帥克在基拉利希達的奇遇(13)_好兵帥克

帥克在基拉利希達的奇遇(13)

　　上尉把帥克掀開的毯子裹到身上，又睡著了。這時，帥克出發到基拉利希達去了。

　　如果帥克不是在半路上偶然碰上了老工兵沃吉契卡的話，紹普隆街十六號也不致於這麼難找。這位沃吉契卡分在「施蒂裡亞」人那個團，他們的營地就在河邊的帳篷裡。幾年前，沃吉契卡曾在布拉格的戰場街住過，因此為了紀念他們這種不尋常的相遇，唯一的辦法就是到布魯克的「黑羊」酒館去喝幾杯；那兒的女招待魯仁卡是個捷克人，營盤裡所有的捷克志願兵都欠她的錢。

　　近來，老滑頭工兵沃吉契卡當了她的伴侶，他把所有即將離開營地的先遣連的賬都結算了一下，及時提醒捷克籍志願兵，讓他們別不還清債務就在戰爭的呐喊聲中消失。

　　「你到底要上哪兒去？」沃吉契卡喝了一陣美味葡萄酒之後問道：

　　「這是秘密，」帥克回答說。「不過你是老朋友，我可以告訴你。」

　　於是帥克把這件事一五一十地告訴了沃吉契卡。沃吉契卡說，他身為老工兵，決不能丟下帥克不管，他要跟帥克一道去送信。

　　他們一起暢敘過去的事兒，十二點以後，他們離開「黑羊」酒館時，仿佛一切都很自然和順利。

　　除此之外，他們心目中還有一種牢固的念頭，就是他們誰也不怕。在前往紹普隆街十六號去的途中，沃吉契卡表現出對於匈牙利人的深仇大恨，他滔滔不絕地對帥克講他跟匈牙利人在何時何地鬥過毆，或者什麼原因在何地何時使他沒跟他們打成架。

　　「有一次，我們在鮑斯多爾發（匈牙利的一個小城鎮。）抓往了這麼個匈牙利小子的脖子，正碰上我們那幫工兵趕到那兒去喝酒，我想趁天黑用皮帶劈他的天靈蓋，而且馬上就動手用酒瓶往掛燈上砸。他突然嚷了起來：

　　「『東達，這是我呀，十六後備軍的普爾卡拉貝克呀！

　　「差點兒給弄錯了。三個禮拜以前，我和他們到聶齊德爾湖（在匈牙利西部。）去遊玩時，在那邊向那些匈牙利小子們狠狠報復了一頓。湖邊一個村子裡駐紮著一個匈牙利民防機槍連。我們走進一家酒店，正巧碰上匈牙利人在發狂地跳著他們的恰爾達什舞，拉開嗓門放肆地唱著他們的《Uram，uram，biró　uram》（匈牙利小調：《老爺老爺，判官老爺》。）或《Láok，Lúok，láok　a　faluba》（匈牙利小調：《姑娘們呀姑娘們，村子裡的姑娘們》。）。我們在他們對面坐下來，把配有刺刀的武裝帶往面前的桌子上一放，暗自想道：『狗崽子們，等著瞧吧！我們當中有一位胳膊粗壯得象白山（布拉格附近的一座山。）一樣的大個兒密斯特西克提議跳舞，從那些流氓小子手裡搶一個姑娘來伴舞。姑娘們一個個花枝招展，粗腿大屁股，圓眼睛。那些匈牙利小流氓把她們摟得緊緊的，看得出來，她們的胸脯圓圓鼓鼓的象半邊球一樣。她們還蠻得意，也挺會擠擠嚷嚷的。於是我們的密斯特西克跳進他們的圈子裡，想把一位最標緻的姑娘從一個匈牙利步兵手裡奪過來。那步兵嘮叨著什麼，密斯特西克馬上給了他一拳，他就倒了。我們立刻拿起武裝帶，把刺刀倒了個個兒，免得碰著我們自己。我們幾步跳到他們中間，我還直嚷道：『管它有罪沒罪，挨個兒揍！幹得順當極了。匈牙利人開始跳窗子，我們在窗口揪住他們的腳，把他們拖回大廳來。凡不是我們的人就狠揍他一頓。他們的村長和一個憲兵摻和到裡面來，也挨了一頓死揍。連酒店老闆也不例外，因為他用德國話罵我們擾亂了他們的娛樂活動。我們還跑到村上去抓住那些想藏起來的人。我們到村頭一座莊園閣樓上的乾草堆裡扒出來他們一個軍士。這是跟他一塊兒的那個姑娘告發的，因為他在酒館裡跟別的姑娘跳舞了。她後來就纏上了我們的密斯特西克，跟他一道上了基拉利希達那邊林子下面的晾草場。她把他拽到一個晾草場，向他要五個克朗，他卻給了她一個耳光。密斯特西克一直到營地門前才追上我們，對我們說：以前以為匈牙利女人狂熱一些，可是這頭母豬躺著跟個木頭疙瘩似的，嘴裡一個勁兒嘟嚕著什麼。

