帥克遠征布傑約維策(2)_好兵帥克

帥克遠征布傑約維策(2)

　　「我的上尉在那兒。」

　　聽得出來，旁邊不止一個人，而是三個人在笑著。笑聲一停下來，帥克就問他們是哪個團的。原來其中兩個是三十五團的，一個是當炮兵的，都是從布傑約維策來的。

　　兩個三十五團的士兵是在一個月之前從先遣連跑出來的，那個炮兵是從戰爭動員一開始就開了小差，他是普津姆村人，草堆就是他家的。他夜裡總是睡在草堆裡。昨天在村子裡發現了這兩個兄弟，就把他們帶到自己這兒來了。

　　他們三人都認為戰爭一兩個月就能結束。他們相信，俄國人已越過布達佩斯，向摩拉維亞逼近。普津姆普遍這麼傳說著。早上天亮之前，那位炮兵的媽媽把早飯送來。兩個三十五團的士兵準備到斯特拉科尼采去，因為他們當中的一位有個姑姑在那兒，那姑姑在蘇希茨山後有一個熟人，那熟人有個鋸木場，便於藏身。

　　「你這個九十一團的，要是願意的話，」他們對帥克建議說，「也可以和我們一道去，別管你那位上尉了。」

　　「這可不是那麼輕巧的事，」帥克回答後，深深鑽進草堆裡去了。

　　早上醒來時，那三位都已走掉，其中有一個，明顯是那個炮兵，給帥克在腳邊放了一塊麵包讓他路上吃。

　　帥克穿過樹林，在史捷克諾遇到一個年老的流浪漢，後者象迎接老朋友一樣請帥克喝了一口酒。

　　「別穿著你這身行頭了，」他勸帥克說，「這身軍服說不定他媽的會讓你倒楣的。如今到處是憲兵，你穿著這一身啥也討不到。如今憲兵倒不抓我們了，他們專找你們這號人。」

　　「專找你們這號人，」他是這樣有信服力地重複了一句，使帥克打定主意，根本不向他提起九十一團的事。隨他愛怎麼想就怎麼想去吧。何必去破壞好心老人的幻想呢？

　　「你現在到哪兒去？」過一會兒流浪漢問道。這時他們兩人都點燃了煙斗，慢慢地繞著村子走去。

　　「到布傑約維策去。」

　　「我的老天爺！」流浪漢大吃一驚。「不要多大一會功夫，那裡就會把你抓起來，你連暖暖身子都辦不到。你得有一套髒得一塌糊塗的便服。還得裝成一個殘廢才行！

　　「不過你也不用怕：我們一塊兒到斯特拉科尼采。沃裡尼和杜普去，要是找不到一身便服才有鬼哩！斯特拉科尼采那兒有很多誠實的傻瓜，他們夜不閉戶，白天更是從來不關門。趁如今冬天到哪個老鄉家去串串門，他們馬上就會給你一身便服。你還需要什麼？鞋子有嗎？這樣就只缺一件套在外面的衣服了，軍大衣是舊的？」

　　「舊的。」

　　「那就留著吧。農村也有穿這個的。你缺的是一條褲子和一件夾克。等我們有了便服之後，就把原來的褲子和上衣賣給猶太人沃德尼亞尼的海爾曼。他收購公物，然後沿村販賣。」

　　「今天我們到斯特拉科尼采去，」他接著談他的計劃，「打那兒走四個鐘頭就能見到史瓦爾岑堡老羊圈。那兒住著我一個老夥計，老羊倌。我們就在他那兒過夜，早上再到斯特拉科尼采去，在那裡給你弄套便服。」

　　帥克在羊圈裡結識了一位和藹親切的老人，老人還記得他爺爺講給他聽的關於法國人遠征的掌故。老牧人大約比老流浪漢大二十歲，因此老牧人象對帥克一樣管老流浪漢也叫小夥子。

　　「事情是這樣的，小夥子們，」當他們圍著正在煮著帶皮土豆的火爐坐下時，老爺爺打開了話頭，「那時我爺爺跟你這個當兵的一樣，也開過小差。可是在沃德尼亞尼就給逮住了。他們打了他一頓屁股，揍得他皮開肉綻。那還算是便宜了他哩。雅列什家的兒子，普洛季維附近的拉日茨魚塘看守人，老雅列什家的爺爺因為開小差，在皮塞克村挨了一梭子子彈。他們在皮塞克的壘牆上槍斃他之前，還給他受過士兵打亂棍的刑法，打了六百棍，打得他巴不得死去，好解脫自己的痛苦。你是什麼時候開的小差？」他用淚汪汪的眼睛轉向帥克問道。

　　「總動員之後，把我們送到兵營裡去的時候，」帥克回答說，他意識到：他既然穿著軍服，老羊倌認為他是逃兵的看法是不會動搖的。

　　「你是翻牆逃跑的？」羊倌好奇地問道，心裡顯然想起了他爺爺越牆逃出兵營的情景。

　　「沒別的辦法，老爺爺。」

　　「看守很嚴？大概還開了槍吧？」

　　「開了槍，老爺爺！」

　　「那你現在準備到哪兒去呢？」

　　「他瘋了！硬要到布傑約維策去，」流浪漢替帥克回答說。「你知道，年輕人，不懂事，這是自己往刺叢裡鑽。我得教給他一兩招。我們給他弄套老百姓穿的便服就好混了。好歹熬到春天，就可以到莊戶人家去找點活兒幹了。今年缺人缺得厲害。又鬧饑荒。聽說，要把所有的流浪漢抓去幹地裡的活。我想，還是自動去的好。人手太少了，大家都會被榨得幹幹的。」

　　「你以為，」羊倌問，「這個仗今年還打不完嗎？小夥子，你估計對了。長期的戰爭已經打過很多回了。拿破崙戰爭，隨後我聽人家說起的還有瑞典戰爭。七年戰爭。大家都得到軍隊裡服役。上帝都已經沒法看這些人驕傲到了什麼程度，他們那長滿鬍子的嘴巴連羊肉都不樂意吃了。小夥子們，他們不願吃了！從前還有人來找我偷偷賣點綿羊肉給他們，可是這幾年，他們只吃豬肉。家禽，什麼都要抹上黃油和油脂。上帝為他們的傲氣發火了。等到跟拿破崙戰爭時期一樣煮野菜吃，他們才會醒悟過來。就連我們的那些老爺也給撐得不知怎麼辦好，史瓦岑堡老公爵只知道坐馬車兜風；小公爵，這流鼻涕的小子只會坐著汽車盡放油煙熏人。上帝會把汽油抹到他的嘴上的。」

　　煮土豆的水開了。老羊倌沉默了一會兒，又用未卜先知的口氣說：「這個仗我們皇上是打不贏的。一點兒希望也沒有。因為，就象斯特拉科尼采的教書先生說的，皇上不肯加冕（弗蘭西斯·約瑟夫一世曾宣佈他將加冕為捷克國王，但他沒有實現這個諾言。在他以前，加冕禮一向由奧匈帝國皇帝主持。）。常言道：誰想嘴邊上有蜜，就讓他抹上吧（意思是：誰想阿諛奉承就請便吧。）。象你這個老混蛋，既然答應加冕了，就該說話算數呀。」

學達書庫(xuoda.com)