帥克在基拉利希達的奇遇(2)_好兵帥克

帥克在基拉利希達的奇遇(2)

　　「他們來啦！」喊聲象電流似地在人群中起伏著，越來越遠地傳播開去。

　　押解隊伍走近來了。帥克在押解人員的刺刀下揮手向人群親切致意。志願兵嚴肅地行著軍禮。

　　他們就這樣進了車站，走向指定的軍用列車。步兵團的管弦樂隊的指揮被這突然出現的遊行活動弄得暈頭轉向，差點兒演奏起《主呵，保佑我們》的樂曲來，幸虧頭戴黑色硬帽的第七騎兵師的隨軍神父拉齊納及時趕到，開始整頓秩序。

　　他來到這裡的經過很簡單。拉齊納神父，這位所有軍官食堂的赫赫人物。貪得無厭的食客和酒鬼，是昨天剛到布傑約維策的。好象是偶然地參加了即將開拔的團隊軍官們的小型酒會。他以一當十，大吃大喝，在有幾分迷糊的情況下摸到軍官食堂，甜言蜜語地向伙夫撈到點殘羹剩菜，飽餐了盤子裡的肉汁和饅頭片，狼吞虎嚥地連肉帶骨吃了個夠。還從儲藏室里弄到一些羅姆酒，喝得直打飽嗝，然後回到告別酒會上來，再度狂飲了一番。他在這方面是很有經驗的。第七騎兵師的軍官總是為他墊款。第二天早晨，他突然想到，團隊的第一批軍列就要開車了，該去維持一下秩序。於是他沿著夾道的人群逛了一圈，來到了車站，大大發揮起他的熱情來，弄得團隊主管軍列的軍官們都躲在站長室裡不見他。

　　他到達車站前時，不早不晚，正當樂隊指揮剛要指揮《主呵，保佑我們》之際，他一把奪下樂隊指揮的指揮棒喊道：「Halt！（德語：「停！」）還早。等我打了招呼再演奏。我待會兒來。「他走到車站上，緊跟著押送隊，大喊一聲：「Halt！」把他們叫住了。

　　「哪兒去？」他對押送班長厲聲喝道，把這位班長弄得手足無措。

　　帥克代他和藹地回答道：「把我們送到布魯克去，神父先生。如果您願意的話，也可以跟我們一道兒搭車。」

　　「我也去！」拉齊納神父說，接著他轉過身來，對押送兵叫道，「誰說我不能去？Vorwrts！Marsch！（德語：「前進！開步走！」）「

　　神父進入囚犯車廂，躺在座位上。好心的帥克脫下軍大衣，墊在神父的頭下。志願兵還悄悄對嚇得魂飛魄散的押送班長說：「好好服侍神父吧！」

　　拉齊納神父躺在座位上伸了伸懶腰，便開始暢談起來：「諸位，蘑菇燜肉，蘑菇放得越多越好。可得先用小蔥頭把蘑菇煨熟，然後才擱上點桂樹葉和洋蔥……」

　　「您已經擱過蔥了。」志願兵說。班長用絕望的眼神盯了志願兵一下，因為在他看來神父雖然喝醉了，但他畢竟是自己的上司呀。

　　班長的處境實在無望。

　　「對，」帥克插嘴說，「神父先生的話是絕對正確的：蔥放得越多越好。帕科姆尼西采有個釀啤酒的，他連啤酒裡也擱蔥，說是蔥能引人口渴。蔥是很有用的東西。烤蔥還能治酒刺……」

　　這時候拉齊納神父象夢囈般啞著嗓子說：「全靠佐料，看你放些什麼佐料。放多少。胡椒可別太多，辣椒也不宜多放……」

　　他越說越慢，聲音也越來越小：「蘑菇別放得太……檸檬別放得太……太多的……香料……太多的……肉豆蔻……」

　　沒說完他就睡著了，不一會兒鼾聲大作，間或從鼻子裡吹出尖細的哨聲。

　　班長呆呆地望著他。其餘的押送兵抿著嘴暗笑。

　　「他一下子還醒不了，」過了一會兒帥克預言道。「他已經醉到家了。」

　　「反正都一樣，」當班長不安地示意帥克住嘴時，帥克還接著說，「這一點兒辦法也沒有。他都醉成一攤爛泥啦。可他還是個大尉軍銜哩。所有這些隨軍神父，不管頭銜大小，喝起酒來統統是海量。我給卡茨神父當過勤務兵。那一位喝起酒來跟喝水一樣。這一位跟卡茨神父他們相比還差十萬八千里哩！有一回，我們把聖餅盒都送到當鋪裡去換酒喝了。如果有人肯借錢給他的話，我們恐怕連上帝本人都會給喝掉的。」

　　帥克走到拉齊納神父跟前，扶他翻了個身，臉朝椅子背，然後以行家的口吻說：「他得一直睡到布魯克。」說完這句，帥克回到自己座位上。不幸的班長絕望地目送他坐下，然後說：「我想恐怕還是得去報告一下。」

　　「我看您還是不去為妙，」志願兵說。「您是押送隊的負責人，您不能離開我們。而且照規矩您也不能把任何一個押送兵派去送報告，除非您找到人代替他。瞧，這事兒很棘手。您要是鳴槍通知人來，這也不行。這兒又沒發生什麼值得您開槍的事。再說，按規定，除了被禁閉者和押送人員之外，囚犯車廂裡不能有外人，嚴禁外人入內。您要是想掩飾您的錯誤，趁車子開著的時候悄悄地把神父從火車上扔下去，這也行不通；因為這兒有證人親眼看見您違反規定放他進車廂裡來了。班長先生，您准要落個降級的下場。」

　　班長困惑地辯解說他並沒有把神父放進來，是他自己進來的，不管怎麼說，隨軍神父畢竟是上司呀。

　　「這裡只有一個上司，那就是您，」志願兵強調說。帥克還補充他的話說：「就是皇帝老子本人要進來，您也不能讓啊！這好比新兵站崗時，一個檢查官走到他面前，要他跑一趟去買盒香煙，新兵問了一聲他要買什麼牌子的。為這樣的事兒是得坐牢的。」

　　班長膽怯地反駁說：是帥克首先跟神父說，他可以同他們一道兒走。

　　「班長先生，我這樣做是可以的，」帥克回答說，「因為我是白癡；可是誰都不會相信您也是白癡啊。」

　　「你在軍隊裡超期服役多年了吧？」志願兵隨便問了班長一句。

　　「三年了，如今該升排長了。」

　　「您別做夢啦！」志願兵刻薄地說，「您記住我這句話吧：您會降級的。」

　　「到頭來也都一樣，」帥克說，「當排長或當小兵反正是一死。可是話又說回來，聽說降職的人要派到前線去。」

　　神父蠕動了一下。

　　「是他在打鼾，」帥克見他一切正常。安然無恙時說。「他說不定正夢見自己又在開懷痛飲哩。我擔心他在這兒拉上一褲子。我的那位卡茨神父一喝醉了就睡得不省人事。有一次給你拉了……」於是帥克把他親自經歷的有關卡茨神父的事兒描述了一番，說得又詳細又有趣，使大家連火車開動了也沒察覺。

學達書庫(xuoda.com)