從利塔河畔摩斯特到索卡爾(8)_好兵帥克

從利塔河畔摩斯特到索卡爾(8)

　　「後來呢？」帥克輕聲說，「那位紮特卡的下場很慘。他參加了聖母團，常常跟一些天堂的母山羊（」天堂上的母山羊「是對祈神的婦女的謔稱。）一道兒到查理士廣場的聖伊格納茨教堂去聽葉梅爾卡（當時在布拉格的一個反對一切進步的傳教士。）牧師講道。有一次當傳教士們到聖伊格納茨教堂去的時候，他忘了把他管轄區的路燈關掉，因此在那個區的所有街燈的煤氣著了三天三夜。」

　　「這可糟透了，」帥克接著說，「就好比有人突然大談起哲學來，噴著滿嘴的酒氣。幾年前，七十五團的布呂歇爾少校調到我們這兒來了，他總是每月一次把我們叫去排成一個方陣，跟我們大談一通什麼叫軍銜。他只喝李子酒這一種酒。』弟兄們，每一個軍官，，他在兵營院子裡對我們大家說，『自然是最完美的生物。他的智慧比你們所有人的智慧加在一塊兒的總和還要大一百倍。弟兄們，你們即使動腦筋想一輩子，也絕對想像不出有什麼比軍官更完美的東西了。每一位軍官都是一種必不可少的生物；而你們，士兵們，只是一種偶然的成份。你們可以存在，但並不必須存在。士兵們，打起仗來，你們為皇上捐軀陣亡，那很好。這並不能引起多大的變化；可要是我們的軍官死在你們前面，那你們才會感覺到你們對他的依賴性有多大，他的犧牲是多麼大的損失。軍官必須存在，而且只因為有了軍官先生們，你們才能存在。你們只是源出於他們，沒有他們，你們是不行的，沒有長官你們連個屁都放不出來。士兵們，不管你們明不明白，長官就是你們的道德法規，因為每一個法規都得有它的立法官。士兵們，對長官，你們必須意識到應盡你們的一切職責，毫無例外地執行他的每一項指示，不管你們樂意不樂意。』　　「有一次布呂歇爾少校在訓完話之後，繞著我們的方陣隊形，挨個兒問我們：

　　「』當你超假時，你是怎麼個感覺？『

　　「士兵們的回答五花八門。有的說從來還沒有幹過這種事；有的說超一次假就要鬧一次肚子；還有一個說感到同受了禁足的處分一樣。布呂歇爾少校馬上把這些人轟到一邊，罰他們下午在院子裡做徒手操，因為他們都表達不出有何感覺。在輪到問我之前，我想起了他最後一次對我們的訓話。等他一走到我跟前，我便非常鎮靜地對他說：

