯說。「我已經不把這當作一回事了。」老太太用小匙攪拌她的那杯茶，目光茫然而恍惚。我真想知道她這會兒在想什麼。

　　「你們在意大利的時候天氣好嗎？」護士問。

　　「好的，很暖和，」我說。

　　比阿特麗斯側過臉來對著祖母說：「她說，他們在意大利度蜜月的時候天氣可好哪，邁克西姆曬得黑黝黝的。」

　　「邁克西姆今天幹嗎不來？」老太太問。

　　「好奶奶，我們對你說過啦，邁克西姆有事上倫敦去了，」比阿特麗斯不耐煩地說。「你知道，是去赴個什麼宴會。賈爾斯也去了。」

　　「哦，是這樣，那你們剛才幹嗎說邁克西姆在意大利呢！」

　　「他在意大利呆過一陣子，奶奶。那是四月份。現在他們回到曼陀麗來了。」她朝護士瞥了一眼，聳聳肩膀。

　　「德溫特先生和德溫特夫人現在在曼陀麗住下了，」護士又說了一遍。

　　「這個月，莊園裡真美，」我一邊說一邊將身子挨近邁克西姆的祖母。「現在玫瑰花全開了，我真該給帶點兒來呢。」

　　「是啊，我喜歡玫瑰花，」她含含糊糊地說，然後湊過來，用那雙黯淡無神的藍眼睛盯著我瞧。「你也呆在曼陀麗？」

　　我噎了一下。大家一時語塞，後來還是比阿特麗斯打破冷場。扯著嗓門不耐煩地說；「我的好奶奶，你明明知道，她現在就住在那兒嘛！她和邁克西姆結婚啦。」

　　我注意到護士放下手裡的那杯茶，朝老太太飛快地掃了一眼。老太太無力地價靠著枕墊，手指抓著披巾，嘴唇微微抖動起來。「你們，你們大家好羅唆呵，我聽不懂你們講什麼。」然後她又朝我這邊看著，眉頭一輕，不住搖頭。「你是哪家的姑娘，親愛的？我從來沒見過你吧？我不知道你長的啥模樣。我不記得在曼陀麗有你這麼個人。比，告訴我，這孩子是誰？為什麼邁克西姆不把呂蓓卡帶來？我多喜歡呂蓓卡。我的寶貝呂蓓卡哪兒去了？」

　　好一陣子大家沒吭聲，真是個叫人受罪的時刻。我感到臉上火辣辣的。護士趕緊站起身子朝安樂椅走去。

　　「給我把呂蓓卡找來，」老太太又重複了一句。「你們把呂蓓卡怎麼啦？」比阿特麗斯笨手笨腳地從桌旁站起，差點把桌上的杯碟撞翻。她也窘得滿臉通紅，嘴巴抽搐著。

　　「我看你們最好還是走吧，萊西夫人，」護士紅著臉，神色慌張地說。「看來她有點累了，她這麼一發作，有時一連要糊塗好幾個鐘頭。她不時會像現在這樣興奮一陣，想不到今天也出現這種情況，真遺憾。德溫特夫人，我相信您會諒解的吧？」她向我賠不是。

　　「當然，」我趕緊說。「我們最好還是告辭吧。」

　　比阿特麗斯和我到處亂摸，尋找提包和手套。護士又轉身去應付她的病人。「我說，這是怎麼回事？你不想吃美味可口的水芹三明治？那是我專給你切的呢。」

　　「呂蓓卡在哪兒？為什麼邁克西姆不來，不把呂蓓卡一起帶來？」那厭倦而又帶怨忿的微弱聲音作了這樣的回答。

　　我們穿過客廳，來到門廊，然後又從正門走了出去。比阿特麗斯一言不發，只顧發動汽車引擎。汽車順著平坦的沙礫車道駛出白漆大門。

　　我目不斜視地凝望著前方的路面。我自己並不怎麼在乎。如果在場的只有我一個，那我根本不會把這事放在心上。現在我倒擔心比阿特麗斯會覺得不痛快。

　　整個兒事情把比阿特麗斯搞得狼狽不堪。

　　車子駛出村子時，她才對我說：「親愛的，實在抱歉得很，真不知道該說什麼才好。」

　　「瞧你胡說些什麼，比阿特麗斯，」我趕忙說。「沒什麼要緊，一點也沒關係。」

　　「我沒想到她會來那麼一下子，」比阿特麗斯說。「要不然我無論如何也不會領你去見她的。我真感到抱歉。」

　　「沒什麼好抱歉的，請別再說了。」

學達書庫(xuoda.com)