帥克遠征布傑約維策_好兵帥克

帥克遠征布傑約維策(1)

　　古代名將色諾芬（色諾芬（公元前565—473），古希臘學者和軍事家，他曾率領希臘軍隊舉行從波斯到歐洲的著名遠征，著有《遠征記》一書。）踏遍小亞西亞，天曉得還到過哪些地方，手裡沒一張地圖，也對付過去了。古代哥特人（為日耳曼族分支，原住波羅的海一帶，即現今的瑞典，在公元二世紀左右移到了黑海，到四世紀，哥特人已成了波羅的海沿岸直至克裡米亞的主人，到五世紀甚至佔領了羅馬，入侵到今日的法國和西班牙，佔領了好多地方，建立了好幾個國家。）也是在沒有地形測量知識的情況下完成他們的遠征的。所謂遠征就是一直向前邁進。穿過荒僻的地區，置身于一有機會就要扭下你脖子的敵人的重圍之中。誰要是有一個象色諾芬那樣的好腦袋，或者象那些天曉得從裡海還是從亞速海來到歐洲的強盜部族的腦袋，就能在遠征中創造出真正的奇跡。

　　凱撒率領的羅馬軍團也沒靠地圖指路就打到了遙遠的北國，又向加來海（法英之間的海峽。）前進。有一次他們說由另一條路回羅馬，以便多多見識見識世面，最終也回到了家。從這時起就有了「條條道路通羅馬」這句名言。

　　同樣，條條道路也都通布傑約維策。關於這一點，好兵帥克是深信不疑的，儘管他看到的不是布傑約維策地區而是米萊夫斯科村。

　　帥克仍不停地繼續朝前走著，因為這樣一個米萊夫斯科不可能妨礙任何一個好兵有朝一日到達布傑約維策。

　　就這樣，帥克到了米萊夫斯科村西面的克維多夫。當他輪換著把所有在行軍時學的軍歌唱過一遍後，在克維多夫村前又不得不重唱一遍：

　　每當我們出發遠征，
　　姑娘們一片哭聲……

　　一位從教堂回家去的老大娘，從克維多夫朝伏拉什方向一直往西走。她對帥克說：「你好，當兵的，你上哪兒去？」

　　「我上布傑約維策找團隊去，老大娘，」帥克回答說，「去那兒打仗。」

　　「可你走錯路啦，當兵的！」老大娘驚慌地說。「你朝這個方向打伏拉什過，永遠也到不了那個地方。你應當照直朝克拉托維那邊走。」

　　「我想，」帥克恭敬地答道，「從克拉托維也能走到布傑約維策的。不錯，這個彎兒溜得可不小，特別是象我這個急於趕回團隊的人。我是有心要按期到達的，但願別出什麼不痛快的事兒才好。」

　　「我們那兒也有這麼個淘氣鬼，叫托尼切克。馬辛庫。本應該到比爾森去參加後備隊，」老大娘喘了一口氣，「他是我外甥女的親戚。他走了。一個禮拜之後，憲兵來找他，說他沒有到團隊去。又過了一個禮拜，他穿著一身便服到我們這兒來了，說是『回來度假，。村長報告了憲兵隊，他們就把他抓走了。他已經從前線寫信回來，說是受了傷，一條腿沒了。」

　　老大娘憐憫地望著帥克說：「當兵的，你在那矮樹林子裡等著，我給你弄點兒土豆湯來，讓你暖暖身子。從這兒可以看到我們的小木房，就在小樹林子後面偏右邊一點點兒。你可不能從我們伏拉什村穿過去呀，那兒憲兵多得象雨燕。從小樹林子一直走可以到馬爾琴。繞過戚若沃，那兒的憲兵很厲害，專逮逃兵。你照直走過林子，到霍拉日喬維采附近的塞德萊茨去。那兒有個心腸好的憲兵，他放每個人離開村子。你身上有什麼文書嗎？」