　　「『報告，少校先生，我每逢超假，都從內心感到不安。恐懼和受到良心責備。每逢我準時趕回營房，我就感到愉快，心安理得，產生一種內在的滿意之感。』

　　「說得大家哈哈大笑，布呂歇爾少校沖著我嚷道：

　　「『你這混小子，躺在墊子上打呼嚕的蝨子鬼！你們瞧這該死的傢伙還在開玩笑哩！』

　　「為此給我戴上了鐐銬以示懲戒，這下可就安然啦！」

　　「在軍隊裡沒有別的辦法，」軍需上士在床上伸了個懶腰說，「自古以來都是這樣：不管你怎麼回答，不管你怎麼做，總是你不對，總是你挨一頓雷劈電打。不然就沒有個紀律了！」

　　「說得對，」帥克說。「我一輩子也忘不了他們是怎麼把新兵貝赫關起來的。我們的連長是莫茨中尉。他把新兵集合起來，挨個兒問『你是哪兒人』。

　　「『嫩毛孩子們，該死的新兵，』他對他們說，『你們必須學會簡單明瞭地回答問題，就象」叭。叭「抽鞭子那樣乾脆。好吧，開始吧。你是哪兒人，貝赫？，貝赫是個書呆子，他回答說：『下波烏索夫，Unter　Bauzen（德語：「下波烏索夫。」）。那兒有二百六十七所房子，一千九百三十六名捷克居民，英琴區，索波特卡縣，過去為科斯吉的莊園。聖。葉卡捷林娜區教堂建於十四世紀，並由瓦茨拉夫。弗拉吉斯拉夫。涅多利茨基加以修復。有學校。郵局。電報局。捷克貿易鐵路站。糖廠。磨坊。鋸木場。瓦利哈村。六個節日集市。』莫茨中尉猛衝到他跟前，一個接一個地往他臉上扇耳光，同時嘴裡還嚷道：『這是第一個節日集市，這是第二個。第三個。第四個。第五個。第六個節日集市……，貝赫雖然是個新兵，也忍不住向營部提出申訴。營部裡那時盡是些快活的無賴。他們在值日志上記了一句：貝赫為下波烏索夫的節日集市事向營部進行申訴。當時的營長是羅赫爾少校。』Also　was　gibst？，（德語：「什麼事？」）他問貝赫道。貝赫回答說：『報告，少校先生，在下波烏索夫每年有六個節日集市。』羅赫爾少校剛聽到這裡，就對他又是吼又是跺腳，馬上叫人把他送到軍醫院的精神病科去了。從此以後，貝赫就成了一名最壞的士兵，成天挨。「

　　「教育士兵是一件很難的事，」軍需上士萬尼克打著哈欠說。「在軍隊裡沒受過一次懲罰的士兵就算不得士兵。這在和平時期還差不多，有的士兵沒受過一次罰就服完了兵役，復員之後還有優待。現在正好相反：那些在和平時期出不了禁閉室門的最搗蛋的兵，如今打仗的時候都成為最好的兵。我還記得第八先遣連的步兵西爾瓦努斯。這傢伙過去沒一天不挨處罰。而且都是些什麼處罰啊！這傢伙就是把他朋友的最後一個銅板偷走也不會臉紅。當他上了火線時，第一個剪斷了鐵絲網，抓了三個俘虜。半路上被他斃掉了一個，說是因為那人不聽他的。他得了一枚大銀質獎章，還給他添了兩顆星星（指升級。），要是後來不在杜卡拉被絞死的話，他早當上排長了。可是，在一次戰鬥之後，不把他絞死無論如何不行了。上司要他去偵察地形，而另一個團的巡邏隊卻發現他搜死屍的身。人們在他身上找出八九塊手錶和好多戒指，所以把他絞死在旅部門口了。」

　　「由此可見，」帥克意味深長地說，「每一個士兵必須自己去爭得自己的地位。」

　　電話鈴響了。軍需上士去接。聽得出來是盧卡什上尉的聲音。他問領罐頭的事辦得怎樣，隨後只聽得電話中發出一陣指責。

　　「真的沒有罐頭，上尉先生！」萬尼克對著電話大聲嚷道。「哪兒有啊？全是軍需處瞎謅的。派人到那裡去完全白派。我正要給您打電話哩。什麼？我去軍營小賣部去了？誰說的？是軍官食堂那個走陰巫師伙夫說的？真的，我只彎到那兒去過一小會兒。上尉先生，您知道，那個會走陰的管那領罐頭的慌忙勁叫什麼嗎？叫』人為的恐怖，。不，上尉先生，我一點兒也沒醉。帥克在幹什麼？他在這兒。要叫他嗎？」

　　「帥克，接電話，」軍需上士說，還小心地補充了一句：「他要是問起我回來時是副什麼模樣，你就說一切正常。」

　　帥克接電話：「報告，上尉先生，我是帥克。」

　　「喂，帥克，罐頭的事辦得怎樣？都領著了嗎？」

　　「沒領著，上尉先生。連個影子都沒有。」

　　「聽著，帥克！在我們呆在軍營期間，你每天早上都要來向我報到。在我們開拔之前，你都不許離開我。你昨天晚上幹什麼來著？」

　　「我守了一夜電話。」

　　「有什麼消息嗎？」

　　「有，上尉先生。」

　　「別又瞎扯了，帥克。有什麼人報告了什麼要緊的急事嗎？」

　　「有，上尉先生！可要到九點鐘才有的事。我不想打擾您，上尉先生，我絕不願這麼做。」

　　「那就快告訴我吧，你他媽的！九點鐘有什麼要緊事？」

　　「有一份記錄電話，上尉先生。」

　　「我聽不清，帥克！」

　　「是我記下來的，上尉先生：『把電話內容記下來。你是誰？記下來了嗎？複述一遍！再複述一遍！」

　　「見你媽的鬼，帥克，你別跟我搗蛋了，告訴我電話內容是什麼，要不我就把你狠揍一頓。喂，講了些什麼？」

　　「又要開個什麼會議，上尉先生，今天上午九點在上校那兒開。我本想夜裡把您喊醒的，可是我後來又改變了主意。」

　　「離早上有的是時間，你有本事夜裡把我吵醒試試看！

學達書庫(xuoda.com)