第十二章(3)_蝴蝶夢

第十二章(3)

　　門開了，弗裡思領著丹弗斯太太進來。我神色緊張地望著邁克西姆，他聳聳肩，既感到事情有趣，又露出幾分溫色。

　　「丹弗斯太太，完全是一場誤會。看來是德溫特夫人自己把瓷塑打碎了，後來壓根兒把這事給忘啦，」邁克西姆說

　　大家的目光全都集中在我身上，使我再次感到自己是個做了錯事的孩子。我感到臉上依然火辣辣的。「真抱歉，」我望著丹弗斯太太說。「沒想到結果給羅伯特惹了麻煩。」

　　「太太，那擺設還能修補一下嗎？」丹弗斯太太說。閣下大禍的竟是我，對此她似乎並不感到意外，那張慘白的骷髏臉沖著我，那對黑眼珠緊盯在我身上。我覺得她可能早知道禍是我闖的，而她所以責怪羅伯特，不過是為了看看我是否有膽量站出來承認。

　　「怕不行了，」我說。「已經摔得粉碎。」

　　「那些碎片呢？你怎麼處理的？」邁克西姆問我。

　　這光景像是逼著罪犯供出作案的罪證來。我的所作所為連自己聽起來也覺得太渺小，太有失體面。「我把碎片裝進了一隻信封，」我說。

　　「那你又怎麼處理那只信封的呢？」邁克西姆一麵點煙一面說，那口吻既像在開玩笑，又含幾分怒氣。

　　「我把它放在寫字桌的抽屜裡邊，」我說。

　　「瞧德溫特夫人那副模樣，好像你會把她送進監牢似的，丹弗斯太太，對不？」邁克西姆說。「你是不是把信封找出來，把碎片送到倫敦去。如果碎得太厲害沒法修補，那也就沒法想了。好吧，弗裡思，告訴羅伯特，叫他把眼淚擦乾，別哭啦。」

　　弗裡思走了，丹弗斯太太還不想離開。「我當然要向羅伯特賠個不是，」她說。「可是從跡象來看真像是他幹的。我沒想到那瓷塑會是德溫特夫人自己打碎的。要是以後再發生這樣的事。德溫特夫人是不是可以親口對我講明，這樣我可以把事情處理得當些？這樣可使大家免去許多不必要的誤會。」

　　「自然羅，」邁克西姆不耐煩地說。「我不懂她昨天為什麼不這麼做。你進來的時候，我正想這麼對她說呢。」

　　「也許德溫特夫人還不知道這擺設的價值吧？」丹弗斯太太說著，眼光又落在我的身上。

　　「不，我知道的，」我可憐巴巴地說。「我擔心那是非常值錢的玩意兒，所以我才這麼當心，把碎片全掃攏來。」

　　「而且還把它們藏在抽屜的裡邊，藏在沒人能找到的地方，嗯？」邁克西姆呵呵一笑，還聳了聳肩。「這種事只有小丫頭才幹得出來，丹弗斯太太，你說呢？」

　　「老爺，晨室裡那些貴重的陳設，曼陀麗的小丫頭是從來不許碰的，」丹弗斯太太回答說。

　　「是啊，你當然不會讓她們碰這些東西，」邁克西姆說。

　　「這件事太不幸了，」丹弗斯太太接著說。「我想以前晨室裡還沒有發生過打碎東西的事兒。那裡的東西我們總是格外當心。那裡的灰塵一直由我親自撣拂——我是說從去年開始。我對誰也不放心。德溫特夫人在世時，那兒的貴重擺設總是由我倆一起收拾的。」

　　「可不是？唔——這事也沒法挽回了，」邁克西姆說。「就這樣吧，丹弗斯太太。」

　　她走了出去。我坐臨窗座位上，眼望窗外，邁克西姆重新撿起報紙。我們誰也沒說話。

　　「親愛的，真對不起，」過了一會兒，我說。「我太不當心了。我自己也不知道怎麼搞的。我只是把那些書排在書桌上，看看它們豎穩了沒有，誰知愛神瓷塑就這麼倒了下來。」

　　「別再想它啦，寶貝兒。這有什麼關係呢？」

　　「當然有關係。我應該當心些才是。丹弗斯太太對我一定很惱火。」

　　「關她什麼事，要她惱火？又不是她的瓷器。」

　　「雖說不是她的，可她為這些東酉感到自豪。想到那兒以前還沒打碎過什麼東西，格外叫我難受。竟是我開了這個先例。」

　　「與其讓羅伯特倒黴，還不如是你打碎的好。」

　　「我真希望是羅伯特打碎的。這一來，丹弗斯太太永遠不會原諒我了。」

　　「去他媽的丹弗斯太太，」邁克西姆說。「她難道是萬能的主？你簡直叫人沒法理解。你說怕她，這是什麼意思？」

　　「我並不是說真的怕她，我不常見到她，不是那麼回事。到底怎麼回事，連我自己也說不清楚。」

　　邁克西姆說：「你的做法有多離奇，打碎了東西幹嗎不把她找來，沖著她說：『喂，丹弗斯太太，把這拿去修補一下。』你這麼一說，她例會諒解的。可你呢，反而把碎片一塊一塊弄進信封，還把它們藏在抽屜裡邊。我剛才就說過，你的舉動哪像個女主人，倒像家裡的丫頭呢。」

　　「我確實像個丫頭，」我一字一句地說。「我知道自己在好多方面都像個丫頭。這就是為什麼我和克拉麗斯有那麼許多共同點的緣故。我倆地位相當，而這也是她喜歡我的原因。前幾天我去看她母親，你猜她母親說什麼來著？我問她克拉麗斯跟我們一起是否覺得快活；她說，『哦，那還用說，德溫特夫人。看來克拉麗斯挺快活哪。她對我說：『媽，不像跟一位闊太太在一起，倒像是跟咱們自家人在一起呢。』你覺得她這話算是恭維，還是含有別的意思？」

　　「誰知道，」邁克西姆回答說。「不過想到這話出自克拉麗斯母親之口，我認為那是當面淩辱。她的小屋經常亂成一團糟，還發出一陣陣煮白菜的怪味。從前那陣子，她的九個孩子都還不滿十一歲，她自己呢，老用襪子裹著頭，光著腳丫子，在院子那頭的一塊地裡啪嗒啪嗒奔忙。我們差點兒沒把她辭退。想不到克拉麗斯倒出落得這般眉清目秀，乾乾淨淨。」

學達書庫(xuoda.com)