帥克當了團隊隨軍神父的勤務兵(6)_好兵帥克

帥克當了團隊隨軍神父的勤務兵(6)

　　帥克出色地完成了任務。他的單純誠摯和憨厚老實使他去找的幾個人完全相信他說的是真話。他認為對施納布爾大尉。菲舍爾大尉。馬勒爾上尉說神父缺錢付馬料不合適，用神父付不出私生子的津貼來作為借錢的理由，更容易到手。這樣，他在每個人那裡都弄到了錢。

　　當他帶著三百克朗凱旋而歸時，神父（這時已經洗了澡，換上了乾淨衣服）大吃一驚。

　　「我一出馬就都給弄來了，」帥克說，「這樣咱們明天以至後天就不用再在錢上操心了。事情進行得很順利，可是在施納布爾那兒我得下跪，那傢伙真吝嗇，不過，當我對他說到私生子津貼的話……」

　　「私生子津貼？」神父嚇了一跳，重複了一句。

　　「是啊！私生子津貼，神父先生，就是付給娘兒們的。您不是說，讓我隨便編嗎？我當時什麼別的理由也想不出來了。我們那兒有個鞋匠，一次要給五個娘兒們付私生子津貼費，弄得很狼狽。他也靠借錢過日子，誰都相信他的處境不佳。他們還問，那娘兒們長得怎麼樣，我說很漂亮，說她還不到十五歲，他們還想要她的地址。」

　　「你幹的好事，帥克！」神父歎了一口氣，在房裡來回踱著。

　　「多丟人現眼啊。」他邊說邊抓腦袋，「我頭疼死啦！」

　　「我把我們街上一個聾老太婆的地址給了他們，」帥克解釋說。「我想把事情辦得妥妥當當的，因為命令是命令啊！我不想讓他們把我隨便打發掉，就得想辦法。現在外邊門廳裡有人等著搬那架鋼琴，是我叫他們來的，好讓他們把它抬到當鋪裡去，神父先生。把這架鋼琴搬走，這並不是壞事。這麼一來，屋子也更寬敞一些，弄到的錢也會多些，咱們至少可以過幾天不愁吃喝的清靜日子了。房東要是問咱們搬鋼琴幹什麼，就說斷了幾根鋼絲弦，把它送到樂器修配房去修理。門房老太太那兒我已經打過招呼了，免得她看到把鋼琴搬上卡車就大驚小怪。沙發的買主我也找到了，這是我認識的一個舊家具商。他下午來，如今皮沙發的價錢不賴。」

　　「你沒幹別的什麼啦，帥克？」神父問，一直用手撐著腦袋，樣子很沮喪。

　　「報告，神父先生，我不只買了兩瓶，我買了五瓶施納布爾上尉買的那種胡桃酒，好讓咱家有點存貨，總有喝的。趁著當鋪還沒關門，讓他們把鋼琴抬走吧！」

　　神父無可奈何地擺了一下手。過了一會兒，鋼琴就搬上貨車運走了。

　　帥克從當鋪回來時，看到神父坐在一隻又開了塞子的胡桃酒瓶面前，正為中午吃的煎肉排沒炸透而生氣。

　　神父又喝醉了。他對帥克說，明天他要過新生活了，因為喝酒精製品是粗俗的唯物主義，必須過一種精神生活。

　　他足足發了半個鐘頭的哲學宏論，當他打開第三個瓶塞時，舊家具商來了。神父以最賤的價錢把沙發賣給了他。他要家具商跟他聊聊天，可那人使他大為不滿，因為他說還要忙著去買一隻床頭櫃。

　　「可惜我沒這玩意兒，」神父抱歉說。「不過一個人不能什麼都想得那麼周全啊。」

　　舊家具商走了之後，神父和帥克又作了一次友好的消遣，他們在一塊兒喝了一瓶酒。一部分話題是神父對女人和撲克的看法。

　　他們在一塊兒坐了好久，到黃昏時候，帥克和神父的友好談話還在進行。

　　但是到了晚上，關係變了。神父又回復到昨天的神態，把帥克當成另外一個人，並對他說：「絕不，你別走，你還記得輜重隊那個棕色頭髮的見習軍官嗎？」

　　這支田園詩式的插曲一直演到帥克對神父說：

　　「夠了！現在你給我爬上床去挺屍吧！明白嗎？」

　　「好，好，親愛的，我就爬上去，我憑什麼不爬上床去呢？」神父嘟噥著，「你還記得，我們同在五班呆過，我還替你做過希臘文的練習嗎？你在茲布拉斯拉夫有座別墅，可以坐著汽艇遊伏爾塔瓦河，你知道伏爾塔瓦是什麼嗎？」

　　帥克逼著他脫衣脫鞋，神父一邊照辦一邊茫然對著一個什麼生人抗議說：

　　「諸位，你們看哪，」他對著櫃子和一盆無花果樹說，「我的這些親戚對我多厲害啊！」

　　「我不認這些親戚了！」上床時，他突然用堅決的口氣說。「就是天地都不容我，我也不認他們……」

　　接著，房間裡響起了神父的鼾聲。

　　四

　　這幾天，帥克抽空回去探望他的老用人米勒太太，見到的卻是米勒太太的表妹。她哭著對帥克說，米勒太太在她用竿椅把帥克推去從軍的那一天也被逮捕了。軍事法庭審判了老太太，並把她帶走了。由於找不到任何可以問罪的證據，就把她送到斯特因霍夫集中營去了。她來過一張明信片。

　　帥克拿起家裡這份珍藏品，念道：

　　親愛的安寧卡：我們在這兒過得很好，大家都健康。我的鄰床上的女人患水×，這兒也有患天×的。其餘一切如常。我們的食物夠吃，撿些土豆×做湯喝。我聽說帥克先生已經××，請你打聽一下他埋在哪兒，等打完仗我們好去給他上墳，添點土。我還忘了告訴你，在閣樓上那個黑角裡有一隻匣子，裡面有一條小狗，一隻梗狗崽子。從我被×之後，它幾個星期沒吃上東西了。所以我想，要喂也已經晚了，那條小狗恐怕也已經××。（「×」是書信檢查署刪去的字。）

　　信上蓋著粉紅色的戳子，上面注明：「此件已經帝國及皇家斯特因霍夫集中營檢查。」

　　「那條小狗果真早就死了，」米勒太太的表妹抽泣著說。「您簡直認不出您曾經住過的這間房子了。我找了一些女裁縫住在這兒，她們把這兒佈置得象個小客廳。牆上掛滿了時裝圖片，窗臺上擺了許多鮮花。」

　　米勒太太的表妹怎麼也平靜不下來。

　　她久久地抽泣著。怨訴著，甚至表示擔心帥克是從軍隊裡逃出來的，還想連累她，給她帶來不幸。最後就象對待一個淫蕩的冒險家一樣地跟他說話。

　　「這簡直開心透頂啦！」帥克說，「我就特別欣賞這樣。格依謝娃太太，我要讓您知道，您說對了，我是逃出來的。這可不容易啊，我得幹掉十五個警衛官和軍士。您千萬別對外人講啊……」

學達書庫(xuoda.com)