第十章(4)_蝴蝶夢

第十章(4)

　　我們經過海濱小屋，走上一條林間小徑。「對不起，我走開了這麼久。都是傑斯珀不好，」我說。「它沖著那陌生人吠叫，那人是誰？」

　　「噢，那人叫貝恩，」邁克西姆說。「一個與世無爭的可憐蟲。他老父親過去是曼陀麗的看守人，家子就住在莊園附近。這根繩子你是從哪兒弄來的？」

　　「從那海濱小屋，」我說。

　　「小屋的門開著嗎？」他問。

　　「是的，我一推，門就開了，繩子是在裡屋貯藏室找到的，那兒有一艘小船，還堆著些帆篷。」

　　「噢，明白啦，」他應了一句，不再說什麼。過了好一會，他才又接著說：「那小屋應該是上鎖的，怎麼會開著門呢？」

　　我沒有回答，這不關我的事。

　　「是貝恩告訴你小屋的門開著嗎？」

　　「不，看上去，這個人對我的問話一點也不明白。」

　　「他是裝傻，讓別人以為他什麼也不懂，」邁克西姆說。「其實，他可以把話說得既清楚又明白。也許他一直在那小屋裡進進出出，只是不想讓人知道罷了。」

　　「不會吧，」我回答說。「那屋子看上去不像有人進出，到處積著灰塵，上面沒有腳印。屋子裡非常潮濕，恐怕會把那些書都給毀了，還有那些椅子和沙發。老鼠很多，已經咬破不少椅面。」

　　邁克西姆沒有回答我的話。儘管從海灘上坡的路很陡，他還是邁著大步走。這兒的景色與幸福穀大相徑庭。黑糊糊的樹木長得很密，道旁也沒有杜鵑花。雨水從粗大的樹枝上成串滴下，打在我的衣領上，一點一點順著我的脖子淌下。我打著寒顫，這種滋味實在不好受，就像有一隻冰冷的手指按著你的頸脖。方才在礁岩上攀爬了一陣，過去又不習慣於這樣的運動，我的雙腿酸痛得厲害。傑斯珀因為剛才發瘋似的蹦跳，這會兒也累了，吐著舌頭，落在我倆後面。

　　邁克西姆喝道：「傑斯珀，看上帝面上，跑快點！」接著他又對我說：「設法讓它跟上，你不能把繩子收緊些嗎？或者想個別的辦法？比阿特麗斯的話不錯，這條狗確實太肥了。」

　　我口答說：「這是你不好，你走得那麼快，我和傑斯珀都跟不上。」

　　「要是剛才你聽了我的話，而不是那樣瘋瘋癲癲地翻越礁岩趕去，這會兒我們早到家了。傑斯珀熟悉這兒的路，自己能跑回去。我簡直不懂你為什麼非去找它不可。」

　　「我怕它摔著了，而且正好又是漲潮的時候，」我說。

　　「要是有一點兒淹水的危險，我會丟下狗不管嗎？我叫你別去爬那些岩石，你不聽，這會兒卻又累得叫苦連天。」

　　「我沒有叫苦，即使長了一雙鐵腿，按這樣的步子走路，也會累壞的。我去找傑斯珀的時候，總以為你會陪著我，誰知你就是不肯過來。」

　　「我才不跟著這條該死的畜生去亂跑呢！不累死人嗎？」

　　「跟著傑斯珀爬岩石，並不見得比在海灘上奔跑著追逐水裡漂流的浮水梗累一些，」我回答說。「你這麼說是因為你找不到其他藉口。」

　　「我的好乖乖，我要找藉口幹什麼？」

　　我厭倦地答道：「這個，我不知道。算了，不談這些了。」

　　「幹嗎不談？是你先挑起來的。你說我是想找藉口，這話到底什麼意思？我要找藉口幹什麼？」

　　「我覺得你要找個藉口，說明你不跟我一起翻越礁岩是有理的。」

　　「那麼，你認為我不願到這邊的海灘上來是為什麼？」

　　「喔，這我怎麼知道？我又不是那種一眼就能看出別人思想活動的人。我只知道你不願到這邊來，這點我從你臉上看出來了。」

　　「你在我臉上看到了什麼？」

　　「我不是告訴你了？我看得出你不願過來。喔，算了，到此為止吧。對於這個話題，我實在膩啦。」

　　「女人在說不過別人而理虧時，都用這個法寶。好吧，就算我不願跑到這邊的海灘上來，這下你稱心了吧？我決不走近這鬼地方，還有那該死的海灘小屋！要是你頭腦裡同樣保存著我對往事的種種記憶，你也會不願走近，不願談論這鬼地方，甚至想也不願想。行啦，這些話你自己去理解消化吧。但願這一下你滿意了。」

　　他臉色發白，眼睛裡又露出我頭一回見到他時的那種深這莫測的表情，惶恐而淒苦。我伸出手去，緊緊握住他的手，說道：「喔，邁克西姆，邁克西姆！」

　　「什麼事？」他粗暴地說。

　　「我不要你這樣，看著叫人心都碎了。求求你，邁克西姆，把剛才這一切全忘了吧，一場無謂的、愚蠢的爭論。親愛的，我難過，我真難過。算了，講和吧。」

　　「我們應該留在意大利，」他說。「我們原不該再回曼陀麗來。啊，上帝，我多蠢，幹嗎要回來？」

　　他性急火燎地穿過樹林走去，步子更快了。我噙著眼淚，不得不氣喘吁吁地急奔著趕上他，一邊還狠命拉著身後可憐的傑斯珀。

　　我們終於走到這條上坡小徑的頂端，這時我才看到一條同樣的小路向左拐去，通向幸福穀。原來，我們這會兒攀上來的這小徑，就是下午散步開始時傑斯珀想走的那條路。現在我懂得長耳狗為什麼一下子就往這條路上跑，因為這條路通向它最熟悉的海灘和小屋，這是它走慣了的老路。

學達書庫(xuoda.com)