帥克當了團隊隨軍神父的勤務兵(7)_好兵帥克

帥克當了團隊隨軍神父的勤務兵(7)

　　帥克離開他那所不肯收留他的房子時說：

　　「格依謝娃太太，我還有幾條領子和背心在洗衣房裡，請您替我取出來。等我從部隊復員時，好有件衣服穿。請您注意別讓衣櫃生蟲子蛀了我的衣服。此外，請替我向那些在我床上睡覺的小姐們問好。」

　　後來，帥克也到「杯杯滿」酒家看了看。巴裡維茨太太看見他，說不給他倒酒喝，以為他多半是開小差出來的。

　　「我丈夫，」她又開始重彈老調，「他為人那麼謹慎，如今那可憐的卻無緣無故地蹲在牢裡。有些人卻從軍隊裡開了小差，消遙自在。上星期他們還來搜捕過你哩！」

　　「我們比你當心得多，」她結束自己的話說，「可我們還是倒了大楣。不是人人都象您那樣走運啊！」

　　這時，有一位年長的斯密霍夫的鉗工走到帥克跟前說：「勞駕，先生，請在外面等我，我有話跟你說。」

　　他在街上和帥克交談了一陣。根據女掌櫃巴裡維茨太太的介紹，他也把帥克當成了開小差的。

　　他對帥克說，他有一個兒子也從軍隊開小差回來了，如今住在耶塞納他奶奶那裡。

　　他怎麼也聽不進帥克向他擔保自己不是逃兵的話，硬把十個克朗塞在帥克手裡。

　　「這是給你救急用的，」說著把帥克拉到酒店的角落裡，又說，「我是理解你的，你用不著害怕我。」

　　帥克回到神父那兒時已經是深夜了。可是神父還沒回家。

　　直到第二天早上他才回來，叫醒帥克說：「明天咱們去給野戰軍做彌撒。你給煮點黑咖啡，裡面加羅姆酒。要不，溫點格羅格（加糖和熱水的烈性酒。）就更好了。」

學達書庫(xuoda.com)