帥克在警備司令部拘留所裡(6)_好兵帥克

帥克在警備司令部拘留所裡(6)

　　十六號牢房旁邊是一間單人牢房，一個陰暗的黑洞。這天晚上，不斷地聽到關在那裡的士兵的嚎啕聲。那人因為犯了軍紀，謝帕軍士奉斯拉維克看守長的命令，打斷了他的肋骨。

　　嚎哭聲平息後，從十六號牢房傳出了掐蝨子的聲音。它們正好落到犯人的手指間了。

　　牢門上面的牆洞裡有一盞煤油燈，用鐵絲罩保護著。燈光暗淡，黑煙直冒。煤油味摻和著常年不洗澡的人體的汗味和尿桶的臭氣。尿桶在每次使用後，都要掀起一股新的惡臭傳到十六號牢房。

　　糟糕的伙食使所有的犯人得了消化不良症。大多數人還需忍受著靜寂的夜晚透進來的冷風。大家只好彼此開開玩笑，消磨時光。

　　過道裡可以聽到哨兵們有節奏的踱步聲，牢門上的監視孔不時被打開，看守從那兒向裡面窺視。

　　中間一張床上響起了輕輕的說話聲：

　　「在我企圖越獄逃跑，被關到你們這兒來之前，本來是關在十二號牢房的。關在那兒的人罪行都不重。有一次把一個從鄉下來的人帶到了那裡。那位可愛的人兒被關了十四天，原因是他留了幾個士兵在他家過夜。開頭認為他是搞政治陰謀，後來弄明白他只是為了賺幾個錢。本來應該和那些罪行最輕的人關在一起，但那兒關滿了人，所以他就和我們關在一起了。他什麼都是從家裡帶來的，家裡人還給他捎來好些吃的東西。因為他得到允許，可以自個兒吃飯，可以吃得好一點兒。他們還允許他抽煙。他有兩塊火腿，一大塊烤麵包，還有雞蛋。黃油。香煙。煙草……總而言之，凡是人們想要的東西，他都有。他把這些東西放在兩個背包裡，隨身帶著。嗯，這傢伙總想著由他一人獨吞。他既然想不到讓我們分享一點兒，象別人得到吃食時那樣有福同享，我們只好同他好好兒說。可這吝嗇鬼說什麼也不肯分點出來，說是要坐十四天的牢，這裡發給的那點兒捲心菜和爛土豆會搞壞他的腸胃。他說他可以把公家發給他的那一份飯菜和麵包讓給我們，隨我們去分著吃還是輪流吃。你聽我說吧，他簡直是個妙透了的人，怎麼也不肯坐到那只桶上去拉屎撒尿，寧可憋到第二天放風的時候到院子裡的糞坑邊去拉。他嬌氣得甚至連手紙也帶來了。我們對他說，我們並不稀罕他那份飯菜。我們就這樣忍了一天。兩天。三天。這小子又吃火腿，拿黃油抹面包。剝雞蛋，總而言之，過得不壞。他還抽香煙，可連一口也不給人家抽，說什麼不准我們抽煙，要是讓看守瞅見他給我們抽了一口煙，他就要倒楣。總之，我說呀，我們忍了三天。到第四天夜裡我們就對不起了。這傢伙早上一醒來，噢，我忘了對你們說，他每逢早上。中午和晚上開始大吃大喝之前，都要做好半天禱告。這天早上他做完禱告，便到他的床板底下去摸那兩個背包。喲，背包倒在，可是癟癟的，象個李子幹。他大叫被偷了，說只給他把手紙留在那兒。他琢磨了五分鐘，說我們是在開玩笑，把他的東西藏到哪兒去了。還蠻高興地說，『我知道，你們騙人，反正我相信你們會還給我的。你們可真有兩下子！我們當中有個利布尼人對他說：『喂，我告訴你個辦法，你拿毯子蒙著腦袋，數到十，然後再看看你的背包。』他真的象一個聽話的小孩那樣用毯子把頭蒙起來，數著『一。二。三。四……，利布尼人說：『不能數那麼快，要數得特別慢。』他只好又在毯子裡面慢慢地數，數一下停好久：『一……二……三……，等他數夠十了，便從毯子下鑽出來看他的背包。』我的天哪！你們這些大善人啊！他開始嚷了起來，『還跟原來一樣，是個空玩意兒啊！你看他那副樣子，笨極了，把我們都逗得哈哈大笑。可是利布尼人又說：『你再試著數一次吧！不騙你們，那個頭號大笨蛋又數了一次，等他發現那兒除了手紙之外還是什麼也沒有時，便開始拍打牢門嚷道：『你們把我的東西偷走了，偷走了，來人哪！開門哪！我的上帝，開門哪！我的上帝，開門哪！眾哨兵聞聲趕來，把看守長和謝帕軍士也叫來了。我們異口同聲說他發了瘋，昨天一直吃到深夜，一個人把所有的東西都吃光了。他只是哭著，不停地說：『不管在哪兒，總該剩點碎渣渣啊！接著他又找碎渣渣，也沒找到，因為我們也夠鬼的：凡是吃不了的，都用一根線繩拴著送到三樓上去了。儘管那大傻瓜一直嚷嚷：『總該還剩點碎渣渣啊！可是什麼也沒找出來。他一整天沒吃東西，專門盯著，看有沒有人吃東西或者抽香煙。第二天開午飯的時候，他還不肯碰一碰發下來的囚飯，可是到晚上他對那些爛土豆和捲心菜也有胃口了，不同的是，不象過去吃火腿。雞蛋之前那樣先做一番禱告。後來我們當中有一個人從外面弄到點最便宜的煙草，這時他才開始同我們講話，要求給他一口煙抽抽。我們才不給哩。」

　　「我還擔心你們會給他抽哩，」帥克插話說。「要這樣你就把整個故事都搞得倒了胃口。那樣的高尚氣度只有在小說裡才有啊，要在拘留所這樣幹，那就簡直是傻氣。」

　　「你們也沒給他一點厲害看看？」有人問道。

　　「沒有，我們忘了這麼幹。」

　　然後又就該不該讓他嘗點厲害的問題，輕聲地討論了一番，多數人認為應該。

　　談話聲慢慢地靜了下來。他們在蝨子最多的腋下。胸口和肚皮上搔著癢，慢慢地睡著了。為了不讓煤油燈晃眼睛，他們用爬滿蝨子的毯子蒙著腦袋睡覺。

　　早上八點鐘，帥克被叫到辦公室去了。

　　「辦公室大門左邊有個痰盂。人們常常往那兒扔煙頭，」一個獄友告訴帥克說。「在二樓上，你還可能碰到一隻痰盂。九點打掃樓道，現在去，你興許還能撿到點什麼。」

　　可是帥克辜負了他們的希望。他再也沒有回到十六號牢房來了。十九位穿褲衩的獄友在一起胡亂猜測著帥克的遭遇。

　　一個滿臉雀斑。具有豐富想像力的民團士兵宣佈說，帥克用槍打死了自己的長官，今天要把他綁赴刑場，執行槍決。

學達書庫(xuoda.com)