　　「沒有，大娘。」

　　「那你就連那條路也別走了，不如到拉多米什爾去。最好是晚上到那裡，那時所有憲兵都呆在小飯館裡面。從弗洛利揚涅克像（相傳，弗洛利揚涅克是防止火災的聖徒，捷克有些村子裡立著他的雕塑。）後面往下那條街上有一所房子，牆根抹著藍顏色。你去打聽一個叫麥利哈列克大爺的，他是我堂弟。你就說我給他捎個好，他會告訴你怎麼走到布傑約維策去的。」

　　帥克在小樹林子裡等了大娘半個多鐘頭。可憐的老大娘給他把土豆湯盛在罐子裡帶來，為了保暖，還用一塊墊子裹著小罐。帥克喝了土豆湯，身子暖和過來了。這時，老大娘又從一個布包包裡拿出一大塊麵包和一塊鹹肉，塞到帥克的衣袋裡，給他畫十字祝福，告訴他說，她有兩個孫子在布傑約維策。

　　後來她又一次詳細地說了說他必須經過和繞過的村莊名字；最後她又從上衣兜裡掏出一個克朗，給帥克到馬爾琴去打點兒酒在路上喝，因為到拉多米什爾還有很長一段路程。

　　帥克按照老大娘的指點從戚若沃朝東向拉多米什爾走去，心想不管從世界上哪一個方向都應該能走到布傑約維策。

　　從馬爾琴開始，有一個拉手風琴的老人（靠挨門串戶演奏手提手風琴乞討為生的流浪藝人。）跟帥克結伴而行，那是帥克為了拉多米什爾這一大段路到小酒店去買燒酒時碰上的。

　　拉手風琴的老人把帥克當作了逃兵，就出主意，要帥克跟他一道到霍拉日喬維采去，說他有個女兒嫁在那兒，女婿也是個逃兵。馬爾琴的手風琴手顯然是在瞎編。

　　「我女兒把她丈夫藏在牲口圈裡已經兩個月了，」他哄著帥克說，「她也可以把你藏在那裡。你可以在那兒一直呆到打完仗。你們有兩個人在一塊兒就不寂寞了。」

　　帥克婉言謝絕他的好意，他發火了，朝左往地裡走去，一邊威脅帥克，說他要到戚若沃村的憲兵隊去告發帥克。

　　傍晚，帥克在拉多米什爾，在弗洛利揚涅克雕像後面的街上找到了麥利哈列克大爺，向他轉達了他在伏拉什的老姐姐的問候，但這對大爺並未發生什麼效力。

　　他一個勁兒要看帥克的證件。這是一個很固執的人。他喋喋不休地談著皮塞克地區經常有強盜。流氓。小偷出沒。

　　「從軍隊裡開小差出來，不肯在那兒服役，就這樣到處亂竄，能偷就偷，」他有意沖著帥克說，「他們每個人都裝出一副連一二三四五都數不清楚的清白相。」

　　「是啊，好言逆耳，良藥苦口啊，」他看到帥克從椅子上站起身來，便又補了這樣一句。「一個人要是心裡沒鬼，那就坐下來，把證件拿出來看看。可他要是沒有證件……」

　　「好吧，再見啦，老大爺。」

　　「再見！第二次還會碰到個更笨的傢伙。」

　　帥克摸黑走了出去，老大爺還嘟嚕了好一陣子：「說什麼到布傑約維策去找團隊。那怎麼是從塔博爾來的呀！這個浪蕩鬼卻先到霍拉日喬維采，再到皮塞克。這不是環球旅行嗎？」

　　帥克走了一個通宵，直到普津姆才在地裡遇上一堆乾草。他扒開草堆，聽到近處有個聲音說：「你是哪個團的？如今要到哪裡去？」

　　「九十一團的。要到布傑約維策去。」

　　「什麼？到哪兒去？」

學達書庫(xuoda.com)