　　「總而言之，匈牙利人都是些廢物！」老工兵沃吉契卡結束了他的講話，帥克不以為然，說：「也不能一概而論，有些匈牙利人是不能怪罪的。」

　　「怎麼不能怪罪？」沃吉契卡火了，「都得怪罪，你這是胡塗說法！你要是象我到訓練班來的頭一天碰到的那樣，吃點他們的苦頭，你就明白了。那天下午把我們象牲口一樣趕進了學校。有這麼一個混蛋開始給我們邊畫邊講著什麼叫掩蔽所。怎麼打地基。怎麼測量。他說什麼誰要是到了第二天早上還沒把他講的畫了來，就要把他關起來。綁起來。』他娘的，，我想，『你在前線報名參加訓練班，還不是為了不上前線去打仗，或者讓你到晚上能象小學生一樣拿枝鉛筆往本子上畫圖！我滿肚子氣，一會兒都耐不住了。我連瞅都不願瞅一眼那個給我們講解的傢伙，恨不得把什麼都砸個稀巴爛。瞧我火氣多大！我沒等喝完咖啡就馬上從樓裡出來，一口氣走到基拉利希達。我氣得只想在城裡找個僻靜的酒店，喝個酩酊大醉，再鬧它個痛快，逮著誰就揍誰，然後痛痛快快地回家去。可是常言道：凡人所想，上帝來變。在河邊的花園之間，我找到了一個真正安靜得跟教堂一樣的小飯館，像是專門供我去鬧騰的。那兒坐著兩位顧客，用匈牙利語在聊天。這一下我的火氣更旺了，加上我在這一大串考慮之前已經醉得糊裡糊塗，也沒注意到旁邊一家酒店裡，在我鬧事的時節，大概來了七。八個輕騎兵。我剛開始揍那兩個客人，輕騎兵們便一齊沖我撲了過來。這些混蛋輕騎兵狠揍了我之後，把我扔在園子外面，到第二天早上我也沒法回家。我只得馬上到衛生所。我瞎編了一通，說掉到磚窯裡了。他們怕我背上的傷口化膿，用濕被單把我裹了整整一個禮拜。老弟，讓你落到這幫混蛋手裡，你才曉得是啥味道哩。這幫傢伙根本不是人，是畜生！」

