帥克在火車上的厄運(3)_好兵帥克

帥克在火車上的厄運(3)

　　一位舉止莊重的先生袒護列車管理員，說他聽到是那個當兵的先談起制動刹車器的。

　　可是帥克一個勁兒申述他絕對老實，火車誤點對他毫無好處，因為他是開赴前線去打仗的。

　　「站長會給你講清楚的，」乘務員說。「要了卻這件事，你得破費二十克朗。」

　　這時，旅客們紛紛從車廂裡爬出來，列車長吹著口哨，有一位太太嚇得魂不附體，提看旅行包跨過鐵軌朝田野奔去。

　　「這的確值二十克朗，」帥克一本正經地說，神態十分鎮定，「這價錢實在太便宜了。有一次，皇上出巡日什科夫，一個叫弗朗達。史諾爾的人在大道當中對皇上跪下來，擋住了他的馬車。後來這個地段的警察段長眼淚汪汪地責備這個史諾爾先生，說他不該在他所管轄的這個地段跪下來，應該到克勞斯段長轄區內的下一條街上去下跪。去向皇上表達敬意。後來這位史諾爾先生被關起來了。」

　　當列車長加入到聽眾行列時，帥克向四周環顧了一下。

　　「那麼，咱們還是繼續開車吧，」帥克說。「火車誤點，沒什麼光彩。要是在太平年月，還不礙大事，可如今是在打仗啊。誰都該懂得，每列火車運的都是軍人：少將啦。上尉啦。勤務兵啦。這種時候每誤一次點，都是一件不幸的禍事。拿破崙在滑鐵盧就因為晚到了五分鐘，結果弄得身敗名裂。」

　　此刻盧卡什上尉也擠到聽眾中來了。他臉色發青，嘴裡只迸出一聲：「帥克！」

　　帥克敬了個舉手禮，說：「報告，上尉先生，他們誣賴我，說是我讓火車停下的。鐵路管理局在他們的緊急刹車器上裝了一些奇怪的鉛封。您千萬別靠近它，要不就倒了楣，他們就要敲您二十克朗，就象敲我一樣。」

　　列車長走去發了信號，火車又開動了。

　　帥克的聽眾都回到原來的座位上，盧卡什上尉也一聲沒吭地坐到包廂裡去了。

　　只留下乘務員。帥克和列車管理員在過道上。乘務員把記事本掏出來，記下了整個事件的經過。列車管理員生氣地看著帥克，帥克卻若無其事地問道：「您已經在鐵路上幹了很久吧？」

　　列車管理員沒答理他。帥克又接著說，他認識一個什麼叫姆裡切克。弗朗季謝克的，是布拉格附近烏赫希涅維斯人，那人有一次也扳了緊急刹車器，把他嚇啞了。過了兩個禮拜，直到他上霍斯迪瓦什的一位花匠萬尼克家串門，他跟人家打了一架，人家為他抽斷了一根鞭子之後，他這才恢復了說話的本事。帥克接著補了一句：「這件事兒發生在一九一二年五月。」

　　列車管理員打開廁所門，進到裡面，隨後把它關上了。

　　只剩下了乘務員和帥克。乘務員想敲他二十克朗罰款，威脅他說，他要不服，就得把他帶到塔博爾車站交給站長去發落。

　　「那好啊，」帥克說，「我很願意跟有學識的人談話。要是我能會見一下塔博爾的站長，那我一定非常高興。」

　　帥克從上衣裡掏出煙斗，點燃吸著，吐出軍用煙草刺鼻的煙味，接著說：「許多年前，在斯威達瓦站的站長叫瓦格納，那位老兄特別會折騰他的部下，處處指責他們，尤其是對一個叫容維爾特的扳道夫厲害到了家，使得那個可憐的只好跳河自殺；可是他在跳河之前給站長留了張便條，說是晚上要來嚇唬他。我不是跟您扯淡，他還真這麼幹了。晚上這位可愛的站長先生坐在電報機跟前。鈴響了，站長收到一份電報：『你好嗎，流氓？容維爾特。』這麼鬧騰了一個禮拜，站長開始向各條線路發出如下公務電報，作為對這嚇人妖怪的答覆：『容維爾特，饒恕我吧！深夜裡電報機又噠噠噠敲響了，傳來這樣的回答：『可到橋邊信號燈上去上吊，容維爾特。』站長先生照他的話做了。後來，為了這件事，人們還把鄰站的報務員給逮捕了。您瞧，天地間什麼怪事沒有，我們連想都想不到哩。」

