第九章(6)_蝴蝶夢

第九章(6)

　　我抬頭看著她問道：「為什麼？她有什麼好妒忌的呢？邁克西姆好像並不特別寵她。」

　　「我的好孩子，她的意中人並不是邁克西姆，」比阿特麗斯說。「對於他，丹弗斯太太只有尊敬或類似尊敬的感情，不會再有別的什麼了。」

　　她說到這兒頓了一下，微微皺著眉頭，沒有把握地看著我。接著，她又說道：「不。你知道，是這麼回事，她討厭你到這兒來，事情的麻煩就在於此。」

　　「為什麼？」我問。「她為什麼討厭我？」

　　「我還以為你知道呢，」比阿特麗斯說。「我想邁克西姆肯定跟你說起過。她對呂蓓卡崇拜得五體投地。」「噢，我明白了。」

　　我倆還是不住地撫摸著傑斯珀。小狗難得受到這般寵愛，一個翻身，肚子朝天，大喜過望。

　　「男人們過來了，」比阿特麗斯說。「搬幾張椅子出來，到栗子樹下去坐一坐。賈爾斯怎麼胖成這個樣子？站在邁克西姆旁邊一比，簡直叫人作嘔。我看弗蘭克這就得回辦事處去。這人無聊得很，從來說不出一句有意思的話。嗨，你們大家在談些什麼？又在談論世道不良，人心險惡吧？」她邊說邊笑，男人們朝我們走來，最後大家都站定了。賈爾斯扔出一段細樹枝讓傑斯珀去銜回來，大家都看著狗的動作。

　　克勞利先生看看手錶說：「我得走了。德溫特夫人，非常感謝您招待我午餐。」

　　我與他握握手說：「今後得常來啊！」

　　我不知道其他人是不是也準備走了。他們是僅僅來吃頓中飯，還是來玩一整天的。我希望他們也快點告辭，好讓我跟邁克西姆單獨呆在一起，就像在意大利時一樣。

　　大家到栗子樹下坐定，椅子和毛毯是羅伯特送來的。賈爾斯仰天躺著，帽子歪在頭上遮住眼睛，不大一會兒就打起呼嚕來。

　　「閉上嘴，賈爾斯！」比阿特麗斯叫了一聲。賈爾斯睜開眼睛，咕噥著說「我又沒睡著」，完了馬上又鬧起眼睛。我覺得他毫無吸引人的地方。比阿特麗斯為什麼要嫁給他？總不至於愛上這樣的人吧。興許，此刻比阿特麗斯也正對我作同樣的感想。我不時看到她那困惑而沉思的目光落在我身上，似乎正在問自己：「邁克西姆究竟看中她哪一點呢？」可同時她的目光又帶著同情，沒有一點不友善的意味。這會兒，姐弟倆正談論老祖母。

　　「我們得去看看她老人家。」這是邁克西姆在說話。比阿特麗斯接著說：「可憐的老奶奶，她老糊塗了，吃東西的時候漏了一下巴。」

　　我偎著邁克西姆的手臂，。把下頜擱在他袖子上，聽他們說話。他心不在焉地撫摸著我的手，一邊照樣跟比阿特麗斯談天。

　　我暗暗想：「我對傑斯珀不也是這樣？這會兒我傍著他簡直就是他的傑斯珀。當他記起我在一邊時，他就拍拍我，我也就高興了，往他身邊更挨緊些。他喜歡我與我喜歡傑斯珀真是一模一樣。」

　　風停了，午後的寧靜使人昏昏欲睡。草地剛經修剪，發出濃郁的新草香味，仿佛夏天已經來臨。一隻蜜蜂在賈爾斯頭上嗡嗡打轉，他揮著帽子驅趕它。傑斯珀跑下草坡，來到我們腳邊，因為太熱，伸著舌頭。它撲通一聲在我身邊躺下，舔著自己的肚子，那對大眼睛露出抱愧的神情。太陽照耀著帶豎框的窗子，把綠色的草坪和庭院都映進我的眼裡。近處的煙囪，有淡淡的青煙嫋嫋飄起，我想他們大概已按慣例把藏書室的爐火點著了。

　　一隻畫眉在草地上飛過，落在餐廳窗外的木蘭樹上。我坐在草坪上能聞到淡淡的木蘭花清香。一切都是那麼安詳，那麼靜謐。遠遠地，從下面的海灣外傳來陣陣濤聲。這會兒大概是退潮。

　　蜜蜂又飛來了，在我們頭上嗡嗡打轉，還不時停下品嘗栗子花蜜。我想：「這就是我想像中並一直嚮往的曼陀麗的生活。」

　　我希望一直坐在這兒，不說話，也不必聽人說話，把這一刻變成永恆的寶貴的記憶。此刻，大家都悠閒自得，像頭頂嗡嗡作聲的蜜蜂一樣倦慵怠情。可是片刻之後，一切都不再是原樣。接著就是明天的到來，後來的到來，如此日復一日，積累成整整一個年頭。我們這些人也會隨著光陰的流逝發生變化，不可能再同此刻完全一樣，坐在這兒休息。我們中可能有人離此他去，有人可能命途多舛，有人可能與世長逝。未來，那未知的、不能預見的未來，就在我們面前，也許與我們所希望所規劃的完全不同。不過，這一刻的幸福是穩當無虞的，不會受到損害。邁克西姆和我二人此刻手執著手坐在這兒，無論過去或未來與我們毫不相干。這一刻是可靠的。可就是這麼微不足道的一小段時間，日後他再也不會回憶起，甚至連想也不去想。他絲毫不會覺得這一刻有什麼神聖之處。你看他不是正在大談要把車道上的樹叢砍掉一些嗎。比阿特麗斯表示贊同，還提出自己的想法。她打斷他的話頭，並把草塊向賈爾斯扔去。對他們說來，這一刻與其他日子的任何時刻沒什麼兩樣，只不過是一個普通的午後，三點一刻。他們同我不一樣，並不想把這一刻的記憶牢牢保存在心間，這是因為他們不受恐懼的折磨。

　　「看來我們得走啦，」比阿特麗斯撣去裙上的草說。「我們請了卡特賴特夫婦來吃飯，遲回去可不好。」

　　「老維拉好嗎？」邁克西姆問。

　　「還是老樣子，總是說身體不好。她丈夫也老多了。兩人肯定都會問起你們二位。」

　　「那就代我問個好，」邁克西姆說。

　　大家站起身來，賈爾斯抖掉帽子上的塵土。邁克西姆打了個哈欠，伸伸懶腰。太陽鑽進了雲層。我抬頭望望天空，這才發現天色已經變得十分灰暗，空中魚鱗狀的雲塊，一層一層飛也似地集攏來。

　　邁克西姆說：「又起風了。」

　　賈爾斯接著說：「但願別碰上雨才好。」

　　比阿特麗斯也說：「看來天要變壞。」

　　我們漫步朝著車道和停在那裡的汽車走去。

　　邁克西姆說：「你們還沒看看經過裝修的東廂房間。」我接著提議：「上樓看看吧，反正不花多少時間。」

　　我們一道走進廳堂，登上大樓梯，男人跟在我們後面。

學達書庫(xuoda.com)