開步走_好兵帥克

開步走(1)

　　在存放著十一先遣連的戰地炊具和巴倫因吃得過飽而屁聲大作的車廂裡，人們斷言：等列車到了薩諾克，全營一定能領到一頓晚餐，還能補領到這些饑餓日子裡欠的口糧，看來他們說對了。還有一點也弄清楚了：「鋼鐵旅」旅部剛好駐紮在薩諾克。九十一團的這個先遣營按其出生證應隸屬於這個「鋼鐵旅」。儘管從薩諾克到利沃夫及其北部的大橋城的鐵路交通沒有斷阻，可不知道東戰區參謀部為什麼作這樣的作戰部署：根據這個部署，「鋼鐵旅」把各先遣營集中在離從布羅迪城到布格河。再沿布格河北上索卡爾這條火線一百五十公里的地方。

　　當紮格納大尉在薩諾克到旅部去報告先遣營已經到達此地時，這個極其有趣的戰略問題就迎刃而解了。

　　值日官是旅部副官泰爾勒大尉。

　　「我感到非常奇怪，」泰爾勒大尉說，「你們竟然沒接到確切的情報。行軍計劃是規定好了的。你們當然應該將行軍路線事先通知我們，你們營比總參謀部規定的時間提前兩天到達了。」

　　紮格納大尉的臉有點兒發紅，但卻沒想到要把一路上收到的電報指示重複一遍。

　　「您叫我感到吃驚，」泰爾勒大尉說。

　　「我認為，」紮格納大尉回答說，「在我們所有軍官之間應當稱呼『你，而不稱呼』您，。」

　　「好吧，」泰爾勒大尉說，「你說，你是現役軍人？還是老百姓？現役軍人？這完全是另外一碼事……簡直看不出來。如今當後備中尉的白癡太多了！當我們從利曼諾夫（②　在現今波蘭境內。）和克拉斯尼克②撤出來時，所有這些飯桶中尉一見哥薩克巡邏兵就喪魂落魄。我們旅部的人不喜歡這種寄生蟲。一個通過中學畢業考試的蠢漢最後也能當上個現役軍官。他從一個老百姓通過軍官考試成了軍官，入伍前就那麼蠢，打起仗來，絕對成不了真正的中尉，只能是個怕死鬼。」

　　泰爾勒大尉吐了一口唾沫，親昵地拍著紮格納大尉的肩膀說：「您在這兒大約得耽擱兩天，我什麼都可以帶您去看看。咱們還可以跳跳舞。這兒有些漂亮的娘兒們，『Engelhuren，（德語：天使般的妓女。）。還有一位將軍的女兒，以前盡搞同性戀愛。等咱們都換上女人衣服，您就會知道她的拿手好戲是什麼。她瘦得跟只瘟豬一樣，這您根本想像不到。她可能折騰啦！簡直是個天字第一號的女妖精！反正你自己會看到的。」

　　「對不起！」泰爾勒難為情地抱歉說，「我想吐，今天已是第三次了。」

　　為了再一次向紮格納大尉證明這兒過得多麼快活起見，他回來後，說這嘔吐便是昨兒晚會上的吃喝引起的。工兵軍官也參加了這個晚會。

　　紮格納大尉很快就與工兵隊隊長（也是個大尉）結識了。一位穿著配有三顆金星軍服的大高個子來到辦公室，他象置身大霧中似的，沒有注意紮格納大尉在場，相當親昵地對泰爾勒說：「你現在在幹什麼，小豬崽子？你昨晚上把我們的伯爵夫人折騰得夠意思嘛！」他往一張椅子上坐下來，用一根細藤條敲著自己的小腿，笑得滿屋都能聽見：「我一想起你怎麼把她一身吐得一塌糊塗就好笑……」

　　「對，」泰爾勒說，「昨晚玩得太快活啦，」然後才把紮格納大尉介紹給這個拿著藤條的軍官。他們三人一道從旅部辦公室出來，走到一家由啤酒鋪突然發家的咖啡館。

　　當他們穿過辦公室時，泰爾勒大尉從工兵隊隊長那兒接過藤條往長桌上一抽，圍桌而坐的十二名文書通地一下站了起來。這是一些獻身於軍隊後方的平靜而安全工作的人物，一個個大腹便便，制服筆挺。

　　泰爾勒大尉想要在紮格納和另一位大尉面前耍耍威風，對十二名養得肥肥胖胖的懶漢聖徒說，「你們別以為我這兒是個豬圈。豬玀們，少吃一點兒，多跑動跑動吧！」

　　「現在我再給你們看另一套訓練，」泰爾勒對他的同事說。

　　他又將藤條往桌上一抽，問這十二個人說：「你們什麼時候完蛋，小豬崽子們？」

　　十二個人同聲回答說：「聽候您的命令，大尉先生。」

　　泰爾勒大尉為自己這套愚蠢的胡鬧滿意地笑著走出辦公室。

　　當他們三人坐到咖啡館時，泰爾勒叫了一瓶花楸酒，還要叫幾個閑著的小姐來。原來，這家咖啡館實際上是個妓院。因為一個閑著的小姐也沒有，泰爾勒大尉火冒三丈。他在前廳裡大罵老闆娘，並大聲問道：「誰在艾拉小姐那兒？」當他得到回答說是一位中尉在她那兒時，他罵得更厲害了。

　　呆在艾拉小姐那兒的是杜布中尉。先遣營進駐一所中學時，他把自己的士兵叫來訓了一大通話，說俄國人在撤退時到處都建立了有花柳病的妓院，想用這個陰謀使奧地利軍隊的戰鬥力遭到瓦解。他警告士兵不要到這種地方去。並且說他自己要親自到這些地方去檢查，看他的命令是不是在不折不扣地執行。因為他們已經到了前線地帶，誰要是沾上這種病，就要受到戰地軍事法庭的審判。

　　杜布中尉親自去檢查是否有人違背他的指令，所以在這家所謂「城市咖啡館」二樓艾拉的房間裡選了一張沙發，作為他檢查的出擊陣地。這時正在沙發上玩得很開心哩！

　　這期間，紮格納大尉到他自己的營裡去了，泰爾勒一夥也分手了。泰爾勒大尉被叫到旅部，因為旅長派他的副官已經找了他一個多小時。

　　從師部下達了新的命令：必須最終確定已經到達的九十一團的行軍計劃，因為根據新的作戰部署，本來定為九十一團的行軍方向現在改為一百〇二團先遣營的路線了。

學達書庫(xuoda.com)