帥克成了裝病逃避兵役犯(5)_好兵帥克

帥克成了裝病逃避兵役犯(5)

　　軍區參謀長走近帥克，說：「我倒想知道，你這個豬玀，現在究竟在想些什麼鬼名堂！」

　　「報告長官，我什麼也沒想。」

　　「Himmeldonnerwetter」（德語：「混蛋。」）委員的腰刀碰得鏗鏘一響，大聲喊道。「原來他什麼也沒想！你這頭大笨驢，為什麼啥也不想？」

　　「報告長官，因為軍隊禁止士兵想問題，所以我什麼也不想。想當初，我在九十一團服役的那時節，我們的大尉總是說：『當兵的不許自己想什麼，長官已經替你們想好了。當兵的一旦用起腦子來，那就不是士兵，而是滿身塵土的臭百姓了。思想絕不能……，」

　　「住嘴！」主任委員惡狠狠地打斷了帥克的話。「我們早知道你了。Der　Kerl　meint：man　wird　glauben，er　sei　ein　wirk－licher　ldiot（德語：「這小子以為，我們相信他真是個白癡哩。」）……你根本不是什麼白癡，帥克，你鬼得很，尖得很，你是個流氓。無賴。地痞，聽懂了嗎？「

　　「是，聽懂了。」

　　「我已經跟你說過了，叫你住嘴！聽見了嗎？」

　　「是，聽見了，叫我住嘴。」

　　「Himmelherrgott（基語：「我的老天爺。」），叫你住嘴你就住嘴！我給你訓話，你該明白，不許你廢話！「

　　「是，我明白，不許我廢話。」

　　軍官老爺們彼此交換了一下眼色。他們把軍士喊來了：「把這個傢伙帶到樓下辦公室去，」軍醫參謀長指著帥克對軍士說，「等著我們發落。在警備司令部拘留所裡准保他不會再有這麼多廢話。這小子健壯得跟條公牛一樣，只是裝病，想逃避兵役。他還胡扯，拿他的上司開玩笑。他以為到這兒來是尋開心的，把軍隊工作當成一出鬧劇，一場玩笑。帥克，等你到了拘留所，他們就會教你明白：軍隊工作絕不是兒戲！」

　　帥克由軍士帶往辦公室，經過院子時他還哼著歌兒：

　　我總以為呀，
　　打仗象玩笑。
　　呆上一兩周，
　　就可往家跑……

　　當值日官在辦公室對帥克嚷嚷，說象他這樣的小子理應槍斃時，委員們還在樓上病房裡折磨其他裝病逃避兵役的人。七十個病號中只饒了兩個：一個是給手榴彈炸掉了一條腿的，另一個是患真正慢性骨膜炎的。

　　只有他們兩位沒有聽到「tauglich」（見第四十一頁注①。）的斷語，其他人，連同三位奄奄一息的肺結核病患者均被宣佈為可服兵役。與此同時，軍醫參謀長並不放棄大作演說的機會。他的演說是由五花八門的罵人話拼湊而成的，內容單調貧乏，把所有的壯丁都說成是畜生。糞土；說只有在他們為皇上英勇奮戰時，才能回到人的社會，也只有這樣，到戰後，他們曾經想離開軍隊。裝病逃避兵役的罪過才能得到饒恕；可他本人不相信他們會幡然悔悟。改邪歸正。他認為，他們都應處以絞刑。

　　有一位年輕的軍醫，心地純潔無瑕，他請求軍醫參謀長允許他講幾句話，他的話充滿樂觀主義和天真幼稚的精神，同他上司的話相比，大異其趣，他講的是德語。

　　他長篇大論，闡述著每一個離開醫院走上戰場的人，都算是一位勝利者和勇士。他堅信，他們一定能熟練地掌握武器，無論在作戰時，還是在其他所有戰爭年代的個人生活中，都能保持自己的榮譽。他們將是繼拉德茨基和歐根·薩沃依斯基王子（歐根·薩沃依斯基（1663—1736），奧地利反對土耳其、法國、巴伐利亞和荷蘭的軍事將領，是很多軍歌裡歌頌的英雄。）的榮耀的不可戰勝的軍事家，他們將以自己的鮮血灌溉神聖君主的遼闊疆土，並勝利完成歷史賦予他們的使命。他們將剛毅勇敢，不吝惜自己的生命，在本團那面飽經戰火的軍旗下奔向新的榮譽。新的勝利。

　　後來軍區參謀長在過道上對這位天真幼稚的人說：「同事先生，我可以向你擔保：這都是徒勞無益的。不管是拉德茨基或者是你那位歐根·薩沃依斯基王子都無法把這些混蛋教育成戰士。不論你對他們象天使一般溫柔，還是象魔鬼那樣兇狠，全都一樣。這只是一幫匪徒！」

學達書庫(xuoda.com)