帥克遠征布傑約維策(13)_好兵帥克

帥克遠征布傑約維策(13)

　　志願兵還推斷說：「在這場莫名其妙的混戰中，也可以來他幾個耳光，可我一想這也無濟於事，因為這純屬誤會。他自己也承認我說過一聲』你小子好啊，弗朗克！可他的教名是安東，這不很明顯是誤會嗎？但對我不太有利的是，我是從醫院裡偷跑出來的。可能我那張『病員證，要露馬腳了……」

　　「我在當兵的時候，」他接著說，「先在城裡租了一間房子，我想法讓自己得風濕症。我接連三次給自己抹了一身油，躺在郊區一條壕溝裡，一下雨我把鞋也脫了。沒有用！後來在冬天夜裡我又到馬爾複（河名，在布傑約維策，流入伏爾塔瓦河。）去洗了一個禮拜的冷水澡，結果適得其反。夥計，你知道我鍛煉得多結實！我堅持躺在我住的那個院子裡的雪地上，從夜裡一直到第二天早上人家把我叫醒時，我的一雙腳還是熱乎乎的，簡直象穿了氈便鞋一樣。哪怕得個咽喉炎也好啊。可還是什麼病也沒得。連他媽的淋病也沒染上。我成天去逛窯子，有些同事得了睾丸炎，還開刀作了切除手術，而我卻一直抵抗力很強。真倒楣啊，夥計，倒楣透頂啦！直到有一次我在』玫瑰，小店裡認識一個赫盧博卡來的殘廢，他叫我禮拜天到他家裡去一趟，說第二天我的腿就會腫得跟白鐵桶一樣粗，他家裡既有針又有注射器，我真的給弄得差點兒沒法從赫盧博卡那兒回到家來了。這個好心人沒騙我！我終於得了肌肉風濕症。馬上去醫院……於是就萬事如意啦！後來我走了一次運，我的表兄弟馬薩克大夫從日什科夫調到布傑約維策來了。我之所以能在醫院裡呆上這麼久，真該好好謝謝他。我要不是在那個倒楣的《Krankenbuch》（德語：《病歷手冊》。）上出了點兒岔子，沒准他還可保我在那裡一直混到退役。我想的點子是蠻不錯的：我弄到一本很大的病歷冊，在上面貼了個標簽，又在標簽上面填上了『Krankenbuchdes　ql．　Reg．，（德語：九十一團病員病歷手冊。）幾個字，各欄都已填得好好的。還在上面寫了個假名字，注上病名和體溫。每天下午查完病房之後，我就大搖大擺挾著那個本本進城去。醫院大門口守門的是後備兵。這對我更有利：我把本本向他們亮一亮，他們還對我敬禮哩。隨後我到稅務局一個熟人那兒去換了一身老百姓衣服，就上酒店去了。在那兒跟我的一幫老相識大扯其叛國經。後來，我膽大包天，連老百姓衣服也不換，乾脆穿著軍裝逛大街，進酒館，到第二天早上才回到醫院爬上我的床去。要是巡邏隊在夜裡把我攔住，我只要亮一亮九十一團的《Krankenbuch》，他們就二話不說了。在醫院大門口，我也是不聲不吭地把我的那個本本拿出來給他們看一下，就順利地回到我那張病床上去了。我的膽子越來越大。我想誰也不會把我怎麼樣，於是就發生了深夜在廣場拱門道上那檔子決定命運的岔子。這件事清楚地證明：什麼樹也長不到天上去。驕必敗。榮譽不過是過眼煙雲，伊卡洛斯（希臘神話中的少年。他的父親，巧妙的機械師底德洛斯給他製造了用蠟固定在身上的翅膀，他興奮地朝太陽飛去，蠟被太陽曬化，翅膀掉下，伊卡洛斯就摔死了。）到頭來燒了自己的翅膀。有的人想當巨人，實際上沒門。就是這樣，老弟！不能相信偶然，早晚都要敲打自己一次，說一遍：謹慎在任何時候都不多餘；什麼事情一過頭就有害。暴飲狂樂必然帶來道德上的墮落。這是自然規律，親愛的朋友。只怪我自己把事情弄糟了。我本可以列為felddienstunfhig（德語：不適於擔任戰鬥勤務者。）了，這是個多好的護身符啊！我本可以呆在後備部隊的參謀部辦公室裡享清福的，可是我自己的不慎讓我砸了鍋。」

