開步走(2)_好兵帥克

開步走(2)

　　全亂了套。俄國人正從加里西亞東北迅速撤退，因此，幾部分的奧地利部隊便在那兒攪和在一起了。德國軍隊象楔子一樣在好幾處插進了奧地利軍隊。新開到前線來的先遣營以及其他部隊更加劇了這種混亂。靠近前線的地區也是如此，比如在薩諾克，突然來了個德國漢諾威師的後備軍，司令官是個上校，他的長相令人討厭，旅長一見他就頭痛。漢諾威師後備軍的上校出示了他們師部命令，說他們的部隊將住在一所中學裡，而這所中學如今正被九十一團占著。他還要求把旅部佔用的克拉科夫銀行大廈騰出來給他們的師部使用。

　　旅長直接往師裡掛了個電話，把情況準確地給師裡作了彙報。那兇狠的漢諾威人跟師部談了一通，其結果是給旅部來了如下一道命令：「著你旅於即日傍晚六時撤出該城，沿吐洛瓦－沃爾斯卡……利斯科維茨……斯特拉索爾……桑博爾一路線進發，在桑博爾待命。九十一團的先遣營與之隨行，以作掩護。旅部根據行軍方案將各部隊的開拔分別規定如下：先頭部隊于下午五點向土洛瓦出發，南北兩翼的掩護部隊應保持三公里半的距離，後衛部隊于下午六點三刻出發。」

　　於是在中學裡出現了一片混亂。營部軍官會上少了杜布中尉，便派帥克去找他。

　　「我想，」盧卡什上尉對帥克說，「你毫不費勁就能找到他，因為你跟他之間總有點什麼事兒。」

　　「報告，上尉先生，我請求給我一份連隊書面指令，正是因為我們之間總有點什麼事兒。」

　　盧卡什上尉在自己的活頁本上寫了一道命令，讓杜布中尉馬上來中學開會。這時帥克說：「對啦，上尉先生，現在您跟往常一樣，可以一百個放心了。我准能把他找到。他禁止士兵上妓院去，他自己准是在哪個妓院進行檢查，看他們排裡是不是有人想被送到戰地軍事法庭。他常用這個來嚇唬他們。他在他那個排的士兵面前宣佈過，說他要到所有妓院走一趟，說然後就對不起啦，要讓他們看到他惡的一面。此外，我知道他在哪裡。就在對門那個咖啡館裡。因為所有士兵都曾盯著他，看他先去哪兒。」

　　帥克提到的地方分成兩部：聯合娛樂部和城市咖啡廳。誰要是不想經過咖啡廳，就可走後門，那兒有個上了年紀的太太在曬太陽，她會用德語。波蘭語或匈牙利語說下面一類歡迎詞：「請進，請進，老總，我們這兒有漂亮姐兒！」

　　等老總迸了門，她就領著他經過走廊到一間會客廳，叫一位姐兒出來；姐兒馬上穿著內衣走了出來。姐兒一上來就要錢，大兵馬上把錢放在那兒；當他一解下刺刀帶，「媽媽」就把錢收起來了。

　　當官的卻要穿過咖啡廳。他們的路程要危險一些，因為要沿走廊經過後面的一些房間，那是供軍官們選用的姐兒們的住室。那裡的姐兒們穿的是花邊襯衫，喝的是葡萄酒或烈性甜酒。「媽媽」在這兒什麼也不許你幹，一切都得到樓上的小房間裡才行。在那裡，他們在一個極樂世界……滿是臭蟲的沙發椅上躺著滾著。杜布中尉穿著襯褲，艾拉小姐在講述著她通常在這種情況下所編造的那一套生活悲劇：她父親是個工廠主，她自己曾在布達佩斯的一所中學當教員，因為不幸的愛情才落到這一步。

　　在杜布中尉背後一伸手就能摸到的小桌子上，放著一瓶花楸酒和一隻玻璃杯。因為酒瓶有一半已經空了，艾拉和杜布中尉說起話來都有些前言不搭後語。他們已經非常困倦，杜布中尉已經什麼也經受不住了。從他的話裡可以聽出來，他的腦子已經稀裡糊塗，把艾拉當成了他的勤務兵古納爾特，他還這麼稱呼他，憑著自己的習慣，對這個想像中的古納爾特威脅著說：「古納爾特，吉納爾特，你這畜生，總有一天，我要讓你認識我惡的一面……」

