從豪特萬到加里西亞邊境(3)_好兵帥克

從豪特萬到加里西亞邊境(3)

　　杜布中尉卻對帥克有所懷疑。他看見是帥克第一個帶著飯盒從車廂裡爬出來的。他拿腦袋打賭說他聽見帥克吆喝大家：「帶飯盒下車來！帶飯盒下車來！」

　　後半夜裡，列車朝拉多夫采—特舍比肖夫城（在斯洛伐克東部。）方向開去，明天清早一個老兵團體會在車站上迎接他們，因為老兵團體把這先遣營當成了第十四匈牙利步兵團的先遣營，而這個營在夜裡就要經過這個火車站。肯定，那些老兵很滑頭，他們對自己的人大喊著：「Isten　áld　meg　a　királyt。」（匈牙利語：「主佑吾王。」）把整個列車的人都吵醒了。有幾個蓄意取鬧的士兵從車廂裡把頭探出來，回答他們說：「吻吻咱們的屁股吧！Eljen！（匈牙利語：「光榮！」）「

　　這一下老頭兵嚷得連候車樓的窗玻璃都打抖了：「Eljen！Eljen！　a　tizenogycdik　regiment！」（匈牙利語：「光榮！光榮歸於十四團！」）

　　五分鐘之後，列車繼續開往霍麥納（東斯洛伐克的一個城市。）。現在到處都可以清楚地看出戰鬥的痕跡，它是俄國人向蒂薩盆地進攻時留下的。山坡兩邊是簡陋的戰壕，偶而可以看見焚燒過的村莊廢墟，旁邊搭起的臨時小茅房表明農舍的主人們又回來了。

　　快到晌午時分，到達霍麥納站，站上也有戰鬥的殘痕。午飯準備就緒，這時士兵們可以趁此機會窺視一個公開的秘密：俄國人走後，當局是怎樣對待當地居民的；當地居民在語言和宗教上跟俄國人相近。

　　月臺上，有一批被俘的匈牙利境內的俄國人，被匈牙利憲兵包圍著。其中有幾個從附近各縣搜捕來的神父。教師和農民，他們的手都朝背後反綁著，而且兩個一對地拴在一起，大多數被捕者不是鼻子打破了，就是腦袋上腫著個大包，這都是被捕時被憲兵打的。

　　再過去一點兒，一個匈牙利憲兵正在拿一個神父開心。他在神父的左腳上拴了一根繩子，用手牽著，用槍托強迫他跳恰爾達什舞，跳著跳著，他把繩子一拉，神父就鼻子朝地摔倒了。因為他的手反綁在背後，所以起不來，他絕望地掙扎著想滾個仰面朝天，以為這樣也許可以挺起身來。憲兵瞅到這情景，笑得眼淚都流出來了。當神甫好不容易爬起來時，他又把繩子一拉，神父又鼻子朝地倒下去了。

　　憲兵隊長終於制止了這場惡作劇。他吩咐在火車開來之前把浮虜帶到車站後面的一間空棚子裡去，隨他們去揍。去捉弄他們，這樣誰也看不到。

　　軍官車廂在談論著這些插曲，總的說來，大多數軍官對這種舉動持譴責態度。

　　克勞斯旗手認為，「如果他們真是叛國分子，就該把他們絞死，不要虐待他們。」可是杜布中尉卻對這一切舉動表示完全贊同。他馬上把這些囚犯與薩拉熱窩暗殺事件聯繫起來，他是這麼解釋的：霍麥納站的這些匈牙利憲兵是在為弗蘭西斯。裴迪南大公和他的夫人報仇。為了加重這話的分量，他說，他在西馬切克出版的《四葉》雜誌在戰前的六月號上讀到過暗殺大公事件的文章，說薩拉熱窩的空前暴行將在人們心目中留下長久難愈的創傷。尤其痛心的是，這一暴行不僅結束了國家執行權力的代表者的生命，而且也結束了他忠實的和疼愛的伴侶的生命。由於這兩條生命的毀滅使一個幸福的模範家庭遭到破產，為眾人疼受的孩子們成了孤兒。

　　盧卡什上尉只是自個兒嘀咕了幾句，說霍麥納的憲兵可能也訂了登載那篇感人文章的《四葉》雜誌。他忽然對世上的一切都感到厭煩，只想喝得酩酊大醉，以解除他的煩惱，於是他走出車廂，去找帥克。

　　「你聽我說，帥克，」他對帥克說，「你不知道哪兒能弄到一瓶白蘭地嗎？我有點兒不舒服。」

　　「報告，這，上尉先生，都是因為氣候變化引起的。等我們上了戰場，您可能會覺得更不好過哩。一個人離他的大本營越遠，他就越覺得頭暈。斯特拉什尼采的園藝家約瑟夫。卡連達有一次也是遠離了家鄉。他從斯特拉什尼采到維諾堡（布拉格城的兩個對峙的區。），在』小棧，酒家歇腳，還沒感到怎麼樣；可剛一到了柯魯尼街的水塔，他就沿著這條街，進了一家酒店又進一家，一直走到柳德米拉教堂前，才感到虛弱無力。可他並不示弱，因為頭一天晚上在斯特拉什尼采的『藏身，酒店裡還跟一個電車司機打賭，說他三個禮拜就能步行繞地球一周。他開始走得離家越來越遠，一直跌跌撞撞來到查理士廣場的』黑啤酒，酒店，又從那兒到小城廣場，進『聖托馬什，啤酒店，然後在』烏蒙達古，飯店歇歇，再往上走，在『布拉幫王，酒家停停，然後到』美眺，酒家，從這兒再到斯特拉科夫修道院附近的啤酒店。可是這裡的氣候變化很大。他一直走到羅來達廣場，突然想家想得一下倒在地上，在過道上打起滾來，還嚷嚷著：『善良的人們，我再也不往前走了！我再也不去管它媽的（請原諒說話粗野，上尉先生）什麼繞地球一周了。』完了。如果您願意的話，上尉先生，我就去給您弄點兒白蘭地來，我只是擔心列車會開走。」

　　盧卡什上尉向他保證，說列車要在兩小時之後才開。又說賣白蘭地的就在火車站後面用瓶子裝著偷偷地賣。還說紮格納大尉已經派馬杜西奇到那裡去過，花十五克朗給他買回來一瓶相當好的白蘭地。盧卡什給了帥克十五克朗，叫他馬上去；只是對誰也別說這是給盧卡什上尉買的，或是盧卡什上尉派他去買的，因為，實話說，這是不許可幹的事。

　　「您放心好啦，上尉先生，」帥克說，「出不了岔子的，因為我非常喜歡幹這種不許幹的事兒。我經常捲進這種事裡面來，連我自己事先也沒料到。有一回在卡爾林兵營裡不許我們……」

　　「Kehrt　euch—marschieren—marsch！」（德語：「向後一轉，開步走！」）盧卡什上尉命令道。

　　於是帥克往車站後面走去，一路上都在重複著他這趟探險的注意事項：白蘭地要好的，所以首先得嘗一嘗；既然這是不許可的，那麼得當心著點兒。

　　當他剛一拐到月臺上，又碰上了杜布中尉。「你在這兒瞎逛什麼？」他問帥克道，「你認得我嗎？」

　　「報告，」帥克行著軍禮回答說，「我不想認識您那惡的一面。」

　　杜布中尉大吃一驚，可帥克還是那麼泰然自若地把手舉在帽沿上行著軍禮，接著說：「報告，中尉先生，我只想認識您那善的一面，免得您叫我落淚，象您上次說的那樣。」

學達書庫(xuoda.com)