第三章(3)_蝴蝶夢

第三章(3)

　　「我還沒想好呢，我離家時很匆忙，」他答道。

　　他自己的這幾句話一定震動了某種回憶，他的臉色又陰沉下來，並微微皺起眉頭。她卻依然無動於衷地絮叨不休。「自然你會懷戀曼陀麗的濃霧，這完全是另外一種景象。西部農村在春天一定是令人心曠神信的。」他把手伸向煙灰碟，撚熄了香煙。我注意到他的眼神有一種微妙的變化，有一種無法確切描寫的東西在那兒遊移了片刻；我似乎看到了他的某種隱私，可這又與我何千？」

　　「是的，我離開時正是曼陀麗最美的時候，」他簡短地說。

　　接著大家都沉默了，繼沉默之後是難堪。我偷偷看他一眼，不禁更清晰地聯想到我那位無名紳士：披著大氅，行蹤詭秘，黑夜中在回廊裡躑躅。是范·霍珀夫人的聲音，電鈴似地撕裂了我的幻想。

　　「我想你在這兒一定認識不少人，不過今年冬天蒙特卡洛比較乏味，碰不到幾位名人。米德爾塞克斯公爵在這兒，住在自己的遊艇上。我還沒來得及上遊艇去看望他呢！（據我所知，她從來沒有上過那遊艇。）你自然認識芮爾·米德爾塞克斯羅。真是個迷人的尤物！人家總說第二個孩子不是公爵生的，我可不相信。一個女人長得好，別人就愛說些閒話，對嗎？而她恰恰是如此付人喜歡。卡克斯頓與希斯洛普婚後關係不好，是真的嗎？」她不住地嘮叨，都是些東拉西扯、亂七八糟的流言蜚語，始終沒有意識到這些名字對他是完全陌生、毫無意義的。她也沒注意到，自己越是不顧對方的反應，一味信口雌黃，對方就越是冷淡，話也說得更少了。但他從不打斷她，也不看手錶，似乎從他當著我的面出了她的洋相，犯了個最初的錯誤後，他已經為自己規定了一種行為的準則，要不折不扣地按準則行事，而不願再冒犯別人了。最後，一個傳呼旅客的侍者跑來說有一名裁縫在房間裡等候范·霍珀夫人，才算替他解了圍。

　　他立即站起身來，挪開椅子，說道：「別讓我耽擱您。現在衣服的流行式樣變得太快了，等不得您上樓，衣服式樣可能又變啦。」

　　他的嘲弄並沒有刺痛她，她反而把這句話當作了恭維。「能夠這樣遇上你真太高興了，德溫傳先生，」她一邊說，一邊同我向著電梯走去。「既然我已唐突地開了個頭，希望能不時見到你。你一定得到我房間裡來坐坐，喝上一杯。明天晚上可能一兩位客人來看我，你也來吧。」我趕快轉過臉去，生怕看到他設法推辭的窘態。

　　「抱歉得很，」他說。「明天我可能駕車到索期派爾去，什麼時候回來也還不知道呢。」

　　她只好無可奈何地作罷，但我們還在電梯門旁徘徊著。

　　「我想他們一定給你弄了個好房間。旅館裡一半都空著，所以要是你覺得不舒適，務必跟他們鬧一場去。你的行李，僕人總給料理好了吧？」這種熟稔態度實在太過分了，即使在她身上也罕見。我瞥見了他的臉色。

　　「我沒有僕人，」他不動聲色地回答說。「也許您願意為我去打開行李吧！」

　　這回一箭射中了靶子，她的臉漲成了豬肝色，只好尷尬地笑笑。

　　「啊，我可不是說……」接著，真是叫人無法相信。她突然轉過身來對我說：「假如需要，也許你能幫幫德溫特先生的忙，你在許多方面都是個能幹的孩子。」

　　又是一陣短暫的沉默。我大驚失色，呆呆地站著，等他回話。他俯視著我們，帶著挖苦的表情，略帶傲慢，唇邊掛著隱約的淺笑。

　　「妙極了，」他說。「但是我信奉我家的老話：單身旅客行路最快。也許您從來沒有聽說過這句話吧！」

　　接著，沒等到范·霍珀夫人回答，他轉過身，走開了。

　　「多滑稽啊！」我們乘電梯上樓時范·霍珀夫人說。「你覺得他唐突地離開是不是一種幽默？男人是經常做出這種怪事的。我記得曾經有一位出名的作家，每見我走來就從侍者專用樓梯飛奔而下，我看他大概對我著了迷，可又缺乏自信。不過那時我還年輕。」

　　電梯搖晃一下，停了。我們到了自己住的那一層樓，開電梯的侍者拉開了門。「順便說一下，親愛的，」在走廊上她對我說，「別怪我又數落你。不過今天下午你有點放肆，你竟想獨攬大家的談話，這使我很難堪。而且，我敢說他也有同感，男人是不喜歡這種樣子的。」

　　我沒吭聲，看來說什麼對她也都白搭。「啊，好了，別不高興，」她笑著聳聳肩。「畢竟我要對你在這兒的行為負責。你自然不妨聽我的忠告，論年紀我可以做你媽媽了。Eh bien，Blaize,BlaiZe，ie viens①……」哼著小調，她走進臥室。裁縫正等著她。

　　--------

　　①法語：「好喔，布萊茲，我來了。」

學達書庫(xuoda.com)