帥克遠征布傑約維策(16)_好兵帥克

帥克遠征布傑約維策(16)

　　「『我的老天爺！有一次我聽見他在過道裡大喊大叫。』他已經是第三次被巡邏隊逮著了，快把這狗雜種關起來；得把這小子趕出團隊，送到輜重隊去拉糞，他就不會跟他們打架了。他算不得軍人，只配掃大街。餓他兩天。拿掉他的床墊。把他塞到單號子裡。什麼毯子也別給他這混蛋！

　　「現在你瞧，他一到任，那混蛋達烏埃林準尉就趕著一個士兵到營部來告狀，說他在星期日下午帶著一位小姐坐馬車橫穿廣場時，這個士兵存心不向他致敬。後來，聽那些士官生說，那次告狀又引起一場吵嚷。營部辦公室的軍士帶著文件跑到過道裡去了。文策爾少校沖著達烏埃林大叫大嚷：

　　「『下次不許再這樣！Himmeldonnerwettey！（德語：「混帳透頂！」）我禁止你們這樣！你知道，準尉先生，到營部來報告是什麼意思嗎？這絕不是去赴什麼Schweinfest！（德語：宴會。）你坐著馬車在廣場上逛，他怎麼能看見你呢？你難道不知道，是你自己這麼教的：向與你正面相遇的長官敬禮？這並不是說，士兵就得象只烏鴉一樣地轉著腦袋去找穿過廣場的準尉先生。你別說話！到營部來報告是一件很嚴肅的事。想必士兵向你申辯他沒有看見你，因為他剛剛轉身向我打招呼，臉正沖著我，明白嗎，就是向文策爾少校行禮，他就沒法瞅見他後面拉著你的那輛馬車，你該相信這一點。以後請你別再拿這些雞毛蒜皮的小事兒來打擾我了。』　　「從此達烏埃林就變樣了。」

　　志願兵打了個哈欠：「在上團部之前，我們得把覺睡夠。我只是想把我們團的內幕說那麼一星半點給你聽聽。施雷德上校不喜歡文策爾少校，這簡直是個怪人，而主管志願兵軍校的紮格納大尉卻把施雷德看成真正的軍人典範，儘管施雷德上校最怕上前線。紮格納是個大滑頭，跟施雷德一樣不喜歡後備軍官，管他們叫做一群臭老百姓。他把那些志願兵當野獸看，說必須把他們訓練成軍事機器，給他們繡上五星（即把他們提升為軍官。），送到前線去替那些優秀的現役軍官挨槍子兒，好把那些優秀的軍官種子保存下來。總之，軍隊裡什麼都發著腐臭味兒！」志願兵躺在毯子裡面說。「如今那些驚惶失措的夥計們還沒覺醒過來，只會瞪著雙大眼，任人家把自己趕到前線去切成碎麵條，要是挨子彈射中了，也只是輕輕地叫一聲』媽呀……，根本沒有英雄，有的只是供人宰割的牲口和總參謀部裡的屠夫。到頭來都會起來造反。那才是一場大混戰哩，軍隊萬歲！晚安！」

　　志願兵安靜了下來，接著在毯子下面翻著身，問道：

　　「你睡著了嗎，朋友？」

　　「沒睡著，」帥克躺在另一張床上回答。「我正想起一件事兒。」

　　「想起個啥事啊，夥計？」

　　「我在想一個叫姆裡契柯的細木匠得的那枚大銀質勇敢獎章。他住在維諾堡那邊的瓦沃洛瓦街上。他是全團第一個在戰爭開始時就挨手榴彈炸斷了腿的人。他免費裝了一條假腿，便掛著他那枚獎章到處吹牛，說他是團裡在大戰中第一個。最早的殘廢。有一天，他來到維諾堡的『阿波羅，酒店，和幾個屠戶吵了起來。鬥毆的那些人把他的假腿卸了下來，用它敲打他的腦袋，那個拽下他假腿的人不知這是條假腿，嚇得暈了過去。後來到守衛室又給他把腿接上了，可是從此以後，姆裡契柯對那枚表彰他勇敢的大銀質獎章就非常惱恨，把它送到當鋪裡去。在當鋪裡他同他的獎章一起給逮住了，這就夠他麻煩的。一個專門審訊殘廢軍人的榮譽法庭來判他的案子，結果沒收了他的銀質獎章。此外，假腿也收回去了……」

　　「那為什麼？」

　　「很簡單。有一天有個委員會到他那裡，通知他說他不配用假腿，就把它取了下來扛走了。」

　　「還有一件挺開心的事兒，」帥克接著說，「有些陣亡戰士的親人，突然收到一枚獎章，附有公函說，這勳章是授給他們的，讓他們將勳章掛在顯眼的地方。維舍堡的波熱捷霍夫街上有一個脾氣暴躁的老爹，以為這是軍事機關拿他開心，就把那枚勳章掛在廁所裡了。廁所在他家的過廳裡，是和一個警察共用的。警察把他當叛國犯給告了。這可憐人從此就倒了楣。」

　　「由此可見，」志願兵說，「一切榮譽如同草芥。前不久在維也納出版了一本《志願兵手冊》，那裡面有一首譯成捷文的絕妙詩歌：

　　昔日有個志願兵，
　　勇敢為國把軀捐。
　　如何盡忠來報國，
　　他為生者樹模範。

　　君不見，
　　屍體運在炮架上，
　　大尉把勳章掛在它胸膛。
　　祈禱之聲輕揚九霄，
　　祝福亡靈逍遙在蒼天上。

　　「這使我覺得，」志願兵沉默片刻後說，「尚武精神在我們身上已經衰退。我建議，親愛的朋友，讓我們在這寂靜之夜的牢房中，唱支炮手雅布爾克之歌吧。這可以振奮我們的戰鬥精神。可是我們得放開嗓門使勁喊，讓整個瑪利揚斯克兵營都聽見。所以我提議我們站到牢門口去。

　　不多一會兒，從牢房裡發出的吼聲，把牢房過道裡的窗玻璃都震動得哐啷啷直響：

　　他屹立大炮旁，
　　來把炮彈裝呀裝，
　　他屹立大地旁，
　　顆顆炮彈裝上膛。
　　炮彈猛然從天降，
　　炮手雙臂飛天上。
　　他泰然自若立炮旁，
　　裝呀裝呀裝！
　　泰然自若立炮旁，
　　上膛上膛上！

　　院子裡響起了腳步聲和人聲。

　　「是看守，」志願兵說，「今天值日的貝利康中尉跟他一道來了。這是個後備役軍官，我是在』捷克座談會，（十九世紀成立的一個捷克愛國團體。）認識他的，他入伍前在一家保險公司當統計。我們可以從他那兒搞點香煙抽。好，咱們接著吼吧！」

　　他們又接著吼了起來：「他屹立大炮旁……」

　　牢門開了。看守顯然因為值日軍官在場而變得格外兇狠，他粗野地嚷道：

　　「這裡又不是牛棚馬廄！」

　　「對不起，」志願兵回答說，「這兒是魯道爾夫分院（一八八〇年為紀念前皇太子魯道爾夫而建造的一座樓房。第一次世界大戰期間，常在這裡舉行講演會。展覽會和音樂會。在第一共和國時期成為民族議會會址。一九四五年後作為」藝術家之家「。）為囚犯舉行的音樂會，剛剛演完第一個節目：《戰爭交響曲》。」

學達書庫(xuoda.com)