　　「偷雞不成蝕把米（諺語，直譯為」幹哪一行，臨了卻死于這一行「。）。」帥克說道，「不過你也別怪他們火氣那麼大。人家放著葡萄酒在桌上喝不成，還得摸黑到一個個花園裡去追趕你。他們本該在店子裡揍你一頓，然後把你扔出去的。他們既然在桌子旁跟你清了賬，這對他們也好，對你也好些。我認得利布尼一個叫巴洛貝克的酒鋪老闆。有一次，一個箍桶匠（從前捷克農村裡有一種手藝人，背著鐵絲。白鐵等材料，走村串鄉，給農家箍桶。）在他那兒喝柏根酒，喝醉了，開口便罵，說酒太淡，准是摻了水。說他要是用箍一百年桶掙來的錢統統買了柏根酒，一次喝光也醉不了，照樣可以把巴洛貝克抱在懷裡踩鋼絲。他還說巴洛貝克是個老滑頭，走江湖的壞蛋。這時，可愛的巴洛貝克抓住箍桶匠，用捕鼠器砸他，用鐵絲捆敲他的腦袋，把他趕到外面，用根掛窗簾的棍子追著他滿街跑，一直追到殘廢軍人廣場。他象瘋子一樣追趕他，又從殘廢軍人廣場追到日什科夫，從日什科夫經』猶太爐，（布拉格郊區的一片荒原。）追到馬萊西采。在那兒棍子終於打斷了，他這才回到利布尼。糟了，光顧生氣，忘了酒店還坐著一批顧客，說不定這些壞蛋自己經營起酒店來了。最後，當他終於回到酒店時，發現他們果真如此辦了。酒店的鐵皮門半開著，門口站著兩個警察，在店子裡進行搜查時，他們也喝了個夠。酒店裡的存酒有一半喝光了，街上擺著羅姆酒的空桶。巴洛貝克在桌子底下發現了兩個醉漢，那是警察沒找到的漏網分子。他把他們拖出來後，他們每個人只想付給他兩個銅子，說是多的沒喝。這是對鹵莽行事的報應。在軍隊裡也是這樣，老弟，先是我們把敵人打敗，然後就一個勁兒在他們後面追呀追呀，到最後呢，我們自己連逃跑都來不及。」

　　「我可是把那些流氓記住了，」沃吉契卡說。「要是這些輕騎兵中有哪個給我在路上碰上了，我非得跟他拚個長短不可。我們這些當工兵的可不是好惹的。我們跟那些鐵蒼蠅也不一樣。在普舍米斯爾前線時，我們那個耶茨巴謝爾大尉簡直是個天下少有的大混蛋。他拚命折磨我們，我們連的彼得利赫雖說是個德國人，卻是個非常好的小夥子，就因為受不了這個耶茨巴謝爾的折磨開槍自殺了。我們大家就說定：只要俄國人一開槍，我們的耶茨巴謝爾大尉就別想再活命。果然，俄國人朝我們開槍了，我們就先給了他五槍。這混蛋還跟貓一樣活著，我們只好再找補他兩槍，免得節外生枝。他只這麼呼嚕了幾聲就完事了，可也頂滑稽。頂可笑的！」

　　沃吉契卡笑了笑，接著說：「這種事兒在前線每天都有。我的一個朋友，他如今還在我們工兵部隊裡。他對我說：當他在貝爾格萊德附近當兵時，他們連趁進攻的當兒把自己的大尉給打死了。這個大尉也是一條惡狗。在行軍期間，他親手槍斃了兩個士兵，因為他們再也走不動了。大尉在斷氣的時候，嘴裡突然發出退卻的哨音，弟兄們看到這情景都笑壞了。」

　　帥克和沃吉契卡就這麼引人入勝地進行富有教益的交談，終於找到了卡柯尼先生在紹普隆街十六號開的五金店。

　　「你最好在這兒等一等，」帥克在門口對沃吉契卡說，「我上樓去，交了信，拿到回信，馬上就下來。」

　　「我能丟下你一人不管嗎？」沃吉契卡驚奇地說。「你不瞭解匈牙利人。我對你說過多少遍了！我們得提防著點兒。我來收拾他。」

　　「你聽我說呀，沃吉契卡，」帥克嚴肅地說，「我們又不找匈牙利人，我們要找的是他的太太，我們跟捷克女招待坐在一塊兒喝酒時，我不是全對你說了嗎？我們上尉要我替他送封信去，這是個絕對的機密。我的上尉一再叮囑我，不許告訴任何人。你的那個捷克女招待不是也說上尉先生這樣做完全對，辦這種事兒得格外慎重嗎？她不是還說上尉同有夫之婦通信的事兒不能讓任何人知道嗎？這你自己也同意了，點了頭的呀。我不是跟你說清楚了嗎？我得準確地執行上尉的命令，可你如今又死活要跟著我一塊兒上樓去。」

　　「唉，帥克，你還不瞭解我這個人，」老工兵沃吉契卡同樣嚴肅地回答說。「既然我說過不能丟下你一個人不管，那你就記住吧：我說話算數。兩人一道兒走總會更安全些。」

學達書庫(xuoda.com)