　　列車開進塔博爾站，帥克無須乘務員引路，就自個兒下了火車，以應有的禮貌向盧卡什上尉報告說：「報告，上尉先生，他們要領我去見站長先生。」

　　盧卡什上尉沒有答理。他現在對一切都無所謂了。他腦子裡閃著這樣的念頭：帥克也好，他對面的禿頭少將也好，最好是一概不理。自己安安穩穩坐著，到了布傑約維策就下車，到兵營去報到，然後跟隨先遣連上前線。在前線，也可能陣亡，這樣也就擺脫了讓帥克這類怪物到處遊蕩的可憐的世界。

　　火車開動了。盧卡什上尉從窗口往外張望，只見帥克站在月臺上，正聚精會神地同站長鄭重其事地談話。一群人圍住帥克，其中有幾個穿著鐵路職工的制服。

　　盧卡什上尉歎了一口氣。這歎氣不是表示憐惜。當他看見帥克留在月臺上，他心裡感到鬆快了。連禿頭少將也不再使他感到象個可惡的怪物。

　　火車早已噗哧噗哧呼叫著向布傑約維策方向開去，可是在塔博爾車站的月臺上，圍著帥克的人群一點兒也不見減少。

　　帥克申述他是無辜受連累，人群都相信他，有位太太甚至說：「他們又在欺侮小兵了。」

　　大家都同意這種看法。有一位先生轉身對站長說，他願替帥克付那二十克朗的罰款。他相信這個大兵是無罪的。

　　「你們大家瞧瞧他這副可憐樣兒吧，」他指著帥克那張最天真無邪的臉說；帥克則對人群宣佈說：「我是無罪的呀，善良的人們！」

　　接著，來了一個憲兵隊長，他從人群中拖出一個公民，逮捕了他，說：「你跑不了啦。我叫你看看蠱惑民眾，胡說什麼『咱們要是都這樣對待士兵，誰也別指望他們為奧地利打贏這場戰爭，會有什麼下場。」

　　這位不幸的公民一再強調他是老城門街上的一名屠戶，他沒有蠱惑民眾的意思。

　　這時候，那位相信帥克無罪的好心人替帥克在罰款辦公室交了錢，又把他帶到一家三等小飯館裡，請他喝啤酒。當他知道帥克的全部證件和他的軍人乘車證都在盧卡什上尉那兒時，又慷慨解囊，給了帥克五個克朗，作為買車票和零花之用。

　　臨走時他還親切地對帥克說：「小夥子，你聽我說，要是你在俄國當了俘虜，就請你替我向茲多布諾夫（是捷克一座小城市，該城的幾千戶捷克人於十九世紀中葉由奧地利遷到俄國。）城的釀啤酒的策蒙問好。我的名字你這兒也已經記上了。機靈著點！別老呆在火線上。」

　　「請您放心，」帥克回答說，「一文不花，撈著看看外國風光，這也是蠻有趣的事。」

　　帥克一個人留在桌旁，不聲不響地用那位可敬的好心人送給他的五克朗喝著啤酒。月臺上有些人沒有親自聽見帥克和站長的那番談話，只是遠遠地看到圍著的人群。他們互相告訴說，一個間諜在車站上拍照，給抓住了。但是一位太太反駁說，根本不是抓到什麼間諜，她聽說是一個騎兵在女廁所附近揍了一個軍官，因為那個軍官去盯他情婦的梢。

　　這些反映出戰爭時期的神經質的離奇猜想，被一個憲兵隊給結束了：他們把月臺上的人統統轟跑了。帥克還在不聲不響地喝著酒，一邊深情地思念著他的上尉先生：等上尉到了布傑約維策，在整個列車上找不到他的勤務兵時，他該怎麼辦呢。

　　火車到站之前，三等飯店裡擠滿了士兵和老百姓。有各團各兵種各民族的士兵。戰爭的狂飆把他們刮進了塔博爾軍醫院，如今他們重返前線，好再去受傷，變成殘廢，遭受疾病折磨；讓人把簡陋的木十字架，豎在自己的墳頭上。多年之後，在東加里西亞那荒涼平原的墳頭十字架上，在風雨交加之中，還將擺動著那頂有皇室帽徽的。退了色的奧地利軍帽。偶爾也許會有哪只悲傷的老鴉飛到這頂掛在十字架上的帽子上，回憶起許多年前的豐盛宴席。那時這兒經常為它擺著開胃的人屍馬肉的盛宴。它當年也正是在它現在蹲著的這頂帽子下面，吃著最精美的佳餚……人的眼睛。

學達書庫(xuoda.com)