第九章(7)_蝴蝶夢

第九章(7)

　　比阿特麗斯曾在這兒住過多年，姑娘時代曾沿著這些樓梯跑上跑下，想到這些，很有意思。她出生在這裡，又在這兒長大成人，她瞭解這兒的一切，比起我來，不論什麼時候，她總是更有資格做這兒的主人。在她的心底一定珍藏著許多對往事的回憶。我不知道她是否曾想起逝去的歲月，想起自己幼時的形象：一個紮著長辮子的女孩，與今天的她——一位四十五歲、精力充沛、性格定型的太太——完全不一樣。

　　我們來到東廂的那些房間，賈爾斯在低矮的進門處不得不彎下腰來。他說：「啊，真有趣！這樣一改裝好多了。是嗎，比？」比阿特麗斯對邁克西姆說：「依我說，老弟，你倒真會花錢。新窗帷、新床，樣樣都是新的！賈爾斯，記得嗎？上一回你腿壞了，起不來，我們就住在這個房間裡。那時候這房間簡直一塌糊塗。不錯，媽根本不懂怎樣享福。另外，邁克西姆，過去從不在這兒安頓客人的，對嗎？除非客人太多，房間不夠用，才把一些單身漢安頓到這兒來。啊，房間佈置得挺美。窗外是玫瑰園，這始終是這個房間的一大優點。讓我搽點粉好嗎？」

　　男人們下樓去了。比阿特麗斯望著鏡子對我說：「這一切都是丹弗斯那老婆子替你們料理的？」

　　「是的，」我說。「我覺得她幹得很出色。」

　　「受過她那種訓練的人，這點事情肯定能辦好，」比阿特麗斯說。「就不知道得花多少錢。我看總得花上一大筆。你問過嗎？」

　　「沒有。我不問的，」我說。

　　「錢花得再多，丹弗斯太太也決不心痛，讓我用用你的梳子好嗎？多漂亮的發刷！結婚禮物嗎？」

　　「邁克西姆給我買的。」

　　「嗯，我挺喜歡。對啦，我們總得送你點什麼。你喜歡什麼東西？」

　　「啊，我說不上來，請不必費心，」我說。

　　「親愛的，別說傻話。儘管你們沒邀請我們參加婚禮，我也決不會吝嗇到不肯送禮的程度！」

　　「你可千萬別見怪，在國外結婚是邁克西姆的主意。」

　　「我當然不見怪。你倆這樣做很有見識。畢竟這不像……」她說到一半，突然打住，把手提包掉在地上。「見鬼，沒把搭扣跌碎吧？啊，還好，沒碎。我剛才說什麼來著？我記不起來了。噢，對了，在說結婚禮物。得想出個好主意。你不太喜歡珠寶首飾吧？」我沒有回答。

　　她接著說：「這同一般的年輕夫妻多不一樣！前幾天一個朋友的女兒結婚，還不是那老一套，送襯衣、咖啡用具、餐廳座椅之類的東西。我送了盞很漂亮的燭臺式電燈，是在哈羅德百貨公司買的，花了五英鎊。你要是到倫敦去添置衣服，務必去找我的女裁縫卡羅克斯太太。此人很有審美力，而且不會亂敲竹槓。」

　　她從梳粧檯旁站起身，拉拉裙子問我：「你看會有很多客人來嗎？」

　　「不知道。邁克西姆還沒有談起過。」

　　「真是個怪人，誰也猜不透他。一度，曼陀麗老是擠得水泄不通，甭想找張空床位。我怎麼也不能想像你……」她突兀地打住，拍拍我的手臂，接著又說：「啊，以後再看吧。真遺憾，你既不騎馬，又不打獵，這樣就會損失好多玩樂的機會。你總不會愛駕艇出海吧？」

　　「不，」我說。

　　「感謝上帝。」

　　她朝門口走去，我跟著她穿過走廊。

　　她說：「什麼時候願意，就來看看我們。我總是希望別人不邀自來，生命是短促的，哪有那麼多時間成天向人發請帖。」

　　「謝謝你的好意，」我說。

　　我們來到俯瞰著大廳的樓梯口。邁克西姆他們正站在門外的臺階上。賈爾斯喊道：「快來，比，我身上已滴著一點雨水，我們把車子的遮雨蓬打開了。邁克西姆說，晴雨錶標誌著有雨。」

　　比阿特麗斯執著我的手，彎下身，匆匆在我臉上吻一下。她說：「再見，要是我向你提了一些無禮的問題，說了一些不該說的話，那末請原諒吧。我這個人實在不懂什麼叫圓滑，這一點邁克西姆會告訴你的。再說一遍，你完全不是我想像中的模樣。」她直視著我，嘟起嘴吹了一聲口哨，接著從手提包裡取出一支香煙，點著了打火機。

　　「你知道。」她啪地一聲關上打火機，邊走下樓梯邊說，「你跟呂蓓卡多麼不一樣！」

　　我們一起走到臺階上，這時太陽已經鑽進雲層，開始下起濛濛細雨。羅伯特正匆匆走過草坪，去把椅子搬回來。

學達書庫(xuoda.com)