　　帥克也得象其他從後門進來的大兵一樣履行那一套手續。可是他和和氣氣地把一個半裸的姐兒擺脫開了。她的叫喊招來了波蘭「媽媽」。那「媽媽」兇狠狠地盯著帥克，說她們的客人中根本沒有一個中尉。

　　「您甭對我大叫大嚷，親愛的太太，」帥克很有禮貌地說，對她甜甜地笑著，「要不我就給您個嘴巴子。在我們那兒的普拉特內爾街上，有一次把一個』媽媽，打得人事不知。兒子到那兒去找父親，輪胎店老闆沃德拉切克。那個『媽媽，叫克肖烏洛娃。等她在急救站醒過來時，問她叫什麼名字，她說了個』霍，字。請問您的尊姓大名？」

　　當帥克說完這些話後，把「媽媽」扔在一邊，一本正經沿著木樓梯上樓去，可是尊敬的女主人驚恐地大叫起來。

　　妓院老闆在樓下露面了。他是一個破落的波蘭貴族。他跑來追上帥克，拽他的衣袖，同時用德語對他嚷嚷說，士兵不許到樓上去，那是軍官先生們尋樂的地方，士兵是在樓下。

　　帥克提醒他說，他是為了全軍的利益到這兒來的。他要找一位中尉先生，沒有他，軍隊上不了戰場。當老闆越來越厲害時，帥克一掌把他從樓梯上推了下去，接著便在上面挨個挨個房間地進行檢查。他發現所有的房間都是空的，只有最後那一間房裡有人。他敲了敲門。把門把一扭，房門打開了，艾拉發出一聲刺耳的尖叫：「Besetzt！」（德語：有人！）接著是杜布中尉的低嗓門聲音，他也許以為在兵營自己房間裡，說了一聲：「Herein！」（德語：請進！）

　　帥克進去了，走到沙發椅前，把那張從活頁本上撕下來的字條交給杜布中尉，眼睛斜望著扔在床頭的制服說：「報告，中尉先生！請您馬上穿好衣服，按照我送給您的這道命令，到中學我們兵營裡去，那兒等著您去開一個重要的軍事會議。」

　　杜布中尉瞪著小眼望著帥克，總算還沒有糊塗到連帥克都認不出來的地步。他馬上想到帥克是被他們派來找他的，所以說：「我馬上要教訓教訓你，帥克！等著瞧吧！看看—你—會有—什麼下場……」

　　「古納爾特，」他對艾拉喊道，「再—給我—倒一杯！」

　　他喝了下去，把書面命令扯碎，哈哈大笑：「這是—假條嗎？在我們這兒—啥假條—也不管用。我們—是在軍隊裡，不—不是在—學校裡。他們—在妓院—把你—抓住了？到我—這兒來，—帥克—走近一點—我給你—幾個—耳光，馬其頓王腓力浦—在哪一年—打敗了—羅馬人？（即腓力浦二世，公元前三五九……三三六年的馬其頓王。他在對羅馬人的戰爭中沒有打過一次勝仗。杜布中尉是在說胡話。）你—不知道？你這頭公馬！」

　　「報告，中尉先生，」帥克毫不退讓地接著說，「這是旅部來的緊急命令，讓軍官們都穿好衣服到營部開會。我們要開拔了，所以現在要決定哪一個連當先頭部隊，哪一個擔任側翼，哪一個是後衛。現在要就這個問題作決定了。我想，您，中尉先生，也該對這個發表意見呀。」

　　這一套外交詞令使杜布中尉清醒了一點兒，現在他已經有些清楚他不是在兵營裡了，可是為了慎重起見，他又問了一句：「我在哪兒？」

　　「您在窯子裡，中尉先生。各人走的路都不一樣。」

　　杜布中尉深深地歎了一口氣，從沙發椅上溜下來，開始尋找他的軍服。帥克也幫著他找。他終於穿好衣服，和帥克一起出了妓院。帥克馬上轉身回到屋子裡，並沒理睬艾拉。艾拉完全誤解了帥克的歸來，她懷著不幸的愛情又爬上床去。帥克進來後，很快喝光了瓶子裡剩下的那點兒酒，然後就去追杜布中尉了。

學達書庫(xuoda.com)