　　志願兵鄭重其事地結束他的懺悔說：「後來上了迦太基（非洲北部古國。），尼尼韋（古希臘亞述帝國的首都，公元前六〇六年被毀掉。）只剩下一堆廢墟。親愛的朋友，儘管如此，我還是要高高地昂起頭來，讓他們別以為把我一送上前線，我就會放一槍一彈。Regimentsraport！（德語：上告團部。）開除出校！皇上和國王陛下的克汀病萬歲！我得在學校裡為這些東西吃苦頭，參加考試。什麼Kadet，Fhnrich，Lajtnant，Obrlajtnant，（德語：「後備軍官。準尉。中尉。上尉。」）我考他個屁！Offizier－sschule．Behandlung　jener　Schüler　derselben，welche　einenJahrgang　repetieren　müssen （德語：「軍事學校。怎麼為留級生上課。」）整個軍隊都癱瘓了。把槍挎到哪個肩上，左肩還是右肩？班長有幾顆星？Evidenzhaltung　Mi－litrreservemnner－Himmelherrgott，（德語：「後備兵是什麼意思，我的老天爺！」）連煙都沒一根抽，夥計！要我教給你怎麼往天花板上吐唾沫嗎？你瞧，這麼吐！吐的時候，心裡默想著你的心願，那它就准能實現。你要是愛喝啤酒，我勸你喝一口那個罐子裡的蠻不錯的水。你要是餓了，想吃點東西，我勸你到』市民雅座，（捷克一家老飯鋪。）去。此外，我還勸你寫寫詩解悶兒。我在這兒已經寫了一首長詩：

　　看守可在家？
　　小夥子啊，他正睡得甜又香。
　　直到維也納傳來新令說戰場全完蛋之前，
　　軍隊重心穩紮這裡不著忙。

　　為了抵禦敵寇入侵，
　　他用床板築成工事來抵擋。
　　活兒幹得順手啊，
　　隨即順口把歌唱：
　　奧地利帝國亡不了，
　　光榮屬祖國和奧皇。

　　「你瞧，我的朋友，」胖呼呼的志願兵接著說，「看誰還敢說，人們對我們可愛的君主制已經失去了尊敬。一個沒有煙抽。等著軍法處理的囚犯作出了眷戀皇室的最佳榜樣。在他的詩歌裡表達了他對四面受敵的遼闊祖國的敬意。他雖然失去了自由，可是從他嘴裡還編出無限忠於皇上的詩句。Mortiuri　te　salutant，cae－sar！（拉丁語：「赴死者向您致敬，凱撒！」是古代羅馬鬥牛士在開鬥前向羅馬皇帝的致敬詞。）赴死者向您致意，凱撒！看守可是個混蛋。在這兒幹事的是一夥流氓！前天我給了他五克朗，要他給我買點香煙，可是這狗崽子今天早上對我說，這兒不准抽煙，說要是他給買了，也會跟著倒楣的。至於那五克朗，他說等發餉的時候再還給我。是啊，朋友，我現在什麼都不相信。最漂亮的口號也走了樣。連犯人的東西也偷！那小子還要成天唱著：Wo　man　singt，da　Leg＇　dichsicher　nieder，bse　Leute　habcn　keine　Lieder！（德語：哪兒歌兒嘹亮，哪兒睡得甜香，惡人呀，惡人不會把歌唱。）他純粹是個廢物，痞子，壞蛋，叛徒！「

　　志願兵這時才開始問帥克犯了什麼罪：

　　「尋找你的團隊？」他說。「這倒是一次蠻不錯的旅行。塔博爾。米萊夫斯科。克維多夫。伏拉什。馬爾琴。戚若沃。塞德萊茨。霍拉日喬維采。拉多米什爾。普津姆。史捷克諾。斯特拉科尼采。汰裡尼。杜普。沃德尼亞尼。普洛季維，又回到普津姆。皮塞克。布傑約維策。真是一條荊棘叢生之路啊！你明天也要向團裡交代問題？兄弟！咱們在刑場上見吧！我們的施雷德上校又該大大地開心了。你簡直沒法想像他一看見團裡出了事是個什麼樣子。象一條惡瘋狗似的在院子裡竄來竄去，舌頭伸得象匹死母馬。

　　「聽聽他那些話。那些警告吧！他嘴邊直翻白泡，活象一頭滴著口水的駱駝。他嘮叨起來沒完沒了，讓你覺得整個瑪利揚斯克兵營馬上就會倒塌。我很瞭解他，因為我向他交待過一次問題了。就因為裁縫沒及時給我把軍服做好，我只好腳穿高統靴，頭戴大禮帽，而且身為志願兵軍校畢業生我也穿著這套行頭到練兵場去操練了。我站進了左邊那一排人裡，和大夥兒一起操練。施雷德上校騎著馬沖著我跑來，差點兒沒把我撞倒在地上。他吼得連舒馬瓦山脈（在捷克西南部。）都聽得見：『Was　machen　Sie　hier，SieZivilist？，（德語：「你在這兒幹什麼，你這個臭老百姓？」）我很有禮貌地回答他說，我是志願兵軍校生，是來參加操練的。可惜你沒見到他那副德行。他嘮叨了半個小時，後來發現我戴著高筒禮帽在敬禮，這一下他喊得更起勁了，要我第二天去團部交代問題，隨後氣衝衝地騎上馬，象個野人似的不知跑到哪裡去了，可是，不一會兒又騎著馬跑了回來，又是大吼大叫，暴跳如雷，叫人馬上把我攆出練兵場，送到禁閉室去，還罰我兩個禮拜的營房禁閉，又吩咐人從倉庫裡找了一件破衣服給我穿上，威脅我說，要取消我預備軍官的官階鑲帶。

學達書庫(xuoda.com)